Tercüme-ʼi chihil ḥadīs̲ , [16. yüzyıl?].
(ترجمۀ چهل حدیث, [القرن 16م؟].)

Name: Tercüme-ʼi chihil ḥadīs̲ , [16. yüzyıl?].
Author: Alisher Navoiĭ, 1441-1501.

İsim	Tercüme-ʼi chihil ḥadīs̲ , [16. yüzyıl?].
İsim Orijinal	ترجمۀ چهل حدیث, [القرن 16م؟].
Yazar	Alisher Navoiĭ, 1441-1501.
Basım Tarihi:	[15--?]
Konu	El Yazmaları, Arapça, El Yazmaları, Arapça / Michigan, El Yazmaları, Arapça / Michigan / Ann Arbor., El Yazmaları, Farsça, El Yazmaları, Farsça / Michigan, El Yazmaları, Farsça / Michigan / Ann Arbor., El Yazmaları, Çağatay, El Yazmaları, Çağatay / Michigan, El Yazmaları, Çağatay / Michigan / Ann Arbor., Hadis, Hadis / Şiir, Hadis / Şiir / 1800'lü yıllara ait ilk eserler, Hadis, Hadis/ Tenkit, yorum vb., Hadis / Tenkit, yorum vb./ 1800'lü yıllara ait ilk eserler, Hadis, Hadis/ Metinler, Hadis / Metinler / 1800'lere kadar olan ilk çalışmalar, Başlıklar (düzen özellikleri)
Tür	Kitap
Dil	ara,chg,fas
Dijital	Hayır
Yazma	Bilinmiyor
Sayfa Sayısı	9
Fiziksel Boyutlar	9 leaves : paper ; 216 x 132 (138 x 73) mm
Kütüphane:	HathiTrust Dijital Kütüphanesi
Kayıt Numarası	006815008
Lokasyon	Michigan Üniversitesi
Notlar	Hakkında: Mir Ali Şîr Nevâî'nin [Navāʼī] Çağatay Türkçesi ayetinde Cāmī'nin kırk hadis tercümesinin Farsça önsöz, Arapça hadis metni ve Çağatayca açıklamalarıyla güzel bir nüshası. \| Raf Markası: Ann Arbor, Michigan Üniversitesi, Özel Koleksiyonlar Araştırma Merkezi, Isl. Bayan 447 Kökeni: Tarihli kolofon yok; dekorasyon, kağıt vb. 16. yüzyıla işaret ediyor. Eski raf işareti: Ön sayfanın arka tarafında kurşun kalemle yazılmış "576 T. De M. [yani Tammaro De Marinis]"; 'Başlık sayfasında' kurşun kalemle "123" yazılı (s.1). Ciltleme: Sırtı ve kenarları/katlamaları kırmızı deri ile mavi kesim kadife kaplı mukavvalar (kadife yüzlü, deri kenarlı, çerçeveli ciltleme); Tip III ciltleme (kanatsız); koyu sarı yüzeyi boyalı, altın benekli kağıttan yapıştırmalar ve sinek yaprakları; pembe iplikle dikilmiş, dört istasyon; deride biraz aşınma ve kalkma dışında genel olarak iyi durumda, metin bloğu kapaktan tamamen ayrılmış. Destek: cm başına 8-9 çizgili çizgili Avrupalı olmayan (muhtemelen Persianate) kağıt. (dikey, biraz belirgin) ve ara sıra zincir çizgisi çiftleri (bkz. sayfa 6), sağlam, iyi perdahlanmış (parlatıcı izleri