Gawharhā-yi nāsuftah ghunchahā-yi nawshiguftah = :
و یک قرن غزل فارسی از دیوانهای منتشر نشده
کتابخانه نسخ خطی عثمانی
کتابخانه نسخ خطی عثمانی، کتابخانهای جامع است که تمام مجموعههای دستنویس، چاپی، نقشه، گراور و نشریات دورهای عثمانی در ترکیه را گرد هم میآورد.
جستجو در 198 وبسایت کتابخانه به صورت همزمان...
جستجو در تمام کاتالوگ...
/
ضمیمه خط میخی (خودنویس): به فرهنگ واژگان و متون فارسی باستان نویسنده، با خلاصه تاریخی مختصر از زبان توسط هربرت کوشینگ تولمن، استاد زبان و ادبیات یونانی.
/ ;
زیبایی و عشق شیخ گالیپ ترجمه از ترکی عثمانی با مقدمه و کلید ویکتوریا رو هالبروک.
/
تاریخ فتح اسپانیا ابن عبدالحکم، ترجمه از عربی، با مقدمه تاریخی: پایان نامه افتتاحیه خطاب به دانشکده فلسفی دانشگاه جورجیا آگوستا گوتینگن در مورد ارتقاء به درجه دکترای فلسفه نوشته جان هریس جونز.
: ... mss M. Galland ...
سرگرمی های شب های عربی ترجمه شده به فرانسوی از عربی، توسط و اکنون به انگلیسی از آخرین نسخه پاریس انجام شده است.
/ P.V. ;
داستان های شصت ماندارین توسط راماسوامی راجو؛ با مقدمه ای از هنری مورلی توسط گوردون براون به تصویر کشیده شده است.
/ F.C.
سفرهای ماکاریوس، پدرسالار انطاکیه نوشته خدمتکار او آرکداکون، پولس حلب، به عربی. ترجمه بلفور.
Mehâsinü'l-âsâr ve hakāikü'l-ahbâr / Mücteba İlgürel.
منتشر شده توسط
The Hon.ble / H.C. 1830; R. Bateman، 85 Long Acre.
نمودار خلیج فارس: برگرفته از بررسیهای مثلثاتی که به دستور دادگاه مدیران شرکت بریتانیایی متحد هند شرقی و با احترام به آنها تقدیم شده است توسط مطیعترین خدمتگزار آنها جورج بارنز براکس، فرمانده مارین، حکاکی شده توسط
/ taʼlīf-i Sir Pircy Saik ;
تاریخ و ایران ترجمه سید محمد تقی فخر داعی گیلانی.
/
رباعیات عمر خیام با ترجمه فرانسوی شارل گرولو.
1751-52 /
اخبار دربار مغول: سلطنت احمدشاه، م تصحیح ب.د. ورما.
Kālni 1367 S. [1987 C. E. ].
بله افغانستان
[Terchant of Venict / H. Y.].
در ترکی] [ترجمه
/
مسجد جدید استانبول و غرفه هونکار ابراهیم آتش.
/
علم الناس: داستان ها و حکایات تاریخی زمان خلفای اولیه ترجمه از عربی و حاشیه نویسی خانم گادفری کلرک.
... ... ...
واژگان هزار کلمه به زبان های هندی، فارسی و بنگالی چاپ پنجم تجدید نظر شده و غیره.
/ 101
رباعیات قدس نخعی با نگاره از استاد رسام ارژنگویی.
: Karayolları haritası Türkiye /
نقشه راه ترکیه تهیه شده توسط اداره کل راهداری.
1612 /
تاریخ ظهور قدرت ماهودان در هند، تا سال پس از میلاد ترجمه از فارسی اصلی محمود قاسم فریشتا، توسط جان بریگز. که به آن گزارشی از فتح آن بخش از استان های مدرس که به بخش های واگذار شده و نواحی شمالی تقسیم شده بود توسط پادشاهان هیدرآباد اضافه می شود. با یادداشت های فراوان
/
نسخه خود پسر از داستان های سرگرمی های شب های عربی با رنگ روغن توسط پرسی کرویکشانک تصویر شده است.
/ M.J.Rowlandson.
