نویسنده
کتابخانه ملی فرانسه، کتابخانه ملی فرانسه، کتابخانه ملی فرانسه، کتابخانه ملی فرانسه
تاریخ انتشار
2025
محل انتشار
-
کتابخانه ملی فرانسه
موضوع
چوپان نامه شرح کلستان (سروری چلبی) به ترکی و عربی شرح کلستان (شمعی) به ترکی ]سرودلر] Abū l-Qāsim [Author] Firdawsī Ṭūsī (Abū l-Qāsim Ḥasan b. Isḥāq b. Šarafšāh) شیرازی (هوا شمس الدین م. ب. کمال الدین) [نویسنده] نعاتی [نویسنده] نوایی (میرعلی شیر) [نویسنده] en turc نیزهمی ابی گندی. ب. یوسف) [نویسنده] سورری (مُصلیح الدین مصطاف بن شابان) [نویسنده] en turc شامی پریزرانی (مولانا شمع اللّه موطئرتاجتاف) [مالک باستانی / مالکیت باستانی] حسن سیواسی [مالک باستانی / مالکیت باستانی] ویدین، فورسس (Qalʿa-i Vidīn-i guzīn) [5020] به ترکی توضیح داده شده است.
نوع
كتاب
زبان
fas,tur
دیجیتال
بله
نسخه خطی
بله
کتابخانه
اطلاعات تماس au Catalog Collectif de France (CCFr)
شناسه دارایی کتابخانه
Persan 189
شماره ثبت
eadbam:EADC:N100F098118_FRBNFEAD00010139080207
محل کتابخانه
کتابخانه ملی فرانسه بخش نسخ خطی
تاریخ
1546-1547, 1555-1556
یادداشتها
فایل(های) دیگر مرتبط با این موسسه: FRBAMCCFR-000047-01b.xml FRBAMCCFR-000047-01c.xml. کاتالوگ بلوشه (1905-1934) n° 1010 S., III, 1, n° 93, p. 62.. در ف. 105v-6، بخشی از متن شماره. من در حاشیه کپی شده است. کپی توسط کپی کننده جمع آوری شده است. بین f. 22 و 23 قطعه ای از یک صفحه ms درج شده است. از فرهنگ لغت فارسی به ترکی. در f. 112، در حاشیه، لغات برگرفته از شرح گلستان سروری چالبی و شامی چالبی. در f. 1 ج، آیات به زبان عربی; در f. 2، در ترکی; در f. 2v، یادداشت به زبان ترکی، تکرار شده است. در f. 3، ابیات ترکی از نوایی، آیاتی از فردوسی، از چوپان نامه، از نظامی. در f. 149 و 150 ولت آهنگ به زبان ترکی. در f. 149v، آیات عربی و ترکی و در ف. 151v، نام «مرحوم» سلطان بایزید یلدریم در ف. 3 کتاب پیشین حسن سیواسی را می خواند. در f. 1 و 149 در یادداشت ها احمد افندی «جلال الارباب» (فضر المدرسین) و نام روستای قزلچه ذکر شده است. سه قطعه با یک دست هستند. کپی های ناشناس؛ خیر. من در سال 963 هجری قمری به پایان رسیدم (ف. 126). ; شماره II بدون تاریخ است. شماره III (f. 148) در 953H تکمیل شد. در قلعه ویدین (Qalʿa-i Vidīn-i guzīn)، در بلغارستان کنونی. خط نستعلیق عثمانی 17 سطر در هر صفحه; تبلیغات؛ عناوین و کلمات با رنگ قرمز برجسته شده اند. سطح نوشته 100 × 155 میلی متر تقریبا. خانم از 135 × 210.. رساله (Kitāb) در افعال فارسی منقسم به یک مقدّمه و دو کتاب. در واقع حاوی f. 131 الفصل فی بین الامصالة المطردة، و از ج. 133، فهرست الفبایی از افعال فارسی که به ترکی ترجمه شده است، اما فقط به شکل raftan می رسد. این رساله فقط در سطر 6 از ج آغاز می شود. 127. مستقیماً، به دلیل نامعلومی، قسمتی از نمایشگاه شماره III مجموعه حاضر (دقیقاً از سطر 17 از f. 144 به خط 16 از f. 144v) بازتولید شده است. Incipit f. 127: ... اولان کلمات مشتقه نک طریق اشتقاقن وامثلۀ مطردّه ومختلفه سن بیان ایدر باب اوّل مصادر و مضارع صیفه لرین بیان ایدر — باب مقدمه الکتاب (... صریح: (...) رسیدن به ارشمک می رود کتمک رود رفتن سپرمک تم1 تم27 تمین74 به دست آورد. ½ per de la Croix برای کتابخانه Colbert (ر.ک. Omont, Archaeological Missions in the Orient, Paris, 1902, I, p. 241, یادداشتی در دست Pétis [پدر] نشان می دهد که «این کتاب (...) از Constantinople, de la Secretary of Monse. Nointel، سفیر فرانسه در Porte du Grand Seigneur، و در ژانویه 1675 دریافت کرد، اعلامیه ای با امضای Armain (شماره 234) در بالا درج شده است. با پوست گوساله مرمری صحافی شده است.
متن نمونه
Traité ( Kitāb ) sur les verbes persans, divisé en une muqaddima et deux Kitāb . En fait, il contient f. 131 un faṣl fi bayān al-ams̱āla al-muṭaridda , et, à partir du f. 133, une liste alphabétique de verbes persans, traduits en turc, mais qui va seulement jusqu'à la forme raftan . Ce traité commence seulement à la ligne 6 du f. 127. Il est précédé directement, pour une raison inconnue, de la reproduction d'un passage de la pièce n° III du présent recueil (exactement celui qui va de la ligne 17 du f. 144 à la ligne 16 du f. 144v). Incipit f. 127 : ... بو کتاب بر مقدمه واکي باب اوزرنه مرتبدر امّا مقدمۀ لغت فرسده اولان کلمات مشتقه نک طریق اشتقاقن وامثلۀ مطردّه ومختلفه سن بیان ایدر باب اوّل مصادر و مضارع صیفه لرین بیان ایدر — باب مقدمه الکتاب ایا قرّة العین اسعدک الله فی الدارین (... Explicit : (...) رسیدن ارشمک رسد رفتن کتمک رود رفتن سپرمک تم تم تم
Eski Raf Numarası
Colbertinus 5955, Regius 1574. 3
Eski Raf Numaraları
Colbertinus 5955, Regius 1574. 3
Bölüm/Kısım
F. 126v-137v
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Persan.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Papier européen (filigrane à tête de bœuf et contremarque M. [...] ; à ancre ensuite). 151 feuillets. Le f. 68 est constitué d'une petite feuille insérée dans le ms. et portant une glose. Cahiers : quinions (f. 2 à la fin). Les f. 150 et 151 ont été laissés blancs.