görünür), koyu krem ila bej arası renkte; "GHIGLIOTTI" (dış ön yaprak) filigranlı Avrupa kağıttan yapılmış sinek yaprakları, üstünde taç bulunan kalkan ve muhtemelen içinde başıboş aslan (ön iç yaprak) ve kanatları açık kartal (arka iç yaprak). Dekorasyon: Mavi ve altın rengi alanlar üzerinde pembe, açık mavi, altın, kırmızı, turuncu ve beyaz renkte arabesk'i anımsatan dönen bitkisel desenle vurgulanan beyaz başlık taşıyan altın kartuşlu dikdörtgen parçanın açılışında (s.2) zarif aydınlatmalı başlık (ʻunwān); Dikdörtgen parçanın üstünde, başka bir dikdörtgen parçanın (her ikisi de alt parçada görülene benzer bitkisel desenle doldurulmuş) karşısına yerleştirilmiş fistolu yarım daire biçimli bir parçanın (kubbe) kendisi de mavi renkli dikey saplarla (tīgh) örtülmüştür; başlangıç sayfasının, en dışta mavi fileto bulunan, altın ve yeşil şeritlerden oluşan çerçeveyle çevrelenmiş yazılı alanı; başka bir yerde, en dışta mavi şerit bulunan, siyahla çevrelenmiş dar bir altın bankadan oluşan çerçeveyle çevrelenmiş yazılı alan; önsöz ve açıklama/açıklama metni krisografiye tabi tutulmuştur; Hadis metni mavi renktedir. Senaryo: Nasta'līq; zarif el; kelimelerin taban çizgisine karakteristik inişiyle ve son kelimelerin ve harflerin üst simgeleriyle işaretsiz; yatay vuruşların uzaması. Mizanpaj: Sayfa başına yaklaşık 9 satır halinde yazılmıştır, üçü hadis metni ve altısı Çağatay açıklamasıdır; bunlardan ikisi yarımlara bölünmüş ve çapraz olarak düzenlenmiştir; çerçeve tarafından yönetilen. Harmanlama: ii, IV+1 (9), ii ; iki birleştirilmiş tek yaprak, iki tam bifolia ve bir bütün bifoliuma birleştirilmiş tek bir yapraktan oluşan oluşan anormal bir kuaterniyon. Açık: "تمت ترجمه هذه الاربعين اى كه شخصينگى خالق فتاح ... كه بو نوع ايكى اربعين موجود بولسه شايد كه Amerika Birleşik Devletleri'nde Yeni Zelanda'da Yeni Zelanda'ya Gidilecek Bir Ülkenin En İyisi yeni yıl" Incipit: "Şu an için yeni bir başlangıç ... ve bu krediyi almak için gereken paranın ödenmesi gerekiyor. Bu, şu an için geçerli olan bir şey ... لا يؤمن احدكم حتى يحب لاخيه ما يحب لنفسه مؤمن اير ماستور وركه ايماندين روزگاريده يوز صفا كورگاى..." Açılıştaki başlıktan başlık (fol.1b). Bayan kodeksi. 'Başlık sayfasında' olası eski envanter işareti (s.1); Oldukça temiz bir kopya.

