المؤلف
سعدي
الموضوع
الشعر الفارسي
النوع
وثيقة
اللغة
الفارسية
رقمي
نعم
مخطوط
نعم
عدد الصفحات
273
الأبعاد الفيزيائية
128 folios Leaf height: 318 mm, width: 203 mm.
المكتبة
مكتبة كامبريدج الرقمية
رقم السجل
MS-RAS-00258
موقع المكتبة
الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وإيرلندا — RAS الفارسي 258
التاريخ
منسوخ عام 990 هجرية (26 يناير 1582 - 24 يناير 1583)-1583-1582
ملاحظات
واحدة من أفضل المخطوطات المصورة الموجودة ضمن مجموعات الجمعية الآسيوية الملكية لبريطانيا العظمى وأيرلندا هي جولستان (حديقة الورود) التي ألفها الشاعر الفارسي الشهير سعدي (1203-1292). لا تشتهر المخطوطة برسوماتها الرائعة للطيور والحيوانات التي تزين صفحات النص فحسب، بل أيضًا بصورتها النسخية التي تصور الكاتب البارز محمد حسين الكشميري المعروف باسم زرين قلم (القلم الذهبي) والفنان مانوهارا عندما كان شابًا، والذي كان له فيما بعد حياة مهنية طويلة ولامعة في بلاط شاه جيهان (1592-1666). تتكون المخطوطة من 128 صحيفة ومقياس 31.8 × 20.3 سم وتم نسخها عام 990 هجرية (26 يناير 1582 - 24 يناير 1583) في فاتحبور سيكري في عهد الإمبراطور المغولي أكبر (1556-1605). تم إدراجه في مجموعات الجمعية الآسيوية الملكية في عام 1841، والذي ورثه نيل بنيامين إدمونستون (1797-1841) الذي كان موظفًا في شركة الهند الشرقية وكان عضوًا في المجلس الأعلى في كلكتا في الفترة ما بين 1812-1817 وأصبح فيما بعد مديرًا في عام 1820. النص، المكتوب بخط النستعليق، موضوع في ألواح أفقية وعمودية مع فواصل تفصل بين الشطرين. تحتوي الصفحات على هوامش عريضة من الورق الأزرق مزينة بلفائف وأشكال حيوانات وطيور باللون الذهبي. يوجد بالصفحة اليمنى من الصحيفة 1أ رسم مغولي يجب إضافته في وقت لاحق، يُظهر معلمًا ملتحيًا ومعممًا مع فصل من الطالبات والمرافقات. يحتوي قفا الصحيفة الأخيرة وصحيفتان إضافيتان على هوامش زرقاء متشابهة مع نصوص فارسية مكتوبة بخط الشيكاستاه. تحمل الصفحتان الثالثة والخامسة توقيع مريد خان الطباطبائي (المتوفى غير معروف) الذي كان أحد النبلاء في بلاط محمد شاه (1719-1748) وخطاطًا مشهورًا. في صفحة بيانات النسخ، تم تصوير الرسام مانوهارا والخطاط محمد حسين كشميري جالسين مقابل بعضهما البعض وتم التعرف عليهما من خلال نص رسالتين يظهران كتابتهما. وجاء في نص الرسالة أمام الخطاط: "الله أكبر، صورة لشبه حسين زرين قلم"، وورقة الشاب الذي أمامه تحتوي على عبارة "عمل مانوهار، ابن باسافانا". وصف سيليير هذه بأنها "واحدة من أكثر اللوحات المغولية التي تم إعادة إنتاجها على نطاق واسع في عهد أكبر" وهي واحدة من ثلاث صور شخصية فقط من اللوحات المغولية في القرن السادس عشر1. وقد قيل أن الصورة ربما أضيفت بعد حوالي ثلاثين عامًا من كتابة المخطوطة لأنها تظهر قبل وقت طويل من أقرب مثال تالٍ لصورة بيانات النسخ (1596-7) وهي تتبع نموذج المكتبة البريطانية الخامسة لنظامي عام 1595 (المكتبة البريطانية، Or.12208) حيث تم تصوير الخطاط ورسام المخطوطة معًا2. ومع ذلك، فمن المشكوك فيه أن الفنان مانوهارا كان سيختار تصوير نفسه كشاب لو أنه أضاف اللوحة إلى المخطوطة بعد حوالي ثلاثين عامًا. ومن المستبعد أيضًا أن يكون هذا عمل