کلمات مهاجر در ایتالیایی / Jacopo Ferrari
| عنوان | کلمات مهاجر در ایتالیایی / Jacopo Ferrari |
|---|---|
| نویسنده | فراری، جاکوپو [خالق معنوی] |
| تاریخ انتشار: | 2023 |
| محل انتشار | [محل انتشار مشخص نیست] - |
| نوع | كتاب |
| زبان | عثمانی |
| دیجیتال | خیر |
| نسخه خطی | خیر |
| ابعاد فیزیکی | 1 Online-Ressource |
| کتابخانه: | کتابخانه دانشگاه گوتینگن |
| شناسه دارایی کتابخانه | 979-12-5510-026-3 |
| شماره ثبت | Handle: 20.500.12854/100767.2 |
| تاریخ | 2023 |
| متن نمونه | بیش از سی سال پس از ظهور اولین روایتها به زبان ایتالیایی توسط مهاجران، این کتاب یکی از ویژگیهای خاص نوشتههای آنها را در نظر میگیرد، یعنی حضور گسترده کلمات و عبارات زبان مادریشان، که به این ترتیب با زبان خوشامدگویی زنده نگه داشته شده و به خوانندگان ایتالیایی پیشنهاد میشود. این تحقیق بر روی مجموعه خاصی از 157 رمان و داستان کوتاه منتشر شده در ایتالیا بین سال های 1990 تا 2020 انجام شده است که توسط 91 نویسنده از 34 ایالت مختلف نوشته شده است. بیش از 500 مدخل جمع آوری شده در یک واژه نامه از این مجموعه استخراج شد. پدیدارشناسی متنی، انواع گرافیکی متعدد، طبقات دستوری فرض شده در ایتالیایی، زمینه های معنایی بیشتر درگیر (به ویژه غذا و لباس، اما همچنین مذهب، موسیقی، اشیاء)، زبان های مبدأ (حداقل 30 مورد قابل تشخیص) و اقبال این واژه های مهاجر، شاخص های مهاجرت احتمالی بین زبان ایتالیایی و ارتباط مجدد واژگانی هستند. تجزیه و تحلیل شد. همچنین نگاه کنید به سالهای بعدی پس از اولین Erzählungen von Migranten auf Italienisch untersucht dieses Buch eines der charakteristischen Merkmale ihrer Schriften: die umfassende Verwendung von Wörtern und Ausdrücken aus ihrer Muttersprache, die so in der iterundserenis angeboten werden. Untersuchung baseert auf einem specialillen Korpus von 157 Romanen und Kurzgeschichten، die zwischen 1990 und 2020 در ایتالیایی veröffentlicht wurden und von 91 Autoren aus 34 verschiedenen Ländern verfasst wurden. Über 500 Einträge wurden aus diesem Korpus extrahiert und in einem Glossar zusammengefasst. این کتاب به تحلیل Textphänomenologie، zahlreichen grafischen Varianten، im Italian übernommenen grammatikalischen Klassen، am häufigsten beteiligten semantischen Felder (insbesondere Gastronomie und Kleidung، aber auch Religion، Musik undemins30) می پردازد. sind nachweisbar) und die Popularität dieser Migrantenwörter, Indikatoren für eine mögliche lexikalische Erneuerung durch den Kontakt zwischen dem Italienischen und den Sprachen der Migranten. [Mit KI übersetzt] بیش از سی سال پس از اولین روایتهایی که مهاجران به زبان ایتالیایی نوشتهاند، این کتاب یکی از ویژگیهای بارز نوشتههای آنها را، یعنی حضور گسترده واژهها و اصطلاحات در زبان مادریشان میداند که به این ترتیب در زبان جدید زنده نگه داشته شده و به خوانندگان ایتالیایی عرضه میشود. این تحقیق بر روی مجموعه ای خاص از 157 داستان کوتاه و رمان منتشر شده در ایتالیا بین سال های 1990 تا 2020 انجام شده است که توسط 91 نویسنده از 34 کشور مختلف نوشته شده است. بیش از 500 کلمه در یک واژه نامه استخراج و جمع آوری شده است: فراوانی انواع گرافیکی، کلاس دستوری پذیرفته شده در ایتالیایی، زبان های مبدأ (حداقل 30 مورد قابل تشخیص) و متداول ترین زمینه های معنایی شناسایی شده است. انتشار این واژه های مهاجر نیز به دلیل تماس بین زبان های ایتالیایی و مهاجر به عنوان نشانه ای از تجدید واژگانی احتمالی تلقی می شود. |