Kaynağa git HathiTrust Dijital Kütüphanesi

HathiTrust Dijital Kütüphanesi

Tercüme-ʼi chihil ḥadīs̲ , [16. yüzyıl?].

(ترجمۀ چهل حدیث, [القرن 16م؟].)

Yazar Alisher Navoiĭ, 1441-1501.

Basım Tarihi [15--?]

Konu El Yazmaları, Arapça, El Yazmaları, Arapça / Michigan, El Yazmaları, Arapça / Michigan / Ann Arbor., El Yazmaları, Farsça, El Yazmaları, Farsça / Michigan, El Yazmaları, Farsça / Michigan / Ann Arbor., El Yazmaları, Çağatay, El Yazmaları, Çağatay / Michigan, El Yazmaları, Çağatay / Michigan / Ann Arbor., Hadis, Hadis / Şiir, Hadis / Şiir / 1800'lü yıllara ait ilk eserler, Hadis, Hadis/ Tenkit, yorum vb., Hadis / Tenkit, yorum vb./ 1800'lü yıllara ait ilk eserler, Hadis, Hadis/ Metinler, Hadis / Metinler / 1800'lere kadar olan ilk çalışmalar, Başlıklar (düzen özellikleri)

Tür Kitap

Dil ara,chg,fas

Dijital Hayır

Yazma Bilinmiyor

Sayfa Sayısı 9

Fiziksel Boyutlar 9 leaves : paper ; 216 x 132 (138 x 73) mm

Kütüphane HathiTrust Dijital Kütüphanesi

Kayıt Numarası 006815008

Lokasyon Michigan Üniversitesi

Notlar Hakkında: Mir Ali Şîr Nevâî'nin [Navāʼī] Çağatay Türkçesi ayetinde Cāmī'nin kırk hadis tercümesinin Farsça önsöz, Arapça hadis metni ve Çağatayca açıklamalarıyla güzel bir nüshası. | Raf Markası: Ann Arbor, Michigan Üniversitesi, Özel Koleksiyonlar Araştırma Merkezi, Isl. Bayan 447 Kökeni: Tarihli kolofon yok; dekorasyon, kağıt vb. 16. yüzyıla işaret ediyor. Eski raf işareti: Ön sayfanın arka tarafında kurşun kalemle yazılmış "576 T. De M. [yani Tammaro De Marinis]"; 'Başlık sayfasında' kurşun kalemle "123" yazılı (s.1). Ciltleme: Sırtı ve kenarları/katlamaları kırmızı deri ile mavi kesim kadife kaplı mukavvalar (kadife yüzlü, deri kenarlı, çerçeveli ciltleme); Tip III ciltleme (kanatsız); koyu sarı yüzeyi boyalı, altın benekli kağıttan yapıştırmalar ve sinek yaprakları; pembe iplikle dikilmiş, dört istasyon; deride biraz aşınma ve kalkma dışında genel olarak iyi durumda, metin bloğu kapaktan tamamen ayrılmış. Destek: cm başına 8-9 çizgili çizgili Avrupalı olmayan (muhtemelen Persianate) kağıt. (dikey, biraz belirgin) ve ara sıra zincir çizgisi çiftleri (bkz. sayfa 6), sağlam, iyi perdahlanmış (parlatıcı izleri görünür), koyu krem ila bej arası renkte; "GHIGLIOTTI" (dış ön yaprak) filigranlı Avrupa kağıttan yapılmış sinek yaprakları, üstünde taç bulunan kalkan ve muhtemelen içinde başıboş aslan (ön iç yaprak) ve kanatları açık kartal (arka iç yaprak). Dekorasyon: Mavi ve altın rengi alanlar üzerinde pembe, açık mavi, altın, kırmızı, turuncu ve beyaz renkte arabesk'i anımsatan dönen bitkisel desenle vurgulanan beyaz başlık taşıyan altın kartuşlu dikdörtgen parçanın açılışında (s.2) zarif aydınlatmalı başlık (ʻunwān); Dikdörtgen parçanın üstünde, başka bir dikdörtgen parçanın (her ikisi de alt parçada görülene benzer bitkisel desenle doldurulmuş) karşısına yerleştirilmiş fistolu yarım daire biçimli bir parçanın (kubbe) kendisi de mavi renkli dikey saplarla (tīgh) örtülmüştür; başlangıç sayfasının, en dışta mavi fileto bulunan, altın ve yeşil şeritlerden oluşan çerçeveyle çevrelenmiş yazılı alanı; başka bir yerde, en dışta mavi şerit bulunan, siyahla çevrelenmiş dar bir altın bankadan oluşan çerçeveyle çevrelenmiş yazılı alan; önsöz ve açıklama/açıklama metni krisografiye tabi tutulmuştur; Hadis metni mavi renktedir. Senaryo: Nasta'līq; zarif el; kelimelerin taban çizgisine karakteristik inişiyle ve son kelimelerin ve harflerin üst simgeleriyle işaretsiz; yatay vuruşların uzaması. Mizanpaj: Sayfa başına yaklaşık 9 satır halinde yazılmıştır, üçü hadis metni ve altısı Çağatay açıklamasıdır; bunlardan ikisi yarımlara bölünmüş ve çapraz olarak düzenlenmiştir; çerçeve tarafından yönetilen. Harmanlama: ii, IV+1 (9), ii ; iki birleştirilmiş tek yaprak, iki tam bifolia ve bir bütün bifoliuma birleştirilmiş tek bir yapraktan oluşan oluşan anormal bir kuaterniyon. Açık: "تمت ترجمه هذه الاربعين اى كه شخصينگى خالق فتاح ... كه بو نوع ايكى اربعين موجود بولسه شايد كه Amerika Birleşik Devletleri'nde Yeni Zelanda'da Yeni Zelanda'ya Gidilecek Bir Ülkenin En İyisi yeni yıl" Incipit: "Şu an için yeni bir başlangıç ... ve bu krediyi almak için gereken paranın ödenmesi gerekiyor. Bu, şu an için geçerli olan bir şey ... لا يؤمن احدكم حتى يحب لاخيه ما يحب لنفسه مؤمن اير ماستور وركه ايماندين روزگاريده يوز صفا كورگاى..." Açılıştaki başlıktan başlık (fol.1b). Bayan kodeksi. 'Başlık sayfasında' olası eski envanter işareti (s.1); Oldukça temiz bir kopya.