كلمات مهاجرة بالإيطالية / جاكوبو فيراري
| العنوان | كلمات مهاجرة بالإيطالية / جاكوبو فيراري |
|---|---|
| المؤلف | فيراري، جاكوبو [الخالق الروحي] |
| تاريخ النشر: | 2023 |
| مكان النشر | [لا يمكن تحديد مكان النشر] - |
| النوع | كتاب |
| اللغة | العثمانية |
| رقمي | لا |
| مخطوط | لا |
| الأبعاد الفيزيائية | 1 Online-Ressource |
| المكتبة: | مكتبة جامعة غوتنغن |
| معرف أصل المكتبة | 979-12-5510-026-3 |
| رقم السجل | Handle: 20.500.12854/100767.2 |
| التاريخ | 2023 |
| نص عينة | بعد أكثر من ثلاثين عامًا من ظهور الروايات الأولى باللغة الإيطالية من قبل المهاجرين، يأخذ هذا الكتاب في الاعتبار إحدى الخصائص المميزة لكتاباتهم، وهي الحضور الهائل لكلمات وتعابير لغتهم الأم، والتي تبقى بالتالي حية في اللغة الترحيبية ومقترحة على القراء الإيطاليين. يتم إجراء البحث على مجموعة محددة مكونة من 157 رواية وقصة قصيرة منشورة في إيطاليا بين عامي 1990 و2020، كتبها 91 مؤلفًا من 34 دولة مختلفة؛ تم استخراج أكثر من 500 إدخال تم جمعها في المسرد من هذه المجموعة. يتم تحليل الظواهر النصية، والمتغيرات الرسومية العديدة، والطبقات النحوية المفترضة باللغة الإيطالية، والمجالات الدلالية الأكثر مشاركة (خاصة فن الطهو والملابس، ولكن أيضًا الدين والموسيقى والأشياء)، ولغات الأصل (يمكن التحقق من 30 على الأقل) وثروة هذه الكلمات المهاجرة، مؤشرات التجديد المعجمي المحتمل بسبب الاتصال بين الإيطالية ولغات المهاجرين. انظر أيضًا السنوات التالية بعد أول Erzählungen von Migranten auf Italienisch unter sucht dieses Buch eines der caracteristischen Merkmale ihrer Schriften: die umfassende Verwendung von Wörtern und Ausdrücken aus ihrer Muttersprache, die so in der Gastsprache lebendig bleiben und italienischen تعلم أنجيبوتن ويردن. The Unter suchung baseert auf einem Specialillen Korpus von 157 Romanen und Kurzgeschichten، die zwischen 1990 und 2020 in Italian veröffentlicht wurden and 91 Autoren aus 34 verschiedenen verfasst wurden. أكثر من 500 كلمة أساسية من هذا الجسم الإضافي ومسرد واحد zusammengefasst. يحلل هذا الكتاب Textphänomenologie، وzahlreichen grafischen Varianten، وim Italian übernommenen grammatikalischen Klassen، وam häufigsten beteiligten semantischen Felder (insbesondere Gastronomie und Kleidung، aber auch Religion، Musik und Gegenstände)، die Herkunftssprachen (mindestens 30) Sind Nachweisbar) وشعبية هؤلاء المهاجرين، مؤشرات لواحدة من أفضل التجارب المعجمية من خلال الاتصال بالمهاجرين الإيطاليين وتحدثهم بالمهاجرين. [ميت كي أوبيرسيتزت] بعد مرور أكثر من ثلاثين عامًا على الروايات الأولى التي كتبها المهاجرون باللغة الإيطالية، يعتبر هذا الكتاب إحدى الخصائص المميزة لكتاباتهم، وهي الحضور الهائل للكلمات والتعابير في لغتهم الأم، والتي تبقى بالتالي حية في اللغة الجديدة وتقدم للقراء الإيطاليين. يتم إجراء البحث على مجموعة محددة من 157 قصة قصيرة ورواية نُشرت في إيطاليا بين عامي 1990 و2020، كتبها 91 مؤلفًا من 34 دولة مختلفة. تم استخراج أكثر من 500 كلمة وجمعها في معجم: تم الكشف عن وفرة المتغيرات الرسومية، والطبقة النحوية المعتمدة باللغة الإيطالية، ولغات الأصل (يمكن التحقق من 30 على الأقل) والحقول الدلالية الأكثر شيوعًا. يعتبر انتشار هذه الكلمات المهاجرة أيضًا علامة على تجديد معجمي محتمل بسبب الاتصال بين اللغات الإيطالية واللغات المهاجرة. |
