Author
National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France
Publication Date
2025
Publication Place
-
National Library of France
Subject
R. P. Holdermann, S. J [Author]
Type
Book
Language
fra,ota
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
233
Physical Dimensions
22,5 × 17 centimètres.
Library
Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID
Turc 207
Record ID
eadbam:EADC:NE0089519_FRBNFEAD00009272089868
Library Location
National Library of France. Department of Manuscripts
Date
Early 18th century
Notes
Other file(s) linked to this institution: FRBAMCCFR-000060-01b.xml. Good writing, from the beginning of the 18th century.. This grammar is dedicated to "Monseigneur the Count of Armenonville, Keeper of the Seals", and it bears a certificate, in Turkish and in French, dated Paris, June 10, 1726, written by Barout باروت, professor and royal interpreter of oriental languages at the Collège Louis-le-Grand, who "certifies that this Turkish grammar is exact and methodical, and that nothing has been omitted to facilitate the knowledge of this language; the translation of the capitulations is as faithful as the collection of dialogues and fables; it is useful and necessary for those who want to learn the Turkish language.” The elements of the Turkish language are presented in a very clear manner, for those who have not learned any language by rules, until page 84, in five parts, the fifth of which deals briefly with syntax. On page 85 are the Our Father, the Ave Maria, the Apostles' Creed, etc., in Turkish and French; on page 93, dialogues and letter formulas; on page 145, the copy, with transcription and translation, of the capitulations concluded in Adrianople, between Sultan Mohammed IV and Louis XIV, on the tenth day of the month of Safar 1084 AH (May 27, 1673); Turkish, written in green ink, is transcribed in Latin letters throughout the work. The text of this grammar, heavily revised, was published in Constantinople, with a dedication to Cardinal de Fleury, in 1730; the arms of Count d'Armenonville are painted on the back of the second leaf. Bound in full calfskin, with the arms of Count d'Armenonville.
Sample Text
This grammar is dedicated to "Monseigneur the Count of Armenonville, Keeper of the Seals", and it bears a certificate, in Turkish and French, dated Paris, June 10, 1726, written by Barout باروت, professor and royal interpreter of oriental languages at the Collège Louis-le-Grand, which "certifies that this Turkish grammar is exact and methodical, and that nothing has been omitted to facilitate knowledge of this language; the translation of the capitulations is as faithful as the collection of dialogues and fables; it is useful and necessary for those who want to learn the Turkish language.” The elements of the Turkish language are presented in a very clear manner, for those who have not learned any language by rules, until page 84, in five parts, the fifth of which deals briefly with syntax. On page 85 are the Our Father, the Ave Maria, the Apostles' Creed, etc., in Turkish and French; on page 93, dialogues and letter formulas; on page 145, the copy, with transcription and translation, of the capitulations concluded in Adrianople, between Sultan Mohammed IV and Louis XIV, on the tenth day of the month of Safar 1084 AH (May 27, 1673); Turkish, written in green ink, is transcribed in Latin letters throughout the work. The text of this grammar, heavily revised, was published in Constantinople, with a dedication to Cardinal de Fleury, in 1730; the arms of Count d'Armenonville are painted on the back of the second leaf.
Eski Raf Numarası
Regius 1378 D
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Turc.