تحلیلی از نقل قول های عربی که در گلستان مصلح الدین شیخ سعدی آمده است، به همراه و مطابق با نسخه های جنتیوس و گلدوین، همراه با ترجمه ای آزاد: که تصاویر فارسی آن و نکاتی درباره دستور زبان عربی، هم در زبان انگلیسی و هم به زبان فارسی، که موسرف سایرف گزیده ای از موصوره المعیب است به آن اضافه شده است. هایدر توسط
/
پناهگاه: رمان ویلیام فاکنر; ترجمه اندر گورول.
/
ظلم ارامنه به ارامنه: چگونه دولت های دوست و محافظ ارمنی ها را پس از فرود آمدن پرده رها کردند؟ با اسناد نیازی احمد بانوغلو.
1922: /
ازمیر، شهر برخاسته از خاکستر، با گزارش اصلی فرمانده آتش نشانی بیمه ازمیر مسیو گرسکوویچ مورات کویلو.
1642 1642
جلد ششم از نامههای یک جاسوس ترک: که پنج و چهل سال ناکشف در پاریس زندگی کرد: ارائه گزارش بیطرفانه به دیوان قسطنطنیه از برجستهترین معاملات اروپا و کشف چندین دسیسه و اسرار دربار مسیحی (بهویژه فرانسه) از سال به عربی ترجمه شده و از سال به عربی ترجمه شده است. از آنجا به انگلیسی، توسط مترجم جلد اول.
... W. Yule. &
آخرالزمان علی پسر ابوطالب با نقل فارسی اولیه و ترجمه انگلیسی عرب، پرس. مهندس
/
ضرب المثل های عربی: یا، آداب و رسوم مصریان امروزی نشان داده شده از ضرب المثل های آنها که در قاهره جاری است. ترجمه و توضیح جان لوئیس بورکهارت.
/
تاریخ افغانها: ترجمه از فارسی نعمت الله برنهارد دورن.
/ Bn. ...
فرهنگ شرح حال ابن خلیکان تر. از عربی توسط مک گوکین دی اسلین
/
پنج زبانه شش زبانه؛ یا، پنج کتاب موسی: با سامری، کلدی، سریانی و عربی مربوطه ویرایش. توسط رابرت یانگ
1-3.
معلم فارسی: ماهانه منتشر می شود. جلدهای
A Handbook of Persian Grammar ...
ویرایش دوم، به طور کامل بازبینی و بزرگنمایی شده است.
A. Dow].
قصه ها (بار دانش) ترجمه شده از فارسی ایناتولا دهلی [توسط
tr. Pts. 2-3 / N.-W.
دستور زبان کلاسیک عربی: و مقایسه از آثار تایید شده ترین مقامات بومی یا تابعیت شده فعل ذره. منتشر شده تحت اختیار دولت، ولایات، در یک مقدمه و چهار جزء.
/ W.H.D.
وزیر لنکوران: یک نمایشنامه فارسی: کتاب درسی فارسی محاوره ای مدرن برای استفاده مسافران اروپایی، ساکنان ایران و دانشجویان در هند ویرایش شده با مقدمه دستوری، ترجمه، یادداشت های کپی و واژگان که تلفظ همه کلمات را هاگارد و جی لو استرنج.
/
رباعیاتی از عمر خیام ترجمه شده به انگلیسی توسط فردریک یورک پاول
/ 4،
مثنوی جلالودین رومی ویرایش شده از قدیمیترین نسخههای خطی موجود، با یادداشتهای انتقادی، ترجمه و تفسیر توسط رینولد ا. نیکلسون. جلد حاوی ترجمه کتاب سوم و چهارم.
5 /
مثنوی جلال الدین رومی. جلد ویرایش شده از قدیمی ترین نسخه های خطی موجود، با یادداشت های انتقادی، ترجمه و تفسیر توسط رینولد ا. نیکلسون.
: : /
از سعدی تا جامی تاریخ عادبی ایران اعظ نیمه قارن هفتم تا خاخر قرن نوهوم هجری، اعتصار معطر ترجمه و حواشی بی قلم علی اصغر حکمت.
/ ...
بخش های اصلی مراسم عبادت کلیسای انگلیکن: یعنی. نماز صبح و عصر؛ دستور اجرای عشای ربانی؛ دستور غسل تعمید عمومی؛ همراه با دکترین همان کلیسا، شامل سی و نه ماده. و نه با استدلال های موعظه ها: ترجمه به زبان عربی توسط آثار ادوارد پوکاک
/
رباعیات عمر خیام ادوارد فیتزجرالد به بیت انگلیسی ترجمه شده است
/
قرآن یا الکوران محمد با یادداشت های توضیحی، قرائت های مختلف از نسخه قرآن ساوری، و گفتار مقدماتی در مورد وضعیت مذهبی و سیاسی اعراب قبل از ایام محمد توسط جورج سیل.
