Yazar
Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi
Basım Tarihi
2025
Basım Yeri
-
Fransa Ulusal Kütüphanesi
Tür
Kitap
Dil
ara,eng,fra
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Fiziksel Boyutlar
Dimensions
Kütüphane
Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri
Demirbaş Numarası
Ms-15891, Ms-15891 (1-39), Ms-15891 (1-16), Ms-15891 (2-14), Ms-15891 (3)
Kayıt Numarası
eadbam:EADC:b42122196_FRBNFEAD0001256876250
Lokasyon
Fransa Ulusal Kütüphanesi. Arsenal Kütüphanesi
Tarih
1982-2014, 1976-2016, 1982-2014, 1986-1988
Notlar
FRBAMCCFR-000070-01a.xml FRBAMCCFR-000070-01b.xml Bu kuruma bağlı diğer dosya(lar):. Fiziksel tanımın geri kalanı.. İçeriğin açıklaması, Dosyalar yapımcı tarafından "yazışma dosyaları" olarak bir araya getirildi, ancak gerçekte bunlar La Traductière dergisinin yayınlanması için kullanılan şiirlerin, çevirilerin ve orijinal metinlerin çoğunu içeriyor., Şairlerin Fransız-İngiliz Şiir Festivali çerçevesinde Jacques Rancourt'a gönderilen mektup, kart, faks ve e-postaları içeren yazışma dosyaları, ayrıca çeşitli belgeler, Jacques'in el yazısıyla yazılmış notları da içeriyor Rancourt ve fotoğraflar. Koleksiyonun bu bölümünde korunan dikkat çekici unsurların yanı sıra, aşağıda yalnızca şiirlerin, metinlerin ve orijinal çevirilerin yazarları ayrıntılı olarak açıklanmıştır. 1985 yılı için tutulan dosyanın "Tavsiyeler ve değerlendirmeler" [1982-2000] dosyasında yer aldığını unutmayın, referans Ms-15981 (48.2), f. 1-209: 1. Courrier poetes, 1986. Liz Lochhead, Jacques Boulerice, Pascal Commere, George Ellenbogen, Jacqueline Ollier ve Stephen Romer'in şiirlerini ve çevirilerini, daktiloyla yazılmış, el yazısı notlarını içerir f. 1-260: 2. Courrier poetes, 1987. Paul Engle, Vahé Godel, Marilyn Hacker, Lindy Henny, Parviz Khazraï, Daniel De Bruycker, Thomas McCarthy, Guy Scarpetta ve Bernard Sesé'nin şiirlerini, metinlerini ve çevirilerini, allograf müsveddesi, daktilo metni, baskı ve fotokopileri, el yazısı notlarını içerir f. 21-31: Francis Edeline tarafından toplanan ikonografik belgeler seti, fotokopiler. F. 1-213: 3. Courrier şairleri, 1988. Henry Colombani, Ruth Fainlight, Jean Joubert, August Kleinzahler, Gilbert Langevin, Al Purdy ve Peter Reading'in şiirlerini, metinlerini ve çevirilerini, daktilo yazılarını, baskıları, fotokopileri, el yazısı notlarını içerir f. 7-9: Elisabeth Boshandrey hakkındaki metinler, daktilo f. 46-60: Gérald Godin'in şiirlerini içeren "G. Godin. Yayınlanmamış" dosyası, daktiloyla yazılmış, ayrıca el yazısıyla yazılmış açıklamalar içeren bir zarf içerir f. 202-213: Belgeler, daktilo ve baskılar, el yazısıyla yazılmış açıklamalar. İçerik açıklaması Dosyalar yapımcı tarafından "yazışma dosyaları" olarak bir araya getirildi, ancak gerçekte bunlar La Traductière dergisinin yayınlanması için kullanılan şiirlerin, çevirilerin ve orijinal metinlerin çoğunu içeriyor. Fransız-İngiliz Şiir Festivali çerçevesinde Jacques Rancourt'a gönderilen şairlerin mektupları, kartları, faksları ve e-postalarını içeren yazışma dosyaları, ayrıca çeşitli belgeler, Jacques Rancourt'un el yazısı notları ve fotoğrafları da içeriyor. Koleksiyonun bu bölümünde korunan dikkat çekici unsurların yanı sıra, aşağıda yalnızca şiirlerin, metinlerin ve orijinal çevirilerin yazarları ayrıntılı olarak açıklanmıştır. 