Author
Iça de Gābir. Mufti of the Aljama of Segovia
Publication Date
1462
Publication Place
-
Segovia Mosque
Subject
Breviaries -- Sunni, Arabic manuscripts, Aljamiado manuscripts, Islamic law
Type
Book
Language
Arabic
Digital
No
Manuscript
No
Pages Count
218
Physical Dimensions
22x17 cm
Library
Red de Bibliotecas y Archivos del CSIC
Record ID
34CSIC_ALMA_DS21100342180004201
Library Location
Center for Human and Social Sciences
Date
[s.a., S. XVI (Original de 1462)]
Notes
Ff. 1v-217r. Breviario sunní.. Incipit: (After the name) َاشْتَا َاشْ اُنْمَامُرَيَلْذَا / لُشْبَّارَانْسِبَّلَاشْ مَنْدَ / مِيَانْتُشْ اِذَابَاذَمِيَانْتُشْ / ذَا نُوَاشْتَرَشَنْتَ لَايْ اِسُنَّ, Explicit: َانْلَمَا / سْ كِذَ دَالَذِيجَّ سِبْذَد / ءَانَالَّنُّ دَا مِلْ اِكُوَتْرُسِيَانْتُسْ / اِشَاشَانْتَ اِذُشْ اَنُّشْ كُنْبَانْغَ // لُى ءَالْشُبَارَنُ اَشُشَنْتُ / شَارْبِسِيُ ءَامِينْ لِصِلِى / شُبْرَا مُحَمَّد ءَالُّنْرَّذُ, Dark brown and red ink (for titles and phrases that are meant to stand out). To these are added the ocher and the green for some decorations. Desde f. 77, only brown inks., Copyist: Unknown., Colophon: «Counpliose this book* which á [by] nonbre Bebraryo [sic] çunní who con{n}sidered i cuplied the honorable and discreet Icasedīl, alfaqí and mufti major of the Moors of Castile, alimam of the honored alḥamaca [sic] of the Moors of Segovia. And he fizo i coligió in the meçquida of the said cibdad [of Segovia] in the year of [m]il i four hundred and sixty i two years., Illustration: No., Illustrations: ‘Unwân with title. Faced palmettes and geometric and vegetal motifs in the mode of cenefas to differentiate parts of text and complete lines of writing. Three points and cauldrons. Handles on the outer margin. Circular motifs emulating Quranic ones, more or less complex, with and without polychromy, on the outer margin., Special features: Occasionally a thicker stroke is employed for words or phrases in Arabic., Notebook type: 21 quaternions, 3 sexterns and 1 of nine bifolios., Defects: Large damp stain in the fold of the first notebooks and in upper external corner. Insect galleries on first and last folios. On some leaves, the metallogal ink breaks the paper and makes good reading of some passages impossible., H. blank: Ir-IIv, 216v-217v., H. damaged, mutilated, loose: None., H. missing or added: None., Foliation: Ff. 1-217. Of period, in ink, in the upper right margin of the turn. Repetition of f. 52 [=f. 52bis] «1011» instead of 111, «2010» instead of 210, «2011» instead of 211 and «2012» instead of 212., Claims: In horizontal, on verso of last folio of notebook. Not all are preserved, probably due to guillotining., Notebook signature: No., Pouted: To dry end. Difficult to appreciate., Filigree: Not identifiable., Old signature: Joint 1, Annotations: Corrections, missing text insertions, clarifications by the same hand. On 32r, modern pencil note.. Incipit: (after the name) َاشْتَا َاشْ اُنْمَامُرَيَلْذَا / لُشْبَّارَانْسِبَّلَاشْ مَنْدَ / مِيَانْتُشْ اِذَابَاذَمِيَانْتُشْ / ذَا نُوَاشْتَرَشَنْتَ لَايْ اِسُنَّ, Explicit: َانْلَمَا / سْ كِذَ دَالَذِيجَّ سِبْذَد / ءَانَالَّنُّ in the nation of a cowboy / اِشَاشَانْتَ اِذُشْ اَنُّشْ كُنْبَانْغَ // لُى ءَالْشُبَارَنُ اَشُشَنْتُ / شَارْبِسِيُ ءَامِينْ لِصِلِى / شُبْرَا مُحَمَّد ءَالُّنْرَّذُ, Dark brown and red ink (for titles and phrases that are meant to stand out). To these are added the ocher and the green for some decorations. Desde f. 77, brown inks only., Copyist: Unknown., Colophon: «Counpliose this book* which á [by] nonbre Bebraryo [sic] çunní who con{n}sidered i cuplied the honorable and