Yazar
Sa'di
Konu
Fars şiiri
Tür
Belge
Dil
Farsça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
273
Fiziksel Boyutlar
128 folios Leaf height: 318 mm, width: 203 mm.
Kütüphane
Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kayıt Numarası
MS-RAS-00258
Lokasyon
Büyük Britanya ve İrlanda Kraliyet Asya Topluluğu - RAS Farsça 258
Tarih
Hicri 990'da (26 Ocak 1582 - 24 Ocak 1583) kopyalanmıştır -1583-1582
Notlar
Büyük Britanya ve İrlanda Kraliyet Asya Cemiyeti koleksiyonlarında yer alan en iyi resimli el yazmalarından biri, ünlü İran şairi Sa'di (1203-1292) tarafından bestelenen Gülistan'dır (Gül Bahçesi). Sadece metnin sayfalarını süsleyen enfes kuş ve hayvan resimleriyle değil, aynı zamanda Zarrin Qalam (Altın Kalem) olarak bilinen seçkin yazar Muhammed Hüseyin el-Keşmiri'yi ve daha sonra Şah Cihan'ın (1592-1666) sarayında uzun ve ünlü bir kariyere sahip olan sanatçı Manohara'yı gençliğinde tasvir eden kolofon portresiyle de dikkat çekmektedir. El yazması 128 yapraktan oluşur ve 31,8 x boyutlarındadır. 20,3 cm olup, Babür İmparatoru Ekber (1556-1605) döneminde Fatehpur Sikri'de Hicri 990'da (26 Ocak 1582 - 24 Ocak 1583) kopyalanmıştır. Doğu Hindistan Şirketi'nde çalışan ve 1812-17 yılları arasında Kalküta'da Yüksek Konsey üyesi olan ve daha sonra 1820'de direktör olan Neil Benjamin Edmonstone'dan (1797-1841) miras olarak Royal Asiatic Society'nin koleksiyonlarına 1841 yılında girmiştir. Nasta'lik ile yazılan metin hem yatay hem de dikey paneller halinde, hemistikleri ayıran bölmelerle yerleştirilmiştir. Sayfalar, altın renginde parşömenler ve hayvan ve kuş figürleriyle süslenmiş geniş mavi kağıt kenar boşluklarına sahiptir. Fol.1a'nın rekto kısmına iliştirilmiş olan ve daha sonraki bir tarihte eklenmiş olması gereken bir Babür çizimi bulunmaktadır; burada sakallı ve türbanlı bir öğretmen, kadın öğrenciler ve görevlilerden oluşan bir sınıfla birlikte görülmektedir. Son yaprağın arka yüzü ve ek iki yaprak, şikastah alfabesiyle yazılmış Farsça metinlerle benzer mavi kenar boşluklarına sahiptir. Üçüncü ve beşinci sayfalar, Muhammed Şah'ın (1719-1748) sarayında soylu ve ünlü bir hattat olan Murid Khan Tabataba'i'nin (ö.bilinmiyor) imzasını taşıyor. Kolofon sayfasında ressam Manohara ve hattat Muhammad Husayn Keşmiri karşılıklı otururken tasvir edilmiş ve yazılı olarak gösterilen iki harfin metniyle tanımlanmıştır. Hattatın önündeki mektubun metninde 'Allah büyüktür, Hüseyin Zarrin Qalam'ın suretinin resmi' yazıyor ve önündeki gencin çarşafında 'Basavana oğlu Manohar'ın eseri' ibaresi yer alıyor. Sellyer, bunu 'Ekber'in saltanatının en yaygın şekilde çoğaltılan Babür resimlerinden biri' olarak tanımlamıştır ve on altıncı yüzyıl Babür resminin sadece üç otoportresinden biridir1. Portrenin, bir sonraki en eski kolofon portresi örneğinden (1596-7) çok önce ortaya çıkması ve 1595 İngiliz Kütüphanesi Nizami Khamsa'sının (Britanya Kütüphanesi, Britanya Kütüphanesi, Or.12208) yazmanın hattatı ve ressamının birlikte tasvir edildiği yer2. Ancak sanatçı Manohara'nın tabloyu yaklaşık otuz yıl sonra el yazmasına eklemiş olsaydı kendisini bir genç olarak temsil etmeyi