Yazar
Iça de Gābir. Segovia Aljama Müftüsü
Basım Tarihi
1462
Basım Yeri
-
Segovia Camii
Konu
Kısa kitaplar -- Sünni, Arapça el yazmaları, Eljamiado el yazmaları, İslam hukuku
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Hayır
Yazma
Hayır
Sayfa Sayısı
218
Fiziksel Boyutlar
22x17 cm
Kütüphane
CSIC Kütüphanesi ve Arşiv Ağı
Kayıt Numarası
34CSIC_ALMA_DS21100342180004201
Lokasyon
İnsan ve Sosyal Bilimler Merkezi
Tarih
[s.a., S. XVI (Orijinal 1462)]
Notlar
Ff. 1v-217r. Breviario sunní.. Başlangıç: (İsmin ardından) َاشْتَا َاشْ اُنْمَامُرَيَلْذَا / لُشْبَّارَانْسِبَّلَاشْ مَنْدَ / مِيَانْتُشْ اِذَابَاذَمِيَانْتُشْ / ذَا نُوَاشْتَرَشَنْتَ لَايْ اِسُنَّ, Açık: َانْلَمَا / سْ كِذَ دَالَذِيجَّ سِبْذَد / ءَانَالَّنُّ دَا مِلْ اِكُوَتْرُسِيَانْتُسْ / اِشَاشَانْتَ اِذُشْ اَنُّشْ كُنْبَانْغَ // لُى ءَالْشُبَارَنُ اَشُشَنْتُ / شَارْبِسِيُ ءَامِينْ لِصِلِى / ءَالْشُبَارَنُ ءَالُّنْرَّذُ, Koyu kahverengi ve kırmızı mürekkep (ön plana çıkan başlıklar ve deyimler için). Bazı süslemeler için bunlara toprak boyası ve yeşil eklenir. Dede f. 77, sadece kahverengi mürekkepler., Kopyalayan: Bilinmiyor., Kolophon: «Bu kitaba bir göz atın*; bu kitap*, Kastilya Moors'unun onurlu ve sağduyulu Icasedīl'i, alfaqí'si ve müftüsü, Segovia Moors'unun onurlu alḥamaca'sının [sic] alimini temsil ettiğimi düşünen nonbre Bebraryo [sic] çunní tarafından yazılmıştır. Ve söz konusu cibdad'ın [Segovia'nın] meçquida'sında [m]il dört yüz altmış i iki yıl içinde fizo i coligió., İllüstrasyon: No., Çizimler: 'Unwân with title. Metnin bölümlerini ve yazının bütün satırlarını ayırt etmek için çenefa tarzında yüzlü palmetler ve geometrik ve bitkisel motifler. Üç puan ve kazanlar. Dış kenardaki tutamaçlar. Dış kenarda, Kuran'dakileri taklit eden, az çok karmaşık, çok renkli ve çok renkli olmayan dairesel motifler., Özel özellikler: Arapça kelimeler veya ifadeler için ara sıra daha kalın bir çizgi kullanılır., Defter tipi: 21 kuaterniyon, 3 sekstern ve dokuz bifoliodan 1'i., Kusurlar: İlk defterlerin katlarında ve üst dış köşede büyük nemli leke. İlk ve son folyolarda böcek galerileri. Bazı yapraklarda, metallogal mürekkep kağıdı kırar ve bazı pasajların iyi okunmasını imkansız hale getirir., H. boş: Ir-IIv, 216v-217v., H. hasarlı, parçalanmış, gevşek: Yok., H. eksik veya eklenmiş: Yok., Yapraklanma: Ff. 1-217. Dönemin sağ üst kenarında mürekkeple nokta. F.'nin tekrarı. 52 [=f. 52bis] 111 yerine «1011», 210 yerine «2010», 211 yerine «2011» ve 212 yerine «2012»., Talepler: Yatay olarak, defterin son yaprağının ön yüzünde. Muhtemelen giyotinleme nedeniyle hepsi korunmadı., Defter imzası: Hayır., Somurtarak: Kuruyana kadar. Takdir edilmesi zor., Telkari: Tanımlanamaz., Eski imza: Eklem 1, Ek Açıklamalar: Düzeltmeler, eksik metin eklemeleri, aynı el tarafından yapılan açıklamalar. 32r'de, modern kurşun kalem notu.. Incipit: (isminden sonra) َاشْتَا َاشْ اُنْمَامُرَيَلْذَا / لُشْبَّارَانْسِبَّلَاشْ مَنْدَ / مِيَانْتُشْ اِذَابَاذَمِيَانْتُشْ / ذَا نُوَاشْتَرَشَنْتَ لَايْ اِسُنَّ, Açık: َانْلَمَا / سْ كِذَ دَالَذِيجَّ سِبْذَد / ءَانَالَّنُّ bir kovboy milletinde / اِشَاشَانْتَ اِذُشْ اَنُّشْ كُنْبَانْغَ // لُى ءَالْشُبَارَنُ اَشُشَنْتُ / شَارْبِسِيُ ءَامِينْ لِصِلِى / شُبْرَا مُحَمَّد ءَالُّنْرَّذُ, Koyu kahverengi ve kırmızı mürekkep (dikkat çekici olması gereken başlıklar ve ifadeler için). Bazı süslemeler için bunlara toprak boyası ve yeşil eklenir. Dede f. 77, sadece kahverengi mürekkepler., Kopyalayan: Bilinmiyor., Kolophon: «Bu kitaba bir göz atın*; bu kitap*, Kastilya Moors'unun onurlu ve sağduyulu