1985 yılı için tutulan dosyanın "Tavsiyeler ve değerlendirmeler" [1982-2000] dosyasında yer aldığını unutmayın, referans Ms-15981 (48.2), f. 1-209: 1. Courrier poetes, 1986. Liz Lochhead, Jacques Boulerice, Pascal Commere, George Ellenbogen, Jacqueline Ollier ve Stephen Romer'in şiirlerini ve çevirilerini, daktiloyla yazılmış, el yazısı notlarını içerir f. 1-260: 2. Courrier poetes, 1987. Paul Engle, Vahé Godel, Marilyn Hacker, Lindy Henny, Parviz Khazraï, Daniel De Bruycker, Thomas McCarthy, Guy Scarpetta ve Bernard Sesé'nin şiirlerini, metinlerini ve çevirilerini, allograf müsveddesi, daktilo metni, baskı ve fotokopileri, el yazısı notlarını içerir f. 21-31: Francis Edeline tarafından toplanan ikonografik belgeler seti, fotokopiler. F. 1-213: 3. Courrier şairleri, 1988. Henry Colombani, Ruth Fainlight, Jean Joubert, August Kleinzahler, Gilbert Langevin, Al Purdy ve Peter Reading'in şiirlerini, metinlerini ve çevirilerini, daktilo yazılarını, baskıları, fotokopileri, el yazısı notlarını içerir f. 7-9: Elisabeth Boshandrey hakkındaki metinler, daktilo f. 46-60: Gérald Godin'in şiirlerini içeren "G. Godin. Yayınlanmamış" dosyası, daktiloyla yazılmış, ayrıca el yazısıyla yazılmış açıklamalar içeren bir zarf içerir f. 202-213: Belgeler, daktilo ve baskılar, el yazısıyla yazılmış açıklamalar. Jacques Rancourt 1946'da Lac-Mégantic, Quebec'te doğdu. Şair, antolojist ve çevirmen, diller ve kültürler ile Fransızca konuşulan dünya arasındaki çeşitlilikteki köprüleri desteklemektedir. 1970'li yıllarda Laval ve Paris'teki çalışmalarından bu yana faaliyetleri Fransa ve Quebec arasında paylaşılmıştır. 1982'de, 1976'da Marly-le-Roi'de kurulduğundan bu yana aktif olduğu Fransız-İngiliz Şiir Festivali'nin yönetimini devraldı. Başlangıçta atölye çalışmaları, okumalar ve toplantılarla şiirin sözlü ifadesine yönelik bir yer olan Festival, 1979'da kesintiye uğrayıncaya kadar, Jacques Rancourt yönetiminde daha çok çeviriyle ilgili sorunlara yeniden odaklandı. Paris'teki toplantılara davet edilen şairler, Fransızca versiyonlarını orijinal İngilizce metinlerle değiştiriyorlar ve bunun tersi de geçerli. Bunu yapmak için yazarlar nadiren profesyonel çevirmenlerdir ve sistematik olarak iki dilli değildirler. Bu çeviri atölyelerinin yanı sıra Fransızca-İngiliz buluşmaları ve 1986'dan kalma sempozyumlar da düzenleniyor. Festivale ayrıca şiir ve görsel sanatlar arasında bağlantıların kurulduğu “Yankılanmalar” sergisi de eşlik ediyor. Toplantılara nihayet 1987'den itibaren bir müzik programı dahil edildi, ardından Monique Rancourt'un yönetimi altında 1992'de sunulan şiirlerden uyarlanan parçalar ve 2010'da metinden videoya çeviri de mevcuttu. Her baskı bir temaya bağlanıyor ve 1982'den bu yana Festivalin düzenlenmesine, farklı yazarların muhafaza ettiği çevirilerin yanı sıra sergilenen grafik veya plastik eserlerin reprodüksiyonlarının ve toplantılar sırasında sunulan çalışmaların metinlerinin takip edildiği La Traductière adlı bir derginin yayınlanması eşlik ediyor. 1988 yılına kadar Festival esas olarak Kanada Kültür Merkezi'nde, aynı zamanda halka açık okumalar için Centre Pompidou'nun BPI'sinde, daha sonra esas olarak Théâtre des Déchargeurs'da, Maison des Writers'da ve Şiir Evi'nde düzenlendi. 2000'li yıllarda belirli basımlar taşındı; örneğin 2003'te Montreal'e veya 2008'de Melbourne'e. Festival ve dergi, Fransızca ve İngilizce konuşulan edebiyatın yanı sıra Romanya, Çin ve Singapur gibi diğer dillere de açıldı. Jacques Rancourt, 2014 yılında yönetimi Maria Linda Baros'a devretti ve 2016 yılında arşivleri Bibliothèque de l'Arsenal'e devretti. Yeni yönetim altında Festival, 2017'den beri Poésie Poetry Paris adını alıyor. Fransız-İngiliz Şiir Festivali'nin (1976-2014) web sitesine ve Jacques Rancourt'un resmi sayfasına bakın. 2015'ten bu yana düzenlenen Poésie Şiir Paris Festivali için web sitesine bakın.. Bağlama. Fonlar şu anda işleniyor.
