'İmâdü'l-İslâm fî tercümet-i 'Umdetü'l-İslâm = İslam'ın ana tercümesinde İmad el-İslâm

İsim 'İmâdü'l-İslâm fî tercümet-i 'Umdetü'l-İslâm = İslam'ın ana tercümesinde İmad el-İslâm
Yazar Fârisî, Mevlânâ Abdülaziz, (Farsça, Mevlana Abdülaziz)
Basım Tarihi: 09.01.2001
Konu Islamic Fiqh -- Hanafi Fiqhİslam Fıkhı -- Hanefi FıkhıIslamic Religion -- Catechismsİslam Dini -- İlmihaller
Tür Belge
Dil Osmanlıca
Dijital Hayır
Yazma Evet
Fiziksel Boyutlar 325 varak : 19 satır, mensur ; 276x185 - 230x130 mm.
Kütüphane: Marmara Üniversitesi
Demirbaş Numarası YZ0109
Kayıt Numarası 2035005
Lokasyon M.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi | İlahiyat Fakültesi Kütüphanesi Koleksiyonu | Yazma Eserler Bölümü
Tarih 950
Notlar İlk İfadeler: في بيان تشبيب كتاب, كتاب الايمان, كتاب صلوة, كتاب السوم... هذاكتاب امداليسلام بسم الله الرحمن الرحيم. Elhamdülillah رب العلامين الرحمن الرحيم Malik Yumuddin Ayak Nabd, شانه تقين العلام بتربيت والتادبر... (1b) ------------------------------ Kapanış Açıklamaları: ...Fazal Ramazan, Dewan Chatbi Minhaj Al-Abidin. تمت كتاب بعون الله تعالى (325a) ------------------------------ Doğum Tarihi:- ------------------------------ Gönderi Türü: Çeviri ------------------------------ Yazı Özellikleri: Mürekkeple yazılan listede başlıklar, önemli kelimeler kırmızı mürekkeple yazılır, önemli kelimelerin altı kırmızı mürekkeple çizilir. ------------------------------ Kağıt: Pürüzsüz, filigranlı. Çarşaflar lekeli, suya batırılmış ve işin arkası olmadığı için çarşafların dikişleri yırtılmış. ------------------------------ Ciltleme: Eserin ön ve arka kapakları gölgelendirilmiştir. Ayrıca bir şemsiyesi de var. İşin yüzeyi parçalandığı için cilt bütünlüğünü koruyacak onarımlar yapılması gerekir. ------------------------------ Onarım: Eserin daha sonraki onarımında, orijinal sayfa, başlık plakası ve tabloyla birlikte kağıda yapıştırılmıştır. Ancak taban kalitesinden dolayı masanın rengi yeşile dönmüştür. ------------------------------ Vakıf ve Mülk Kaydı: "Sultan Mahmud Efendi'nin cariyesi şerefli Cevri Kalfan'a aittir. 1201 yılında Allah'a vasiyet edilmiştir" (1a) "Sahibi ve sahibi Ahmed Efendi yazdı" (325b). Her iki kayıt da aynı sahibine aittir. ------------------------------ Mühür: - ------------------------------ Diğer Nüshalar: Marmara Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi HS0202 - YZ0092 - YZ0109 - YZ0828 - YZ0921 ------------------------------ Diğer Detaylar: (*) Eserin özetinde Hacet namazının şekli ve okunacak dualar hakkında Peygamberimizden rivayet edilen bir hadis bulunmaktadır. (*) 1b sayfasında "fi bayan-i 'aded-i kitab" başlığı altında fihrist yazılır ve çalışma başlar. (*) 1 ve 2 numaralı sayfalar, onarım sırasında basit, hatta kaba yontulmuş bir cetvelle farklı bir kağıt üzerine yapıştırılmıştır. Eserdeki tek süsleme bu iki yaprak üzerindedir. (*) Referanslar: HATİCE KELPETİN ARPAGUŞ, "İMADÜL-İSLAM", TDV İslam Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/imadul-islam GRİ, E. (2005). İMADÜL-İSLAM ZAMİRLERİ. Türk Dünyası Araştırmaları Dergisi, 5(2), 185-197.
Sorumlular mütercim ve şârih Aksarâyî, Abdurrahman b. Yûsuf (ö. 950/1543) = الاقسرائي ,عبد الرحمن بن يوسف
Özet (*) Aksarâyî kitabının mukaddimesinde, Mevlânâ Abdülazîz Fârisî’nin ʿUmdetü’l-İslâm adlı Farsça kitabını halk için yazmayı tasarladığı ilmihale uygun bulduğunu belirtmektedir. İlmihali Türkçe’ye çevirirken diğer kaynaklardan yararlanarak yaptığı ilâveler onu tercüme-telif karışımı yeni bir eser haline getirmiştir. (*) Eserin sonunda 'Umdetü’l-İslâm’a ve İmâdü’l-İslâm’a ait kaynak eserlerin adları verilmiştir. (*) Eserin içinde yaygın olmamakla birlikte manzum kısımlar mevcuttur.
Şekil El Yazısı
Ortam Kağıt
Durum Rafta Ödünç Verilemez
Sınıflama yer bilgisi KBP 144/.F375 950
Kaynağa git Marmara Üniversitesi Marmara Üniversitesi - Osmanlıca el yazması arama motoru
Marmara Üniversitesi - Osmanlıca el yazması arama motoru Marmara Üniversitesi