Icasedīl'i, alfaqí'si ve müftüsü, Segovia Moors'unun onurlu alḥamaca'sının [sic] alimini temsil ettiğimi düşünen nonbre Bebraryo [sic] çunní tarafından yazılmıştır. Ve söz konusu cibdad'ın [Segovia'nın] meçquida'sında [m]il dört yüz altmış i iki yıl içinde fizo i coligió., İllüstrasyon: No., Çizimler: 'Unwân with title. Metnin bölümlerini ve yazının bütün satırlarını ayırt etmek için çenefa tarzında yüzlü palmetler ve geometrik ve bitkisel motifler. Üç puan ve kazanlar. Dış kenardaki tutamaçlar. Dış kenarda, Kuran'dakileri taklit eden, az çok karmaşık, çok renkli ve çok renkli olmayan dairesel motifler., Özel özellikler: Arapça kelimeler veya ifadeler için ara sıra daha kalın bir çizgi kullanılır., Defter tipi: 21 kuaterniyon, 3 sekstern ve dokuz bifoliodan 1'i., Kusurlar: İlk defterlerin katlarında ve üst dış köşede büyük nemli leke. İlk ve son folyolarda böcek galerileri. Bazı yapraklarda, metallogal mürekkep kağıdı kırar ve bazı pasajların iyi okunmasını imkansız hale getirir., H. boş: Ir-IIv, 216v-217v., H. hasarlı, parçalanmış, gevşek: Yok., H. eksik veya eklenmiş: Yok., Yapraklanma: Ff. 1-217. Dönemin sağ üst kenarında mürekkeple nokta. F.'nin tekrarı. 52 [=f. 52bis] 111 yerine «1011», 210 yerine «2010», 211 yerine «2011» ve 212 yerine «2012»., Talepler: Yatay olarak, defterin son yaprağının ön yüzünde. Muhtemelen giyotinleme nedeniyle hepsi korunmadı., Defter imzası: Hayır., Somurtarak: Kuruyana kadar. Takdir edilmesi zor., Telkari: Tanımlanamaz., Eski imza: Eklem 1, Ek Açıklamalar: Düzeltmeler, eksik metin eklemeleri, aynı el tarafından yapılan açıklamalar. 32r'de, kurşun kalemle modern not.. María Pilar Martínez Olmo, CSIC Filoloji Enstitüsü Kütüphanesi Arapça ve Almamca el yazmaları koleksiyonu [elektronik kaynak]: Junta el yazmaları, Madrid, CSIC, 1998, 4 Cd-Rom.. Korunmadı. Deri şerit üzerinde üç düğüm ve iki zincir ile arka kısım.
Örnek Metin
Ff. 1v-217r. Breviario Sünni.
Edinme
Procedencia: Almonacid de la Sierra. Ingreso: Junio de 1910.
Sayısal Sınıflandırma
091(=411.21), 28-282.7, 348.9:28
Sayısal Sınıflandırma (Liste)
091(=411.21), 28-282.7, 348.9:28
Atıf Notu
Descripción: Julián Ribera y Miguel Asín, Manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca de la Junta, Madrid, Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, 1912, pp. 1-2., Bibliografía: D. Cabanelas Rodríguez, Juan de Segovia y el problema islámico, Madrid, Universidad, 1952. L. P. Harvey, “‘The Thirteen Articles of the faith’” and ‘The Twelve Degrees in which the World is governed’: Two Passages in a Sixteenth-century Morisco Manuscript and their Antecedents”, en F. W. Hodcroft et alii (eds.), Medieval and Renaissance Studies on Spain and Portugal in honour of P. E. Russell, Oxford, 1981, pp. 15-29. L. H. Harvey, Muslims in Spain, 1500-1614, Chicago, University Press, 2005. Ulli Roth y Reinhold Glei, “Die Spuren der lateinischen Koranübersetzung des Juan de Segovia –alte Probleme und ein neuer Fund”, Neulateinisches Jahrbuch, 11, 2009, pp. 109-154. G. A. Wiegers, “’Isà b. Jābir and the Origins of Aljamiado Literature”, Al-Qantara, XI, fasc. 1, 1990, pp. 155-191. G. A. Wiegers, Islamic Literature in Spanish and Aljamiado: Yça of Segovia (fl. 1450). His Antecedents and Successors, Leiden, Brill, 1994. Alfredo Mateos y Juan Carlos Villaverde (eds.), Memoria de los moriscos. Escritos y relatos de una diáspora cultural, Madrid, SECC, 2010, pp. 130-133 (reproducción, p. 131).
Dil Notu
Aljamía y árabe con escritura Magrebí
Seri/Tarihçe
Serie: Manuscripta
Tekdüze Başlık
Breviario sunní.
