الترجمة-ʼi chihil ḥadīs̲،
[القرن السادس عشر؟].
(ترجمۀ چهل حدیث, [القرن 16م؟].)
| العنوان |
الترجمة-ʼi chihil ḥadīs̲،
[القرن السادس عشر؟]. |
| العنوان الأصلي
|
ترجمۀ چهل حدیث, [القرن 16م؟].
|
| المؤلف |
أليشر نافوي، 1441-1501. |
| تاريخ النشر: |
[15--?] |
| الموضوع |
مخطوطات , عربي , مخطوطات , عربي /
ميشيغان، مخطوطات، عربي / ميشيغان /
آن أربور، مخطوطات، فارسية، مخطوطات، فارسية /
ميشيغان، مخطوطات، فارسية / ميشيغان /
آن آربر, مخطوطات, جقطاي, مخطوطات, جقطاي /
ميشيغان، مخطوطات، تشاغاتاي / ميشيغان /
آن أربور، الحديث، الحديث /
شعر, حديث / شعر /
الأعمال المبكرة حتى عام 1800. الحديث، الحديث /
نقد وتفسير الخ / حديث / نقد وتفسير الخ /
الأعمال المبكرة حتى عام 1800. الحديث، الحديث /
نصوص, حديث / نصوص /
الأعمال المبكرة حتى عام 1800، أغطية الرأس (ميزات التخطيط) |
| النوع |
كتاب |
| اللغة |
ara,chg,fas |
| رقمي |
لا
|
| مخطوط |
غير معروف
|
| عدد الصفحات |
9 |
| الأبعاد الفيزيائية |
9 leaves : paper ; 216 x 132 (138 x 73) mm |
| المكتبة: |
مكتبة HathiTrust الرقمية |
| رقم السجل |
006815008 |
| موقع المكتبة |
جامعة ميشيغان |
| ملاحظات |
حول: نسخة جيدة من إعادة صياغة الشعر الشغاتاي التركي لمير علي سير نيفاي من ترجمة الجامي لأربعين حديثًا، مع مقدمة فارسية ونص حديث عربي وتوضيح جقطاي. | Shelfmark: آن أربور، جامعة ميشيغان، مركز أبحاث المجموعات الخاصة، جزيرة آيسل. السيدة 447
الأصل: يفتقر إلى بيانات النسخ المؤرخة؛ الزخرفة والورق وما إلى ذلك تشير إلى القرن السادس عشر.
علامة الرف السابقة: "576 T. De M. [أي تامارو دي مارينيس]" منقوشة بالقلم الرصاص على ظهر الورقة الأمامية؛ الرقم "123" مكتوب بالقلم الرصاص على "صفحة العنوان" (ص.1).
التجليد: ألواح لصق مغطاة بالمخمل الأزرق المقطوع مع جلد أحمر فوق العمود الفقري والحواف/الالتفافات (وجه مخملي، حواف جلدية، غلاف مؤطر)؛ النوع الثالث ملزم (بدون رفرف) ؛ لصقات وأوراق متطايرة من ورق مصبوغ ومرقط بالذهب باللون الأصفر الداكن؛ مخيط بخيط وردي، أربع محطات؛ بشكل عام في حالة جيدة مع بعض التآكل ورفع الجلد، وكتلة النص منفصلة تمامًا عن الغلاف.
الدعم: ورق مرسوم غير أوروبي (فارسي على الأرجح) يحتوي على 8-9 خطوط موضوعة لكل سم. (عمودية، متميزة إلى حد ما) وأزواج عرضية من خطوط السلسلة (انظر ص 6)، متينة، مصقولة جيدًا (علامات الصقل مرئية)، لون كريمي داكن إلى بيج؛ أوراق الذباب من الورق الأوروبي المسطح مع العلامات المائية "GHIGLIOTTI" (الورقة الأمامية الخارجية)، درع مع تاج في الأعلى ومن المحتمل أن يكون الأسد منتشرًا بالداخل (الورقة الطائرة الداخلية الأمامية)، ونسر بأجنحة منتشرة (الورقة الطائرة الداخلية الخلفية).
الزخرفة: غطاء رأس أنيق مزخرف عند الافتتاح (ص.٢) من قطعة مستطيلة ذات خرطوش من الذهب تحمل العنوان باللون الأبيض ترجمۀ چهل حديث مزين بنمط نباتي دوار يذكرنا بالأرابيسك باللون الوردي والأزرق الفاتح والذهبي والأحمر والبرتقالي والأبيض على حقول من اللون الأزرق والذهبي؛ تعلو القطعة المستطيلة قطعة نصف دائرية صدفية (قبة) موضوعة على قطعة مستطيلة أخرى (كلاهما مملوءة بنمط نباتي مماثل لتلك التي تظهر في القطعة السفلية) تعلوها هي نفسها سيقان عمودية (tīgh) باللون الأزرق؛ المساحة المكتوبة للصفحة الأولية محاطة بإطار يتكون من أشرطة ذهبية وخضراء مع شرائح زرقاء خارجية؛ منطقة مكتوبة في مكان آخر محاطة بإطار يتكون من ضفة ذهبية ضيقة محددة باللون الأسود مع شرائح زرقاء خارجية؛ المقدمة ونص التوضيح/إعادة الصياغة مصبوغان؛ نص الحديث باللون الأزرق.
النص: نستعليق؛ يد أنيقة؛ عديم السلاسة مع نزول الكلمات إلى خط الأساس وكتابة الكلمات والحروف النهائية فوقها؛ استطالة السكتات الدماغية الأفقية.
التخطيط: مكتوب في 9 أسطر تقريبًا في كل صفحة، ثلاثة من نص الحديث وستة من التوضيح الجقطائي، مع اثنين منها مقسمين إلى أشطر ومرتبين بشكل قطري؛ يحكم الإطار.
الترتيب: ii، IV+1 (9)، ii؛ رباعية شاذة مؤلفة من ورقتين مفردتين متصلتين، وورقتين ثنائيتين كاملتين، وورقة واحدة متصلة بورقة ثنائية كاملة.
Explicit: "تمت ترجمه هذه الاربعين آي كه شخصينگى خالق فتاح ... كه بو نوع ايكيا اربعين موجوده شايد كه تاپقاسين مقصود يتسه مقصود مدعا بيرلا منى ياد ايتكاسين دعا بيرلا كه نواييجه اول دعا يتكاى بل روحىغه نواييتكاى"
Incipit: "صحيح أحدث حد في مجال راويان ... هذا كل ما في الأمر هو أن الكلمات تفهم وتحافظ على نظم تركي مترجمة تساعدني ... لا يؤمن أحدكم حتى يحب لاخيه ما يحبه مؤمن إير ماستور وركه ايماندين روزغاريد يوز صفا كورگاى..."
عنوان من غطاء الرأس عند الافتتاح (الصفحة 1ب).
السيدة المخطوطة.
علامة جرد سابقة محتملة على "صفحة العنوان" (صفحة 1)؛ نسخة نظيفة إلى حد ما. |