Örnek Metin
İçerik açıklaması Dosyalar yapımcı tarafından "yazışma dosyaları" olarak bir araya getirildi, ancak gerçekte bunlar La Traductière dergisinin yayınlanması için kullanılan şiirlerin, çevirilerin ve orijinal metinlerin çoğunu içeriyor. Fransız-İngiliz Şiir Festivali çerçevesinde Jacques Rancourt'a gönderilen şairlerin mektupları, kartları, faksları ve e-postalarını içeren yazışma dosyaları, ayrıca çeşitli belgeler, Jacques Rancourt'un el yazısı notları ve fotoğrafları da içeriyor. Koleksiyonun bu bölümünde korunan dikkat çekici unsurların yanı sıra, aşağıda yalnızca şiirlerin, metinlerin ve orijinal çevirilerin yazarları ayrıntılı olarak açıklanmıştır. 1985 yılı için tutulan dosyanın "Tavsiyeler ve değerlendirmeler" [1982-2000] dosyasında yer aldığını unutmayın, referans Ms-15981 (48.2), f. 1-209: 1. Courrier poetes, 1986. Liz Lochhead, Jacques Boulerice, Pascal Commere, George Ellenbogen, Jacqueline Ollier ve Stephen Romer'in şiirlerini ve çevirilerini, daktiloyla yazılmış, el yazısı notlarını içerir f. 1-260: 2. Courrier poetes, 1987. Paul Engle, Vahé Godel, Marilyn Hacker, Lindy Henny, Parviz Khazraï, Daniel De Bruycker, Thomas McCarthy, Guy Scarpetta ve Bernard Sesé'nin şiirlerini, metinlerini ve çevirilerini, allograf müsveddesi, daktilo metni, baskı ve fotokopileri, el yazısı notlarını içerir f. 21-31: Francis Edeline tarafından toplanan ikonografik belgeler seti, fotokopiler. F. 1-213: 3. Courrier şairleri, 1988. Henry Colombani, Ruth Fainlight, Jean Joubert, August Kleinzahler, Gilbert Langevin, Al Purdy ve Peter Reading'in şiirlerini, metinlerini ve çevirilerini, daktilo yazılarını, baskıları, fotokopileri, el yazısı notlarını içerir f. 7-9: Elisabeth Boshandrey hakkındaki metinler, daktilo f. 46-60: Gérald Godin'in şiirlerini içeren "G. Godin. Yayınlanmamış" dosyası, daktiloyla yazılmış, ayrıca el yazısıyla yazılmış açıklamalar içeren bir zarf içerir f. 202-213: Belgeler, daktilo ve baskılar, el yazısıyla yazılan açıklamalar
Raf Numaraları
Ms-15891, Ms-15891 (1-39), Ms-15891 (1-16), Ms-15891 (2-14), Ms-15891 (3)
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)
Don 2016-77 Jacques Rancourt, 2016. Numéro d'inventaire 2022-1485.
Alt Başlık
Bibliothèque de l'Arsenal. Supplément 4 : Ms-12728 à la fin.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Support