'İmâdü'l-İslâm fî tercümet-i 'Umdetü'l-İslâm = İslam'ın ana tercümesinde İmad el-İslâm

Yazar Fârisî, Mevlânâ Abdülaziz, (Farsça, Mevlana Abdülaziz)
Basım Tarihi 09.01.2001
Konu Islamic Fiqh -- Hanafi Fiqhİslam Fıkhı -- Hanefi FıkhıIslamic Religion -- Catechismsİslam Dini -- İlmihaller
Tür Belge
Dil Osmanlıca
Dijital Hayır
Yazma Evet
Fiziksel Boyutlar 325 varak : 19 satır, mensur ; 276x185 - 230x130 mm.
Kütüphane Marmara Üniversitesi
Demirbaş Numarası YZ0109
Kayıt Numarası 2035005
Lokasyon M.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi | İlahiyat Fakültesi Kütüphanesi Koleksiyonu | Yazma Eserler Bölümü
Tarih 950
Notlar İlk İfadeler: في بيان تشبيب كتاب, كتاب الايمان, كتاب صلوة, كتاب السوم... هذاكتاب امداليسلام بسم الله الرحمن الرحيم. Elhamdülillah رب العلامين الرحمن الرحيم Malik Yumuddin Ayak Nabd, شانه تقين العلام بتربيت والتادبر... (1b) ------------------------------ Kapanış Açıklamaları: ...Fazal Ramazan, Dewan Chatbi Minhaj Al-Abidin. تمت كتاب بعون الله تعالى (325a) ------------------------------ Doğum Tarihi:- ------------------------------ Gönderi Türü: Çeviri ------------------------------ Yazı Özellikleri: Mürekkeple yazılan listede başlıklar, önemli kelimeler kırmızı mürekkeple yazılır, önemli kelimelerin altı kırmızı mürekkeple çizilir. ------------------------------ Kağıt: Pürüzsüz, filigranlı. Çarşaflar lekeli, suya batırılmış ve işin arkası olmadığı için çarşafların dikişleri yırtılmış. ------------------------------ Ciltleme: Eserin ön ve arka kapakları gölgelendirilmiştir. Ayrıca bir şemsiyesi de var. İşin yüzeyi parçalandığı için cilt bütünlüğünü koruyacak onarımlar yapılması gerekir. ------------------------------ Onarım: Eserin daha sonraki onarımında, orijinal sayfa, başlık plakası ve tabloyla birlikte kağıda yapıştırılmıştır. Ancak taban kalitesinden dolayı masanın rengi yeşile dönmüştür. ------------------------------ Vakıf ve Mülk Kaydı: "Sultan Mahmud Efendi'nin cariyesi şerefli Cevri Kalfan'a aittir. 1201 yılında Allah'a vasiyet edilmiştir" (1a) "Sahibi ve sahibi Ahmed Efendi yazdı" (325b). Her iki kayıt da aynı sahibine aittir. ------------------------------ Mühür: - ------------------------------ Diğer Nüshalar: Marmara Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi HS0202 - YZ0092 - YZ0109 - YZ0828 - YZ0921 ------------------------------ Diğer Detaylar: (*) Eserin özetinde Hacet namazının şekli ve okunacak dualar hakkında Peygamberimizden rivayet edilen bir hadis bulunmaktadır. (*) 1b sayfasında "fi bayan-i 'aded-i kitab" başlığı altında fihrist yazılır ve çalışma başlar. (*) 1 ve 2 numaralı sayfalar, onarım sırasında basit, hatta kaba yontulmuş bir cetvelle farklı bir kağıt üzerine yapıştırılmıştır. Eserdeki tek süsleme bu iki yaprak üzerindedir. (*) Referanslar: HATİCE KELPETİN ARPAGUŞ, "İMADÜL-İSLAM", TDV İslam Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/imadul-islam GRİ, E. (2005). İMADÜL-İSLAM ZAMİRLERİ. Türk Dünyası Araştırmaları Dergisi, 5(2), 185-197.
Sorumlular mütercim ve şârih Aksarâyî, Abdurrahman b. Yûsuf (ö. 950/1543) = الاقسرائي ,عبد الرحمن بن يوسف
Özet (*) Aksarâyî kitabının mukaddimesinde, Mevlânâ Abdülazîz Fârisî’nin ʿUmdetü’l-İslâm adlı Farsça kitabını halk için yazmayı tasarladığı ilmihale uygun bulduğunu belirtmektedir. İlmihali Türkçe’ye çevirirken diğer kaynaklardan yararlanarak yaptığı ilâveler onu tercüme-telif karışımı yeni bir eser haline getirmiştir. (*) Eserin sonunda 'Umdetü’l-İslâm’a ve İmâdü’l-İslâm’a ait kaynak eserlerin adları verilmiştir. (*) Eserin içinde yaygın olmamakla birlikte manzum kısımlar mevcuttur.
Şekil El Yazısı
Ortam Kağıt
Durum Rafta Ödünç Verilemez
Sınıflama yer bilgisi KBP 144/.F375 950
Marmara Üniversitesi - Osmanlıca el yazması arama motoru
Marmara Üniversitesi yönlendiriliyorsunuz...

Lütfen bekleyiniz.