Yazar
Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi
Basım Tarihi
2025
Basım Yeri
-
Fransa Ulusal Kütüphanesi
Konu
R. P. Holdermann, S. J [Yazar]
Tür
Kitap
Dil
fra,ota
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
233
Fiziksel Boyutlar
22,5 × 17 centimètres.
Kütüphane
Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri
Demirbaş Numarası
Turc 207
Kayıt Numarası
eadbam:EADC:NE0089519_FRBNFEAD00009272089868
Lokasyon
Fransa Ulusal Kütüphanesi. El Yazmaları Bölümü
Tarih
18. yüzyılın başları
Notlar
Bu kuruma bağlı diğer dosya(lar): FRBAMCCFR-000060-01b.xml. 18. yüzyılın başlarından kalma iyi bir yazı.. Bu gramer, "Mühürlerin Bekçisi Monsenyör Armenonville Kontu"na ithaf edilmiştir ve Collège Louis-le-Grand'da doğu dilleri profesörü ve kraliyet tercümanı Barout باروت tarafından yazılmış, 10 Haziran 1726 Paris tarihli Türkçe ve Fransızca bir sertifika taşır; "bu Türkçe gramerinin tam olduğunu tasdik eder" ve metodik olduğunu ve bu dilin öğrenilmesini kolaylaştıracak hiçbir şeyin ihmal edilmediğini; kapitülasyonların çevirisinin, diyaloglar ve masallar derlemesi kadar aslına uygun olduğunu; Türkçeyi öğrenmek isteyenler için yararlı ve gerekli olduğunu; Türkçenin unsurları, hiçbir dili kurallarıyla öğrenmemiş olanlar için çok açık bir şekilde, 84. sayfaya kadar beş bölüm halinde, beşinci bölümde kısaca söz dizimi ile anlatılmaktadır. 85. sayfada Babamız, Ave Maria, Havarilerin İmanı vb. Türkçe ve Fransızca; 93. sayfada diyaloglar ve harf formülleri; 145. sayfada, Sultan IV. Muhammed ile XIV. Louis arasında Edirne'de H. 1084 Safar ayının onuncu gününde (27 Mayıs 1673) imzalanan kapitülasyonların transkripsiyon ve tercümeyle birlikte kopyası; Eserin tamamında yeşil mürekkeple yazılan Türkçenin transkripsiyonu Latin harfleriyle yapılmıştır. Yoğun biçimde revize edilen bu dilbilgisinin metni, 1730'da Kardinal de Fleury'ye ithaf edilerek Konstantinopolis'te yayınlandı; İkinci yaprağın arkasına Kont d'Armenonville'in kolları boyanmıştır. Tamamen dana derisiyle, Kont d'Armenonville'in kollarıyla bağlanmış.
Örnek Metin
Bu gramer, "Mühürlerin Bekçisi Monsenyör Armenonville Kontu Monsenyör'e" ithaf edilmiştir ve Collège Louis-le-Grand'da doğu dilleri profesörü ve kraliyet tercümanı Barout باروت tarafından yazılmış, 10 Haziran 1726 tarihli, Paris tarihli, Türkçe ve Fransızca bir sertifika taşımaktadır; bu sertifika, "Türkçe gramerin kesin ve metodik olduğunu ve bu konuda bilgi sahibi olmayı kolaylaştırmak için hiçbir şeyin ihmal edilmediğini tasdik etmektedir." dil; kapitülasyonların çevirisi, diyaloglar ve masallar derlemesi kadar sadıktır; Türkçeyi öğrenmek isteyenler için faydalı ve gereklidir.” Türkçenin unsurları, hiçbir dili kurallarıyla öğrenmemiş olanlar için çok açık bir şekilde, 84. sayfaya kadar beş bölüm halinde, beşinci bölümde kısaca söz dizimi ile anlatılmaktadır. 85. sayfada Babamız, Ave Maria, Havarilerin İmanı vb. Türkçe ve Fransızca; 93. sayfada diyaloglar ve harf formülleri; 145. sayfada, Sultan IV. Muhammed ile XIV. Louis arasında Edirne'de H. 1084 Safar ayının onuncu gününde (27 Mayıs 1673) imzalanan kapitülasyonların transkripsiyon ve tercümeyle birlikte kopyası; Eserin tamamında yeşil mürekkeple yazılan Türkçenin transkripsiyonu Latin harfleriyle yapılmıştır. Yoğun biçimde revize edilen bu dilbilgisinin metni, 1730'da Kardinal de Fleury'ye ithaf edilerek Konstantinopolis'te yayınlandı; İkinci yaprağın arkasına Kont d'Armenonville'in kolları boyanmıştır.
Eski Raf Numarası
Regius 1378 D
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Turc.
