ترجمه - چیهیل حدیس،
[قرن 16؟].
(ترجمۀ چهل حدیث, [القرن 16م؟].)
| عنوان |
ترجمه - چیهیل حدیس،
[قرن 16؟]. |
| عنوان اورجینال
|
ترجمۀ چهل حدیث, [القرن 16م؟].
|
| نویسنده |
آلیشر ناووی، 1441-1501. |
| تاریخ انتشار: |
[15--?] |
| موضوع |
نسخه های خطی، عربی، نسخه های خطی، عربی /
میشیگان، نسخه های خطی، عربی / میشیگان /
Ann Arbor., نسخه های خطی, فارسی, نسخه های خطی, فارسی /
میشیگان، نسخه های خطی، فارسی / میشیگان /
Ann Arbor.، نسخه های خطی، Chagatai، نسخه های خطی، Chagatai /
میشیگان، دست نوشته ها، چاگاتای / میشیگان /
آن آربر.، حدیث، حدیث /
شعر، حدیث / شعر /
آثار اولیه تا 1800.، حدیث، حدیث /
نقد و تفسیر و غیره، حدیث / نقد، تفسیر و ...
آثار اولیه تا 1800.، حدیث، حدیث /
متون، حدیث / متون /
آثار اولیه تا 1800.، هدپرس (ویژگی های چیدمان) |
| نوع |
كتاب |
| زبان |
ara,chg,fas |
| دیجیتال |
خیر
|
| نسخه خطی |
ناشناخته
|
| تعداد صفحات |
9 |
| ابعاد فیزیکی |
9 leaves : paper ; 216 x 132 (138 x 73) mm |
| کتابخانه: |
کتابخانه دیجیتال HathiTrust |
| شماره ثبت |
006815008 |
| محل کتابخانه |
دانشگاه میشیگان |
| یادداشتها |
درباره: نسخهای نفیس از میرعلی شیر نوایی [نوعی] چغاتای ترکی ترجمه جامی از چهل حدیث، با پیشگفتار فارسی، متن حدیث عربی و توضیح چغاتایی. | Shelfmark: Ann Arbor، دانشگاه میشیگان، مرکز تحقیقات مجموعههای ویژه، Isl. خانم 447
منشأ: فاقد کلفون مورخ ; تزئینات، کاغذ و غیره قرن 16 را نشان می دهد.
نشان قفسه سابق: "576 T. De M. [یعنی Tammaro De Marinis]" با مداد بر روی برگ مگس جلویی حک شده است. "123" با مداد در "صفحه عنوان" حک شده است (ص.1).
صحافی: مقواها با مخمل برش آبی با چرم قرمز روی ستون فقرات و لبهها / روکشها (روی مخملی، لبههای چرمی، صحافی قابدار)؛ اتصال نوع III (بدون فلپ) ; چسباندن و برگهای مگس پر در کاغذهای با رنگ طلایی رنگ شده به رنگ زرد تیره. دوخته شده در نخ صورتی، چهار ایستگاه; به طور کلی در شرایط عادلانه با مقداری سایش و بلند شدن چرم، بلوک متنی کاملاً از پوشش جدا شده است.
پشتیبانی: کاغذهای غیر اروپایی (احتمالا فارسی) با 8-9 خط در هر سانتی متر. (عمودی، تا حدودی مشخص) و گاه به گاه جفت خطوط زنجیره ای (نگاه کنید به صفحه 6)، محکم، به خوبی سوخته (علامت های سوزاننده قابل مشاهده است)، رنگ کرم تیره تا بژ. برگهای مگس در کاغذ دیواری اروپایی با واترمارک «GHIGLIOTTI» (برگ مگس جلوی بیرونی)، سپر با تاج بالا و احتمالاً شیر در داخل (برگ مگس داخلی جلو)، و عقاب با بالهای باز شده (برگ مگس داخلی پشتی).
تزیین: سرپوش نورانی زیبا (ʻunwān) در دهانه (ص.2) قطعه مستطیل شکل با کارتوش طلایی عنوان حامل به رنگ سفید ترجمه چهل حدیث که با الگوی گیاهی چرخان یادآور عربسک در صورتی، آبی روشن، طلایی، قرمز، آبی، نارنجی و طلایی در زمینهها برجسته شده است. با غلبه بر قطعه مستطیلی، یک قطعه نیم دایرهای (گنبد) در مقابل یک قطعه مستطیلی دیگر (هر دو با الگوی گیاهی مشابه با نمونهای که در قطعه پایین مشاهده میشود پر شده است) خود با ساقههای عمودی (تیغ) به رنگ آبی پوشانده شده است. ناحیه نوشته شده صفحه ابتدایی محصور شده توسط قاب متشکل از نوارهای طلایی و سبز با بیرونی ترین فیله آبی. در جای دیگر منطقه نوشته شده احاطه شده توسط قاب متشکل از یک بانک باریک طلا که به رنگ سیاه با بیرونی ترین فیله آبی مشخص شده است. پیشگفتار و متن تبیین/ترجمه به صورت کریسوگراف ; متن حدیث به رنگ آبی.
فیلمنامه: نستعلیق ; دست زیبا؛ بدون ردیف با نزول مشخصه کلمات به خط مبنا و بالانویسی کلمات و حروف پایانی. طویل شدن ضربات افقی
صفحه آرایی: تقریباً در 9 سطر در هر صفحه، سه متن حدیثی و شش خط توضیح شغتای با دو تا از اینها تقسیم شده به نیم خط و به صورت مورب نوشته شده است. قاب حاکم.
گردآوری: ii, IV+1 (9), ii ; یک ربع ناهنجار مرکب از دو تک برگ به هم پیوسته، دو دو برگ کامل، و یک برگ منفرد متصل به یک دو برگ کامل تشکیل شده است.
صریح: «تمت ترجمه هذه الاربعین اى كه شخصىنگى خالق فتاح ... كه بو نوعى اربعين موجود بولسه شايد كه تاپقاسين مقصود يتسه مقصود مدعا بيرلا منى ياد ايتكاسين دعا بيرلا كه نواييغه اول دعاى يتكاى بلبل روحىغى».
Incipit: "صحیح ترین حدیثی که راویان مجالس دین ... این چه کلمه ای است از کلمات فهم و حفظ را بر نظم ترکی ترجمه گر ده می آید امید ... لا یؤمن احدکم حتى یحب لاخيه ما يحب لنفسه مؤمن اير ماستور وركه ايماندين روزگاريده يوز صفا كورى..."
عنوان از قسمت سر در هنگام باز شدن (fol.1b).
کدکس خانم.
علامت احتمالی موجودی قبلی در "صفحه عنوان" (p.1). کپی نسبتا تمیز |
