Yazar
Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi
Basım Tarihi
2025
Basım Yeri
-
Fransa Ulusal Kütüphanesi
Konu
Abū l-Qāsim [Yazar] Firdevsī Tûsî (Abū l-Qāsim Ḥasan b. Isḥāq b. Šarafšāh) [Yazar] Ḥāfiz̤ Šīrāzī (H̱wāĞa Šams al-Dīn M. b. Kamāl al-Dīn) [Yazar] Naǧātī [Yazar] Navāʾī (Mīr ʿAlī Šīr) [Yazar] en turc Niz̤āmī Ganǧavī (Niz̤ām al-Dīn Abū M. Iliyyās b. Yūsuf) [Yazar] Surūrī (Muṣliḥ al-Dīn Muṣṭafà b. Šaʿbān) [Yazar] en turc Šamʿī Prizranī (Mevlânâ Šamʿ-ullāh Musṣṭafà) [Yazar] en turc Colbert (Jean-Baptiste) [Eski mülk sahibi / Mülkiyet öncüsü] Ḥasan Sīvāsī [Eski mülk sahibi / Mülkiyet öncüsü] Vidīn, forteresse ( Qalʿa-i Vidīn-i guzīn ) [5020] Türkçe olarak açıklanmıştır
Tür
Kitap
Dil
fas,tur
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Kütüphane
Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri
Demirbaş Numarası
Persan 189
Kayıt Numarası
eadbam:EADC:N100F098118_FRBNFEAD00010139080207
Lokasyon
Fransa Ulusal Kütüphanesi. El Yazmaları Bölümü
Tarih
1546-1547, 1555-1556
Notlar
Bu kuruma bağlı diğer dosya(lar): FRBAMCCFR-000047-01b.xml FRBAMCCFR-000047-01c.xml. Blochet Kataloğu (1905-1934) n° 1010 S., III, 1, n° 93, s. 62.. f. 105v-6, metin no. Kenar boşluğuna kopyalanıyorum. Kopyacı tarafından harmanlanan kopya. F arasında. 22 ve 23 ms'lik bir sayfanın bir parçası eklenmiştir. Farsça-Türkçe bir sözlükten. F. 112, kenarda Surūrī Čalabi ve Šamʿī Čalabi'nin Gülistān şerhinden alınan şerhler. F. 1v, Arapça ayetler; f. 2, Türkçe; f. 2v, Türkçe nota, tekrarlanmıştır. F. 3, Nevāʾī'den Türkçe ayetler, Firdevsī'den ayetler, Čūpān-nāma'dan, Niz̤āmī'den ayetler. F. 149 ve 150v, şarkılar Türkçe. F. 149v, Arapça ve Türkçe ayetler ve f. 151v, “merhum” Sultan Bāyazid Yıldırım'ın adı In f. 3 Hasan Sīvāsī'nin ekslibrisini okuyor. F. 1 ve 149v, notlarda Aḥmad Afandī'den, “efendilerin izzeti”nden (faẖr al-mudarrisīn) bahsediliyor ve Kızılça köyünün isminden bahsediliyor. Üç parça aynı elden; anonim kopyalar; Hayır. 963H'de tamamlandım (f. 126). ; No. II tarihsizdir; No. III, 953H'de tamamlandı (f. 148). günümüz Bulgaristan'ındaki Vidin Kalesi'nde (Qalʿa-i Vidīn-i guzīn). Sayfa başına 17 satırlık Osmanlı Nasta'līq yazısı; reklamlar; başlıklar ve kelimeler kırmızıyla vurgulanmıştır. Yazılı yüzey 100 × 155 mm yakl. 135 × 210 Ms.. Farsça fiiller üzerine Risale (Kitāb), bir mukaddime ve iki Kitāb'a bölünmüştür. Aslında f içerir. 131 a faṣl fi beyān al-ams̱āla al-mutaridda ve, f. 133, Farsça fiillerin alfabetik bir listesi, Türkçeye çevrilmiş, ancak bu liste yalnızca raftan biçimine kadar uzanıyor. Bu inceleme sadece f'nin 6. satırında başlıyor. 127. Bilinmeyen bir nedenden dolayı, doğrudan mevcut koleksiyonun Ek III'ünden bir pasajın çoğaltılmasıyla devam edilmektedir (tam olarak f. 144'ün 17. satırından f. 144v'nin 16. satırına kadar uzanan pasaj). Başlangıç f. 127: ... اولان کلمات مشتقه نک طریق اشتقاقن وامثلۀ مطردّه ومختلفه سن بیان ایدر باب اوّل مصادر ve مضارع صیفه لرین بیان ایدر — باب مقدمه الکتاب (... Açık: (...) رسیدن ارشمک رسد رفتن کتمک رود رفتن سپرمک تم تم تم. 1674 yılında Croix başına 2 kuruş karşılığında Colbert kütüphanesi için satın alınmıştır (cf. Omont, Archaeological Missions in the Orient, Paris, 1902, I, s. 241). F. 1'de Pétis'in (baba) elindeki bir notta "bu kitabın (...) Konstantinopolis'ten Monsenyör Colbert'e Sr. Croix, Fransa'nın Porte du Grand Seigneur Büyükelçisi Mösyö Nointel'in sekreteri ve Ocak 1675'te alınan, Armain tarafından imzalanmış bir bildiri (n° 234) en üste eklenmiştir.. Mermer dana derisiyle ciltlenmiştir.
Örnek Metin
Traité (Kitāb) sur les verbes persans, bir mukaddime ve iki Kitāb'da bölünmüştür. En fait, il contient f. 131 un faṣl fi beyān al-ams̱āla al-muṭaridda , et, à partir du f. 133, bir alfabetik fiiller listesi, türkçe traduits, mais qui va seulement jusqu'à la forme raftan. Bu özellik 6. ligden itibaren seulement'a başlıyor. 127. Il est précédé directemente, bir nedenden ötürü, mevcut geri alma için III no'lu parçanın bir pasajının çoğaltılması (exactement celui qui va de la ligne qui va de la ligne qui va de la ligne 17 du f. 144 à la ligne 16 du f. 144v). Başlangıç f. 127: ... vekinin tanıtımı ile ilgili kitap, bölüm sıralı olarak düzenlenmiştir, ancak kelimenin girişi yıpranmıştır, ilk kelimeler türetilmiştir, türetilme şekline ve ifadenin çağının doğru ve farklı örneklerine bakılmamıştır, ilk bölümde sıfatların kaynakları ve sıfatları, beyanın sözleri, kitabın giriş bölümü.
Eski Raf Numarası
Colbertinus 5955, Regius 1574. 3
Eski Raf Numaraları
Colbertinus 5955, Regius 1574. 3
Bölüm/Kısım
F. 126v-137v
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Persan.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Papier européen (filigrane à tête de bœuf et contremarque M. [...] ; à ancre ensuite). 151 feuillets. Le f. 68 est constitué d'une petite feuille insérée dans le ms. et portant une glose. Cahiers : quinions (f. 2 à la fin). Les f. 150 et 151 ont été laissés blancs.