seçeceği şüphelidir. Yazıttan da anlaşılacağı üzere bu eserin Manohara'nın eseri olması da pek olası görünmüyor, çünkü el yazması kopyalandığı sırada yalnızca on üç veya on beş yaşında bir çocuktu. Sellyer, tablonun büyük olasılıkla Manohara'nın babası ve küçük oğlu Basavana'nın ortak çabasının ürünü olduğunu ve Basavana'nın bu fırsatı, her ikisinin de adını önündeki sayfaya kopyalayarak Manohara'nın eserini tanıtmak için kullandığını öne sürüyor3. Sellyer'in gösterdiği gibi, Muhammed Hüseyin el-Keşmiri ve Manohara figürlerinin güzel resimleri, büyüleyici hayvan sahnelerinin yanı sıra 'imparatorluk atölyesinin önde gelen ustalarından biri' olan Basavana'ya atfedilmelidir. Sayfaların üzerinde uçan rengarenk kuş tablolarının sorumlusu hiç şüphesiz Manohara'ydı4. Ancak, kolofon portresindeki genç adamın önüne, folyoda Manohara'nın adının yerleştirilmesi, bunun onun kendi otoportresi olduğunu düşündürerek, kariyerinin başlangıcına işaret etmiş ve sonuçta babasınınkini gölgede bırakacak bir üne kavuşmuştur.1 J.Sellyer, 'The Colophon Portrait of the Royal Asiatic Society Gulistan of Sa'di', Artibus Asiae, Cilt.LXVIII, No.2, 2008, s.333.2 Age, s.334; bkz. D. Barrett ve B. Gray. Painting of India, Cenevre, 1963, s.82, bu argümanı ilk öne süren kişi.3 J. Sellyer, a.g.e., 2008.4 Age., s.334.
Eklentiler
The third and fifth pages bear the signature of Murid Khan Tabataba’i (d.unknown) who was a noble at the court of Muhammad Shah (1719-1748) and a noted calligrapher.
Alternatif Başlık(lar)
Rose Garden
İlişkili Ad(lar)
Murid Khan Tabataba’i; Manohara
Cilt
English green morocco binding with tooled decoration.
Süsleme
3r Mughal drawing showing a bearded and turbaned teacher with a class of female students and attendants128r The painter Manohara and the calligrapher Muhammad Husayn KashmiriBroad margins of blue paper which are decorated with scrolls and figures of animals and birds in gold
Bağışçı(lar)
Edmonstone, Neil Benjamin (1797-1841)
Format
Codex
Mizanpaj
Text set in both horizontal and vertical panels with dividers separating the hemistichs. The pages have broad margins of blue paper which are decorated with scrolls and figures of animals and birds in gold.
Materyal
Blue paper which is decorated with scrolls and figures of animals and birds in gold.
Menşei Yeri
Fatehpur Sikri
Köken (Provenance)
Bequeathed to the Royal Asiatic Society in 1841 by Neil Benjamin Edmonstone (1797-1841)
Müstensih(ler)
Muhammad Husayn al-Kashmiri
Yazı Tipi
Main text in nasta’liq, with the verso of the final folio and two additional folios in shikastah
Yüzyıl 1
1500s C.E.
Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü)
keyword search
Tarih Aralığı
[1582 TO 1583]
Oluşturma Türü
creation
Yıl (Bitiş)
1583
Yıl (Başlangıç)
1582
Görüntü Hakları (Görüntüleme)
Zooming image © Royal Asiatic Society, All rights reserved.
Görüntü Hakları (İndirme)
Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (CC BY-NC 4.0)
Dil Kodu 1
per
Dil 1
Persian
Metadata Hakları
This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
Küçük Resim Yönü
portrait
Filigran Beyanı
Royal Asiatic Society (CC BY-NC 4.0)
