نویسنده
کتابخانه ملی فرانسه، کتابخانه ملی فرانسه، کتابخانه ملی فرانسه، کتابخانه ملی فرانسه
تاریخ انتشار
2025
محل انتشار
-
کتابخانه ملی فرانسه
نوع
كتاب
زبان
ara,eng,fra
دیجیتال
بله
نسخه خطی
بله
ابعاد فیزیکی
Dimensions
کتابخانه
اطلاعات تماس au Catalog Collectif de France (CCFr)
شناسه دارایی کتابخانه
Ms-15891, Ms-15891 (1-39), Ms-15891 (1-16), Ms-15891 (2-14), Ms-15891 (3)
شماره ثبت
eadbam:EADC:b42122196_FRBNFEAD0001256876250
محل کتابخانه
کتابخانه ملی فرانسه کتابخانه آرسنال
تاریخ
1982-2014, 1976-2016, 1982-2014, 1986-1988
یادداشتها
FRBAMCCFR-000070-01a.xml FRBAMCCFR-000070-01b.xml فایل(های) دیگر مرتبط با این موسسه:. بقیه توضیحات فیزیکی.. شرح مطالب، فایل ها توسط تهیه کننده به عنوان "فایل های مکاتبات" گردآوری شده اند، اما در واقع شامل اکثر اشعار، ترجمه ها و متون اصلی مورد استفاده برای انتشار مجله La Traductière است. اسناد مختلف، یادداشت های دست نویس ژاک رانکور و عکس ها. تنها نویسندگان اشعار، متون و ترجمههای اصلی، علاوه بر عناصر قابل توجه در این بخش از مجموعه، به تفصیل در زیر آمده است. توجه داشته باشید که پرونده نگهداری شده برای سال 1985 در پرونده "توصیه ها و ارزیابی ها" [1982-2000] در مرجع Ms-15981 (48.2)، f. 1-209: 1. شاعران پیک، 1986. شامل اشعار و ترجمه هایی از لیز لوچهد، ژاک بولریس، پاسکال کومر، جورج النبوگن، ژاکلین اولیه و استفان رومر، نسخه تایپی، حاشیه نویسی دست نویس f. 1-260: 2. شاعران پیک، 1987. شامل اشعار، متون و ترجمه های پل انگل، واه گودل، مرلین هکر، لیندی هنی، پرویز خزرائی، دانیل دی بروکر، توماس مک کارتی، گای اسکارپتا و برنارد سسه، چاپ و نگارش عکس، چاپ دستی حاشیه نویسی f. 21-31: مجموعه اسناد شمایل نگاری جمع آوری شده توسط فرانسیس ادلین، فتوکپی. f. 1-213: 3. شاعران پیک، 1988. شامل اشعار، متون و ترجمه های هنری کلمبانی، روث فاینلایت، ژان ژوبرت، آگوست کلاینزاهلر، گیلبرت لانگوین، آل پردی و پیتر ریدینگ، تایپ، چاپ، فتوکپی، دست نویس. 7-9: متون در مورد الیزابت بوشاندری، تایپ اسکریپت f. 46-60: پرونده "G. Godin. Unpublished"، با اشعار Gérald Godin، تایپی، همچنین حاوی پاکت نامه ای با حاشیه نویسی دست نویس f. 202-213: اسناد، تایپ و چاپ، حاشیه نویسی دست نویس. شرح محتویات، فایلها توسط تهیهکننده بهعنوان «پروندههای مکاتباتی» جمعآوری شدهاند، اما در واقع شامل اکثر اشعار، ترجمهها و متون اصلی است که برای انتشار مجله La Traductière استفاده شده است. یادداشتهایی از ژاک رانکور و عکسها. تنها نویسندگان اشعار، متون و ترجمههای اصلی، علاوه بر عناصر قابل توجه در این بخش از مجموعه، به تفصیل در زیر آمده است. توجه داشته باشید که پرونده نگهداری شده برای سال 1985 در پرونده "توصیه ها و ارزیابی ها" [1982-2000] در مرجع Ms-15981 (48.2)، f. 1-209: 1. شاعران پیک، 1986. شامل اشعار و ترجمه هایی از لیز لوچهد، ژاک بولریس، پاسکال کومر، جورج النبوگن، ژاکلین اولیه و استفان رومر، نسخه تایپی، حاشیه نویسی دست نویس f. 1-260: 2. شاعران پیک، 1987. شامل اشعار، متون و ترجمه های پل انگل، واه گودل، مرلین هکر، لیندی هنی، پرویز خزرائی، دانیل دی بروکر، توماس مک کارتی، گای اسکارپتا و برنارد سسه، چاپ و نگارش عکس، چاپ دستی حاشیه نویسی f. 21-31: مجموعه اسناد شمایل نگاری جمع آوری شده توسط فرانسیس ادلین، فتوکپی. f. 1-213: 3. شاعران پیک، 1988. شامل اشعار، متون و ترجمه های هنری کلمبانی، روث فاینلایت، ژان ژوبرت، آگوست کلاینزاهلر، گیلبرت لانگوین، آل پردی و پیتر ریدینگ، تایپ، چاپ، فتوکپی، دست نویس. 7-9: متون در مورد الیزابت بوشاندری، تایپ اسکریپت f. 46-60: پرونده "G. Godin. Unpublished"، با اشعار Gérald Godin، تایپی، همچنین حاوی پاکت نامه ای با حاشیه نویسی دست نویس f. 202-213: اسناد، تایپ و چاپ، حاشیه نویسی دست نویس. ژاک رانکور در سال 1946 در لاک مگانتیک کبک به دنیا آمد. شاعر، گلچین و مترجم، پلهایی را بین زبانها و فرهنگها و جهان فرانسویزبان در تنوع آن ترویج میکند. از زمان تحصیل او در لاوال و پاریس در دهه 1970، فعالیت های او بین فرانسه و کبک به اشتراک گذاشته شده است. در سال 