Yazar
Ferrari, Jacopo [Manevi Yaratıcı]
Basım Tarihi
2023
Basım Yeri
[yayın yeri belirlenemiyor] -
Tür
Kitap
Dil
Osmanlıca
Dijital
Hayır
Yazma
Hayır
Fiziksel Boyutlar
1 Online-Ressource
Kütüphane
Göttingen Üniversitesi Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
979-12-5510-026-3
Kayıt Numarası
Handle: 20.500.12854/100767.2
Tarih
2023
Örnek Metin
Göçmenler tarafından ilk İtalyanca anlatıların ortaya çıkmasından otuz yılı aşkın bir süre sonra, bu kitap onların yazılarının kendine özgü özelliklerinden birini, yani ana dillerindeki kelimelerin ve ifadelerin yoğun varlığını dikkate alıyor ve bu sayede onları karşılama dilinde canlı tutuyor ve İtalyan okuyuculara sunuyor. Araştırma, İtalya'da 1990-2020 yılları arasında yayımlanmış, 34 farklı eyaletten 91 yazarın yazdığı 157 roman ve kısa öyküden oluşan spesifik bir külliyat üzerinde yürütülüyor; Bir sözlükte toplanan 500'den fazla giriş bu külliyattan çıkarıldı. Metinsel fenomenoloji, çok sayıda grafik değişken, İtalyancada varsayılan gramer sınıfları, en çok dahil olan anlamsal alanlar (özellikle gastronomi ve giyim, aynı zamanda din, müzik, nesneler), menşe dilleri (en az 30'u tespit edilebilir) ve bu göçmen kelimelerin zenginliği, İtalyanca ile göçmen dilleri arasındaki temastan dolayı olası bir sözcüksel yenilenmenin göstergeleri analiz edilmektedir.
Ayrıca bkz. ilk Erzählungen von Migranten auf Italienisch untersucht dieses Buch eines der charakteristischen Merkmale ihrer Schriften: die umfassende Verwendung von Wörtern und Ausdrücken aus ihrer Muttersprache, die so in der Gastsprache lebendig bleiben und italienischen Lesern angeboten werden. Untersuchung temel bir özel Korpus von 157 Romanen und Kurzgeschichten, die zwischen 1990 und 2020, İtalyanca verröffentlicht wurden und von 91 Autoren aus 34 verschiedenen Ländern verfasst wurden. Über 500 Ekstra bir Korpus ile giriş yapın ve kısa bir sözlükte. Bu kitap Textphänomenologie'yi, zahlreichen grafischen Varianten'i, im İtalyanca übernommenen grammatikalischen Klassen'i, the am häufigsten beteiligten semantischen Felder'i (insbesondere Gastronomie und Kleidung, aber auch Religion, Musik und Gegenstände), die Herkunftssprachen'i (mindestens 30 sind) analiz etmektedir. (nachweisbar) ve Popüler Göçmen Yazıları, İtalyanca İletişim ve Göçmen Konuşmaları sırasında bir sözlük kullanımı için gösterge. [Mit KI übersetzt]
Göçmenler tarafından İtalyanca yazılan ilk anlatıların üzerinden otuz yılı aşkın bir süre geçtikten sonra, bu kitap onların yazılarının ayırt edici özelliklerinden birini, yani ana dillerindeki çok sayıda kelime ve ifadenin varlığını ele alıyor ve bu sayede yeni dilde canlı tutuluyor ve İtalyan okuyuculara sunuluyor. Araştırma, 1990 ile 2020 yılları arasında İtalya'da basılan ve 34 farklı ülkeden 91 yazar tarafından yazılan 157 kısa öykü ve romandan oluşan belirli bir külliyat üzerinde yürütülüyor. 500'den fazla kelime çıkarıldı ve bir sözlükte toplandı: grafik değişkenlerin bolluğu, İtalyanca'da benimsenen dilbilgisi sınıfı, menşe dilleri (en az 30'u tespit edilebilir) ve en sık görülen anlamsal alanlar tespit edildi. Bu göçmen kelimelerin yayılması, aynı zamanda İtalyanca ve göçmen dilleri arasındaki temastan dolayı olası bir sözcüksel yenilenmenin işareti olarak değerlendirilmektedir.