/
چند پرسش پاسخ داده شده گردآوری و ترجمه از فارسی حضرت عبدالبهاء توسط لورا کلیفورد بارنی.
/
مثنوی جلالوددی رومی ویرایش شده از قدیمیترین نسخههای خطی موجود با یادداشتهای انتقادی، ترجمه و تفسیر توسط رینولد آ. نیکلسون.
/
کاپودان پاشا: دفتر و حوزه او ویرایش شده توسط الیزابت زاخاریادو.
/ bi-ichthym-i R.S.Greenshields.
دستور عششاق: ینی قصاص شاهزاده حصن و شاهزاده دل تصنیف محمد یحیا بن سیبک مشحصور به فتح.
/
قانون همایونی (همچنین به نام همایون نما) از غاندامیر: اثری در مورد قوانین و احکامی که امپراتور همایون و برخی از بناهایی که به دستور او ساخته شده است ویرایش شده [و با یادداشت های توضیحی] ترجمه شده است.
Śeṭha khānadānani tavārikha / Śāpurajī Kavasajī Hoḍīvālā ;
وادهارو لاخانارا، جیوانجی یاماشهداجی مودی.
Tuòti namah = : :
طوطی نامه یا قصه های طوطی در زبان فارسی با ترجمه انگلیسی.
/ I] H. Blochmann
العین اکبری به کوشش ابوالفضل علامی، [ج. توسط به انگلیسی ترجمه شده است.
/
فرهنگ لغت ترکی-انگلیسی متمم لغات جدید جان ال میش.
/
رباعیات عمر خیام ادوارد فیتزجرالد به بیت انگلیسی ترجمه شده است. همراه با ادای احترام در رباعیات اندرو لانگ، و زندگینامه مختصری از شاعر و مترجم.
/ 3.
هزار و یک شب که در انگلستان معمولاً به آن سرگرمی های شب های عربی می گویند ترجمه ای جدید از عربی با یادداشت های فراوان توسط ادوارد ویلیام لین. با صدها حکاکی روی چوب از طرح های اصلی ویلیام هاروی به تصویر کشیده شده است. جلد
Ægyptiaca /
یا مشاهداتی در برخی از آثار باستانی مصر. بخش اول تاریخچه ستون پمپی روشن شد توسط جی. وایت.
/
حافظ و اشعار او م. فرزاد.
... ...
فرهنگ لغات مورد استفاده در هند شرقی با توضیحات کامل. که قانون محمدی و شرایط درآمد بنگال به آن اضافه می شود. به همراه یک ضمیمه، حاوی اشکال فرمون، پروانه، آریزدشت، اسناد و قراردادهای حقوقی، گذرنامه و [و غیره].
/ G.S.
عناصر عروض عربی و فارسی: رساله ای کوتاه در عروض فارسی همراه با ترجمه ای از عروض سیفی توسط رتبه بندی
/ rev.
سرگرمی های شب های عربی مصور دالزیل متن و با تصاوير هنرمندان برجسته، انگ. توسط برادران دالزیل
MSS / M. Galland
سرگرمیهای شبهای عربی، متشکل از هزار و یک داستان که توسط سلطان هند گفته میشود: ترجمه به فرانسوی از عربی توسط و اکنون به انگلیسی از آخرین نسخه پاریس انجام شده است.
/
خیرالمجلس: ملفوضات حاضرات شیخ نصیرالدین محمود چراغ دهلی مراتبه حامد قلندر. با تعزیه و مقدّمه و تعلیقات خلق احمد نیامی.
symbolae in honorem Z.V.
هدیه ای به زکه ولیدی توگان به مناسبت شصتمین سالگرد تولدش: توگان.
[1540x1600]-1850 /
دست نوشته های میسوین، ویلیام اوون-پوگه، ایولو مورگانوگ و دیگران.
/
مرنامه فارسی؛ یا کتابی برای شگون گرفتن از مارها. [ویرایش و ترجمه] جیوانجی جمشجی مودی.
1312 [1933 /.
سلنامه مجلله کابل ش م.]