1982 مدیریت جشنواره شعر فرانسه-انگلیسی را برعهده گرفت، که از زمان تأسیس آن در مارلی لوروآ در سال 1976 در آن فعال بود. در ابتدا مکانی برای بیان شفاهی شعر، با کارگاهها، خوانشها و نشستها تا وقفه آن در سال 1979، جشنواره تحت نظر Jacquesourt، تحت ترجمهی Jacquesourt. شاعرانی که به جلسات پاریس دعوت می شوند، نسخه های خود، فرانسوی را با متون اصلی انگلیسی و بالعکس مبادله می کنند. برای انجام این کار، نویسندگان به ندرت مترجمان حرفه ای هستند و به طور سیستماتیک دو زبانه نیستند. علاوه بر این کارگاه های ترجمه، جلسات فرانسوی-انگلیسی نیز برگزار می شود، و همچنین سمپوزیوم هایی از سال 1986. جشنواره همچنین با نمایشگاه "Reverberations" همراه است که در آن ارتباط بین شعر و هنرهای تجسمی برقرار است. این جلسات در نهایت شامل یک برنامه موسیقی از سال 1987 بود، سپس به سرپرستی مونیک رانکور، قطعاتی اقتباس شده از اشعار ارائه شده از سال 1992 و در سال 2010، ترجمه از متن به ویدئو نیز در دسترس بود. هر نسخه به یک موضوع پیوست می شود و از سال 1982، برگزاری جشنواره با انتشار مجله ای به نام La Traductière، پیگیری ترجمه های حفظ شده توسط نویسندگان مختلف و همچنین بازتولید آثار گرافیکی یا پلاستیکی به نمایش گذاشته شده و متون مطالعات ارائه شده در جلسات همراه بوده است. تا سال 1988، جشنواره عمدتاً در مرکز فرهنگی کانادا، اما همچنین در BPI مرکز پمپیدو برای خوانش عمومی، سپس عمدتاً در تئاتر دچارژور، در خانه نویسندگان و در خانه شعر برگزار میشد. در دهه 2000، نسخههای خاصی نقل مکان کردند، برای مثال به مونترال در سال 2003 یا ملبورن در سال 2008. علاوه بر ادبیات فرانسوی و انگلیسیزبان، جشنواره و مجله به زبانهای دیگر از رومانی، چین و سنگاپور باز شد. در سال 2014، ژاک رانکورت مدیریت را به ماریا لیندا باروس سپرد و در سال 2016، آرشیو را به کتابخانه آرسنال منتقل کرد. تحت مدیریت جدید، جشنواره از سال 2017 نام Poésie Poetry Paris را به خود اختصاص داده است. به وب سایت جشنواره شعر فرانسه-انگلیسی (1976-2014) و صفحه رسمی ژاک رانکور مراجعه کنید. برای جشنواره Poésie Poetry Paris از سال 2015 به وب سایت مراجعه کنید.. صحافی. وجوه در حال پردازش
متن نمونه
شرح محتویات، فایلها توسط تهیهکننده بهعنوان «پروندههای مکاتباتی» جمعآوری شدهاند، اما در واقع شامل اکثر اشعار، ترجمهها و متون اصلی است که برای انتشار مجله La Traductière استفاده شده است. یادداشتهایی از ژاک رانکور و عکسها. تنها نویسندگان اشعار، متون و ترجمههای اصلی، علاوه بر عناصر قابل توجه در این بخش از مجموعه، به تفصیل در زیر آمده است. توجه داشته باشید که پرونده نگهداری شده برای سال 1985 در پرونده "توصیه ها و ارزیابی ها" [1982-2000] در مرجع Ms-15981 (48.2)، f. 1-209: 1. شاعران پیک، 1986. شامل اشعار و ترجمه هایی از لیز لوچهد، ژاک بولریس، پاسکال کومر، جورج النبوگن، ژاکلین اولیه و استفان رومر، نسخه تایپی، حاشیه نویسی دست نویس f. 1-260: 2. شاعران پیک، 1987. شامل اشعار، متون و ترجمه های پل انگل، واه گودل، مرلین هکر، لیندی هنی، پرویز خزرائی، دانیل دی بروکر، توماس مک کارتی، گای اسکارپتا و برنارد سسه، چاپ و نگارش عکس، چاپ دستی حاشیه نویسی f. 21-31: مجموعه اسناد شمایل نگاری جمع آوری شده توسط فرانسیس ادلین، فتوکپی. f. 1-213: 3. شاعران پیک، 1988. شامل اشعار، متون و ترجمه های هنری کلمبانی، روث فاینلایت، ژان ژوبرت، آگوست کلاینزاهلر، گیلبرت لانگوین، آل پردی و پیتر ریدینگ، تایپ، چاپ، فتوکپی، دست نویس. 7-9: متون در مورد الیزابت بوشاندری، تایپ اسکریپت f. 46-60: پرونده "G. Godin. Unpublished"، با اشعار Gérald Godin، تایپی، همچنین حاوی پاکت نامه ای با حاشیه نویسی دست نویس f. 202-213: اسناد، تایپ و چاپ، حاشیه نویسی دست نویس
Raf Numaraları
Ms-15891, Ms-15891 (1-39), Ms-15891 (1-16), Ms-15891 (2-14), Ms-15891 (3)
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)
Don 2016-77 Jacques Rancourt, 2016. Numéro d'inventaire 2022-1485.
Alt Başlık
Bibliothèque de l'Arsenal. Supplément 4 : Ms-12728 à la fin.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Support