مانوهارا، كما يوحي النقش، لأنه كان صبيًا يبلغ من العمر ثلاثة عشر أو خمسة عشر عامًا فقط في وقت نسخ المخطوطة. ويشير سيليير إلى أن اللوحة كانت على الأرجح نتاج جهد تعاوني من جانب باسافانا، والد مانوهارا وابنه الصغير، وأن باسافانا استغل هذه الفرصة للترويج لعمل مانوهارا عن طريق نسخ اسميهما على الصفحة التي أمامه3. وكما يوضح سيليير، فإن اللوحة الجميلة لشخصيتي محمد حسين الكشميري ومانوهارا ينبغي أن تُنسب إلى باسافانا، "أحد أبرز أساتذة المشغل الإمبراطوري" بالإضافة إلى العديد من مشاهد الحيوانات الساحرة. كان مانوهارا، بلا شك، مسؤولاً عن لوحات الطيور الملونة التي تطير فوق الصفحات. ومع ذلك، فإن وضع اسم مانوهارا على الصحيفة أمام الشاب في صورة بيانات النسخ، مما يشير إلى أن هذه كانت صورته الشخصية، كان بمثابة بداية حياته المهنية، وأسس سمعة طغت في النهاية على سمعة والده. ص 333.2 المرجع نفسه، ص 334؛ انظر د. باريت و ب. جراي. لوحة الهند، جنيف، 1963، ص 82. من أول من اقترح هذه الحجة. 3 ج. سيليير، مرجع سابق، 2008.4 المرجع نفسه، ص 334.
Eklentiler
The third and fifth pages bear the signature of Murid Khan Tabataba’i (d.unknown) who was a noble at the court of Muhammad Shah (1719-1748) and a noted calligrapher.
Alternatif Başlık(lar)
Rose Garden
İlişkili Ad(lar)
Murid Khan Tabataba’i; Manohara
Cilt
English green morocco binding with tooled decoration.
Süsleme
3r Mughal drawing showing a bearded and turbaned teacher with a class of female students and attendants128r The painter Manohara and the calligrapher Muhammad Husayn KashmiriBroad margins of blue paper which are decorated with scrolls and figures of animals and birds in gold
Bağışçı(lar)
Edmonstone, Neil Benjamin (1797-1841)
Format
Codex
Mizanpaj
Text set in both horizontal and vertical panels with dividers separating the hemistichs. The pages have broad margins of blue paper which are decorated with scrolls and figures of animals and birds in gold.
Materyal
Blue paper which is decorated with scrolls and figures of animals and birds in gold.
Menşei Yeri
Fatehpur Sikri
Köken (Provenance)
Bequeathed to the Royal Asiatic Society in 1841 by Neil Benjamin Edmonstone (1797-1841)
Müstensih(ler)
Muhammad Husayn al-Kashmiri
Yazı Tipi
Main text in nasta’liq, with the verso of the final folio and two additional folios in shikastah
Yüzyıl 1
1500s C.E.
Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü)
keyword search
Tarih Aralığı
[1582 TO 1583]
Oluşturma Türü
creation
Yıl (Bitiş)
1583
Yıl (Başlangıç)
1582
Görüntü Hakları (Görüntüleme)
Zooming image © Royal Asiatic Society, All rights reserved.
Görüntü Hakları (İndirme)
Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (CC BY-NC 4.0)
Dil Kodu 1
per
Dil 1
Persian
Metadata Hakları
This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
Küçük Resim Yönü
portrait
Filigran Beyanı
Royal Asiatic Society (CC BY-NC 4.0)