/
قرآن: معمولاً الکوران ماهومت نامیده می شود. ترجمه از اصل عربی. با یادداشت های توضیحی برگرفته از تایید شده ترین مفسران. که پیشوند آن خاطرات مختصری از ماهومت است.
/ .
رباعیات عمر خیام ترجمه شعر انگلیسی توسط ادوارد فیتز جرالد با تزئینات ویلیام جی ایستون.
Laḏino: Risâle-i Ahlâk Buen dotrino Yehezkel Gabbay /
از ترکی عثمانی تا پرونده محمد سادیک رفعت پاشا و قاضی اثر اسحاق اورشلمی.
/
مکامات، یا حکایات بلاغی الحریری بصره ترجمه از عربی اصلی، همراه با حاشیه، توسط تئودور پرستون.
1645 1682
جلد سوم نامه های نوشته شده توسط یک جاسوس ترک: که پنج و چهل سال زندگی کرد و در پاریس کشف نشد. و کشف چندین دسیسه و اسرار دربار مسیحی (به ویژه دربار فرانسه) از سال تا سال ادامه یافت.
25 (2. 1939 2. 1961). =: (2 1936-2 1961).
سالگی مدرسه بهداشت وزارت بهداشت و کمک اجتماعی جمهوری ترکیه نوامبر نوامبر تاریخچه و مطالعات جمهوری ترکیه، دانشکده بهداشت عمومی وزارت بهداشت و معاونت اجتماعی، 25مین سالگرد نوامبر نوامبر تاریخچه و فعالیت ها
/
یاقوت در تاک: تمثیلی ایرانی از عمر خیام پیر و دوستانش، "شکل های سایه جادویی" و "شکل های شبح": بودن "عمر خیام" فیتزجرالد، دراماتیزه شده برای ارائه لباس توسط سیوری لوی
= /
سلامان و ابسال سلامان و ابسال: عاشقانه ای تمثیلی، یکی از هفت منظومه با عنوان هفت اورنگ ملاجامی اکنون برای اولین بار از روی مجموعه هشت نسخه خطی در کتابخانه خانه هند و در مجموعه های خصوصی با قرائت های مختلف توسط فالکون ویرایش شده است.
/ Meer Ummun of Dhailee Lewis Ferdinand Smith ;
داستان چهار دوروش ترجمه از زبان اردو توسط با یادداشت های مترجم، نشان دهنده آداب، آداب و رسوم و عقاید بومیان هند است.
/
تعلیل، یا، رساله ای در باب جابجایی حروف در زبان عربی ترجمه از فارسی توسط رابرت تایتلر.
/
راهنمای موزه کاخ توپکاپی توسط رشات اکرم کوچو.
: : / .
چهار انجیل عربی و لاتین با نقوش چوب طرح آنتونیو تمپستا ویرایش شده توسط آلفرد آسپلند.
Lexicon geographicum 1 /
که عنوان آن عبارت است از: مرآشید الاتطیلاء اعلاء اسماء الامکینه و البیقاء: جلد شهاب الدین یاقوت زاده عبدالله الائماو.
/ Sieur Du Ryer، Malezair،
الکوران ماهومت: از عربی به فرانسوی ترجمه شده است. توسط لرد و مقیم پادشاه فرانسه، در اسکندریه. و تازه انگلیسی شده، برای ارضای تمام آن میل به نگاه کردن به غرورهای ترکی. که پیشوند آن، زندگی ماهومت، پیامبر ترکان و نویسنده الکوران است. با یک اخطار یا توصیه ضروری، برای کسانی که می خواهند بدانند از چه چیزی ممکن است استفاده شود، یا آیا خطری در خواندن الکوران وجود دارد.
/
تذکراتو الاولیاء از محمد بن ابراهیم فرید الدین عطار; ویرایش شده در فارسی اصلی، با مقدمهها، نمایهها و انواع، و جدول مقایسهای که عبارات موازی در رسالة القشیریة ابوالقاسم القشیری، نوشته رینولد ا. نیکلسون را نشان میدهد. با مقدمه انتقادی اثر میرزا محمدبعبدالوهاب قزوینی.
Salámán and Absál: / E. Fitzgerald, 1856).
(تمثیلی ترجمه از فارسی توسط
= : / ...
کتاب مسالیک و ممالک تصنیف بن حوقل جغرافیای شرقی ابن حوکل، جهانگرد عرب قرن دهم ترجمه از نسخه خطی در اختیار خود، توسط سر ویلیام اوسلی.