نویسنده
سعدی
موضوع
شعر فارسی
نوع
سند
زبان
فارسی
دیجیتال
بله
نسخه خطی
بله
تعداد صفحات
273
ابعاد فیزیکی
128 folios Leaf height: 318 mm, width: 203 mm.
کتابخانه
کتابخانه دیجیتال کمبریج
شماره ثبت
MS-RAS-00258
محل کتابخانه
انجمن سلطنتی آسیایی بریتانیا و ایرلند - RAS فارسی 258
تاریخ
نسخه برداری شده در 990 هجری (26 ژانویه 1582 - 24 ژانویه 1583) - 1583-1582
یادداشتها
یکی از بهترین نسخه های خطی مصور موجود در مجموعه های انجمن سلطنتی آسیایی بریتانیای کبیر و ایرلند، گلستان (باغ گل سرخ) است که توسط شاعر نامدار ایرانی سعدی (1292-1203) سروده شده است. این نه تنها به خاطر نقاشی های نفیس پرندگان و حیوانات که صفحات متن را تزئین می کند، بلکه به خاطر پرتره کلفونی که کاتب برجسته محمد حسین الکشمیری معروف به زرین قلم (قلم زرین) و هنرمند منوهارا در جوانی که بعدها در دربار 16-62 شاهنشاهی طولانی و طولانی داشت، مورد توجه قرار گرفته است. نسخه خطی شامل 128 برگ و ابعاد 31.8 در 20.3 سانتی متر است و در سال 990 هجری (26 ژانویه 1582 - 24 ژانویه 1583) در فاتح پور سیکری در زمان سلطنت امپراتور مغول اکبر (1556-1605) نسخه برداری شده است. این کتاب در سال 1841 وارد مجموعههای انجمن سلطنتی آسیایی شد، به وصیت نیل بنجامین ادمونستون (1797-1841) که در شرکت هند شرقی استخدام شده بود و بین سالهای 1812-1817 عضو شورای عالی کلکته بود و بعداً در سال 1820 کارگردان شد. نیمکره ها صفحات دارای حواشی وسیع از کاغذ آبی است که با طومارها و مجسمه های حیوانات و پرندگان به رنگ طلا تزئین شده است. پیوست به رکتوس fol.1a یک نقاشی مغول است که باید در تاریخ دیگری اضافه شده باشد و معلمی ریشدار و عمامهدار را به همراه کلاسی از دانشآموزان و خادمان دختر نشان میدهد. ورق پایانی و دو برگه اضافی دارای حاشیه آبی مشابه با متون فارسی که به خط شیکاسته نوشته شده است. صفحات سوم و پنجم با امضای مرید خان طباطبایی (متوفی ناشناس) که از اشراف دربار محمدشاه (1719-1748) بود و خوشنویسی برجسته است. در صفحه کلفون، منوهارا نقاش و محمدحسین کشمیری، نقاش، در مقابل دو نامه به تصویر کشیده شده است و متنی از یکی دیگر به تصویر کشیده شده است. نوشتن متن نامه در مقابل خوشنویس نوشته شده است «الله اکبر، عکس مَثَل حسین زرین قلم» و روی برگهٔ جوان مقابل عبارت «کار منوهر پسر بسوانا» نوشته شده است. سلیر این را به عنوان «یکی از پرتولیدترین نقاشیهای مغول در دوره سلطنت اکبر» توصیف کرده است و یکی از تنها سه خودنگاره نقاشی مغول قرن شانزدهم است. استدلال شده است که این پرتره ممکن است حدود سی سال پس از نگارش نسخه اضافه شده باشد، زیرا مدتها قبل از اولین نمونه تصویری بعدی آن (719) و 6-19 اولین نمونه از آن به نظر میرسد. از الگوی خمسه نظامی سال 1595 کتابخانه بریتانیا (کتابخانه بریتانیا، Or.12208) پیروی می کند که در آن خطاط و نقاش نسخه خطی با هم به تصویر کشیده شده اند. با این حال، مشکوک است که هنرمند منوهارا اگر سی سال بعد این نقاشی را به نسخه خطی اضافه می کرد، خود را در دوران جوانی انتخاب می کرد. همچنین بعید تلقی می شود که این اثر منوهارا باشد، همانطور که در کتیبه نشان داده شده است، زیرا او در زمان کپی برداری از نسخه خطی فقط یک پسر سیزده یا پانزده ساله بوده است. سلیر پیشنهاد می کند که این نقاشی به احتمال زیاد محصول تلاش مشترک باسوانا، پدر منوهارا و باسوهارا برای تبلیغ این اثر جوان و مانوهارا بوده است. نام آنها در صفحه مقابل او3. همانطور که سلیر نشان می دهد، نقاشی زیبای پیکره های محمد حسین الکشمیری و منوهارا را باید به باساوانا، «یکی از برجسته ترین استادان آتلیه امپراتوری» و چندین صحنه جذاب حیوانات نسبت داد. بدون شک منوهارا مسئول نقاشی پرندگان رنگارنگ بود که بر فراز صفحات پرواز می کنند. با این حال، قرار دادن نام منوهارا روی برگه جلوی مرد جوان در پرتره کولوفون، که نشان میدهد این خودنگاره خودش است، آغاز کار او بود و شهرتی را ایجاد کرد که در نهایت نام پدرش را تحت الشعاع قرار داد. ج LXVIII, No.2, 2008, p.333.2 Ibid, p.334; D. Barrett and B. Gray را ببینید. Painting of India, Geneva, 1963, p.82 که برای اولین بار این استدلال را مطرح کرد.3 J. Sellyer, op.cit., 2008.4 Ibid., p.334.
Eklentiler
The third and fifth pages bear the signature of Murid Khan Tabataba’i (d.unknown) who was a noble at the court of Muhammad Shah (1719-1748) and a noted calligrapher.
Alternatif Başlık(lar)
Rose Garden
İlişkili Ad(lar)
Murid Khan Tabataba’i; Manohara
Cilt
English green morocco binding with tooled decoration.
Süsleme
3r Mughal drawing showing a bearded and turbaned teacher with a class of female students and attendants128r The painter Manohara and the calligrapher Muhammad Husayn KashmiriBroad margins of blue paper which are decorated with scrolls and figures of animals and birds in gold
Bağışçı(lar)
Edmonstone, Neil Benjamin (1797-1841)
Format
Codex
Mizanpaj
Text set in both horizontal and vertical panels with dividers separating the hemistichs. The pages have broad margins of blue paper which are decorated with scrolls and figures of animals and birds in gold.
Materyal
Blue paper which is decorated with scrolls and figures of animals and birds in gold.
Menşei Yeri
Fatehpur Sikri
Köken (Provenance)
Bequeathed to the Royal Asiatic Society in 1841 by Neil Benjamin Edmonstone (1797-1841)
Müstensih(ler)
Muhammad Husayn al-Kashmiri
Yazı Tipi
Main text in nasta’liq, with the verso of the final folio and two additional folios in shikastah
Yüzyıl 1
1500s C.E.
Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü)
keyword search
Tarih Aralığı
[1582 TO 1583]
Oluşturma Türü
creation
Yıl (Bitiş)
1583
Yıl (Başlangıç)
1582
Görüntü Hakları (Görüntüleme)
Zooming image © Royal Asiatic Society, All rights reserved.
Görüntü Hakları (İndirme)
Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (CC BY-NC 4.0)
Dil Kodu 1
per
Dil 1
Persian
Metadata Hakları
This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
Küçük Resim Yönü
portrait
Filigran Beyanı
Royal Asiatic Society (CC BY-NC 4.0)