discreet Icasedīl, alfaqí and mufti major of the Moors of Castile, alimam of the honored alḥamaca [sic] of the Moors of Segovia. And he fizo i coligió in the meçquida of the said cibdad [of Segovia] in the year of [m]il i four hundred and sixty i two years., Illustration: No., Illustrations: ‘Unwân with title. Faced palmettes and geometric and vegetal motifs in the mode of cenefas to differentiate parts of text and complete lines of writing. Three points and cauldrons. Handles on the outer margin. Circular motifs emulating Quranic ones, more or less complex, with and without polychromy, on the outer margin., Special features: Occasionally a thicker stroke is employed for words or phrases in Arabic., Notebook type: 21 quaternions, 3 sexterns and 1 of nine bifolios., Defects: Large damp stain in the fold of the first notebooks and in upper external corner. Insect galleries on first and last folios. On some leaves, the metallogal ink breaks the paper and makes good reading of some passages impossible., H. blank: Ir-IIv, 216v-217v., H. damaged, mutilated, loose: None., H. missing or added: None., Foliation: Ff. 1-217. Of period, in ink, in the upper right margin of the turn. Repetition of f. 52 [=f. 52bis] «1011» instead of 111, «2010» instead of 210, «2011» instead of 211 and «2012» instead of 212., Claims: In horizontal, on verso of last folio of notebook. Not all are preserved, probably due to guillotining., Notebook signature: No., Pouted: To dry end. Difficult to appreciate., Filigree: Unidentifiable., Old signature: Joint 1, Annotations: Corrections, missing text insertions, clarifications by the same hand. In 32r, modern note in pencil.. María Pilar Martínez Olmo, Collection of Arabic and Almamian manuscripts of the Library of the CSIC Institute of Philology [electronic resource]: the Junta manuscripts, Madrid, CSIC, 1998, 4 Cd-Rom.. Not preserved. Back with three knots over leather strip and two chains.
Sample Text
Ff. 1v-217r. Breviario sunní.
Edinme
Procedencia: Almonacid de la Sierra. Ingreso: Junio de 1910.
Sayısal Sınıflandırma
091(=411.21), 28-282.7, 348.9:28
Sayısal Sınıflandırma (Liste)
091(=411.21), 28-282.7, 348.9:28
Atıf Notu
Descripción: Julián Ribera y Miguel Asín, Manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca de la Junta, Madrid, Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, 1912, pp. 1-2., Bibliografía: D. Cabanelas Rodríguez, Juan de Segovia y el problema islámico, Madrid, Universidad, 1952. L. P. Harvey, “‘The Thirteen Articles of the faith’” and ‘The Twelve Degrees in which the World is governed’: Two Passages in a Sixteenth-century Morisco Manuscript and their Antecedents”, en F. W. Hodcroft et alii (eds.), Medieval and Renaissance Studies on Spain and Portugal in honour of P. E. Russell, Oxford, 1981, pp. 15-29. L. H. Harvey, Muslims in Spain, 1500-1614, Chicago, University Press, 2005. Ulli Roth y Reinhold Glei, “Die Spuren der lateinischen Koranübersetzung des Juan de Segovia –alte Probleme und ein neuer Fund”, Neulateinisches Jahrbuch, 11, 2009, pp. 109-154. G. A. Wiegers, “’Isà b. Jābir and the Origins of Aljamiado Literature”, Al-Qantara, XI, fasc. 1, 1990, pp. 155-191. G. A. Wiegers, Islamic Literature in Spanish and Aljamiado: Yça of Segovia (fl. 1450). His Antecedents and Successors, Leiden, Brill, 1994. Alfredo Mateos y Juan Carlos Villaverde (eds.), Memoria de los moriscos. Escritos y relatos de una diáspora cultural, Madrid, SECC, 2010, pp. 130-133 (reproducción, p. 131).
Dil Notu
Aljamía y árabe con escritura Magrebí
Seri/Tarihçe
Serie: Manuscripta
Tekdüze Başlık
Breviario sunní.
