Basım Tarihi
copy: [zwischen 4. Jahrhundert und 14. Jahrhundert?]
Basım Yeri
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Turfansammlung -
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Turfansammlung
Konu
religion
Tür
Diğer
Dil
Türkçe (Eski)
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
24
Fiziksel Boyutlar
breitformatiges Blatt; Buchformat unbestimmt
Kütüphane
Kalamos
Demirbaş Numarası
U 5674
Kayıt Numarası
DE2458Book_manuscript_00032092
Lokasyon
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Turfansammlung
Tarih
copy: [zwischen 4. Jahrhundert und 14. Jahrhundert?]
Notlar
Semi-Kursive; zwischenzeilig Textergänzungen bzw. -korrekturen; bei Textauslassung
Verwendung eines Korrekturzeichen "+" zur Kennzeichnung der Textstelle, an der der
zwischenzeilig ergänzte Text einzusetzen ist; Falschschreibung wird durch Ausstreichung
getilgt und der korrigierte Text links neben der Ausstreichung ergänzt; T1 im Textzitat
steht hier, wie auch in Shōgaito (2006), für einen tibetischen Textbestandteil — black — Uigur script → Cursive script — paper — Kommentar zum Abhidharmakośa-kārikā, vgl. Shōgaito (2013), 344 Anm. 6. Nach Shōgaito
(2006) handelt es sich bei dem erhaltenen Textabschnitt auf U 5650 und U 5674 (Blatt
23-24) um einen Kommentar zum Anfangs-śloka von Kapitel 1 (Dhātunirdeśa) des Abhidharmakośabhāṣya.
Eine chinesische Vorlage der altuigurischen Übersetzung konnte nicht ermittelt werden.
Trotz der Verwendung von tibetischer Schrift im Text, geht Shōgaito nicht von einer
Übersetzung aus dem Tibetischen aus, da die aus dem Abhidharmakośabhāṣya zitierten
altuigurischen Sätze und die buddhistische Termini mit denen im aus dem Chinesischen
übersetzten Tattvārthā übereinstimmen, vgl. Shōgaito (2006). Weitere Fragmente der Handschrift: U 5650, U 5799.
Örnek Metin
/r/01/ üzä akıg-lıg akıg-sız [nom]larıg /v/01/ -lar tükäl tuṭulur . T1 antag ärsär . — /r/16/ muna muntag-ın bo bir karik-ta säkiz kooš /v/15/ yumdaru-sın ukıṭur ärip . nä üčün
Sınıf numarası
U 5674
Koleksiyon
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Turfansammlung
Editör
Raschmann, Simone-Christiane
Lisans
CC0 1.0
Proje
KOHD
Çoğaltma
Scan, BBAW, DTA I, U-Signaturen, 01.01.2002
Düzenleme durumu
First input complete
