Yazar
Cildin derlendiği dönemde Dīyānat Khan başlığını taşıyordu
Basım Tarihi
1073-1075 (Hicrî, Hicri)
Basım Yeri
Delhi (Şahjahanabad); Tamirat; Lahor; Srinagar (Keşmir) -
Tür
Kitap
Dil
ara,fas
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
1
Fiziksel Boyutlar
245 x 134 mm
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
Or 2361
Kayıt Numarası
vdc_100035587376.0x000001
Lokasyon
Britanya Kütüphanesi: Doğu El Yazmaları
Tarih
1073-1075 (Hicrî, Hicri)
Notlar
Müzik teorisi üzerine Arapça ve Farsça yazılmış on dört risaleden oluşan bir koleksiyon, Shāh Qubād ibn 'Abd al-Jalīl al-Ḥārithī al-Badakhshī (شاه قباد بن عبد الجليل الحارثي البدخشي, ö. Delhi, 1083/1672-3) için kopyalanmıştır. cildin derlemesi Dīyānat Khān (ديانتخان) başlığını taşıyordu.
Altıncı Babür İmparatoru Aurangzeb (hükümdarlık 1658-1707) döneminde saray mensubu ve eyalet yöneticisi olan Dīyānat Khān, içeriğin çoğunu kendisi derledi ve diyagramların eklenmesinden sorumlu olabilir. Dīyānat Khan için de kopyalanan günümüze ulaşan bir dizi müzik metni onun konuya olan ilgisini kanıtlamaktadır (örn. Oxford, Bodleian Library, Ouseley 130, 385, 158).
Ciltteki metinlerin çoğunluğu, 1662-65 yılları arasında Shāhjahānābād (Delhi), Ambala, Lahor ve Keşmir arasında (harmanlama dahil 1668'e kadar; bkz. Norton-Wright, Jenny, 'A Mughal Musical Miscellany: The travel of Or. 2361', British Library Asia and African Studies) meydana gelen yaratım ve derleme sürecine tanıklık eden kolofonlarla donatılmıştır. blog [31 Temmuz 2020] https://blogs.bl.uk/asian-and-african/2020/07/a-mughal-musical-miscellany-the-journey-of-or-2361-1.html [13 Ağustos 2021'de erişildi]).
Kolofonlarda ayrıca iki katibin adı da verilmektedir; bunlardan biri Seyyid Ebû Muḥammad ibn Seyyid Fatḥ Muḥammad Samānī (سيد أبو محمد بن سيد فتح محمد سماني) yalnızca Arapça metinler üzerinde çalışmış, diğeri ise Muḥammad Amin el-Ekberābādī (محمد أمين الأكبرآبادي), yalnızca Farsça metinleri kopyaladı.
Dīyānat Khan'ın ölümünden sonra bu cilt, torunu Mirzā Muḥammad ibn Rustam Mu'tamad Khan'ın (ميرزا محمد ابن رستم معتمد خان, d. 1687) eline geçti ve bu kitabın mülkiyet yazısı 2r, 18r, 33r ve 247r numaralı foliolarda bir notla birlikte görülüyor. 1120/1708-09 tarihli mühür.
Diyānat Khan'ın oğlu ve Mirzā Muhammed'in babası Rustam Mu'tamad Khān, aynı zamanda güneş saatleri üzerine bir incelemeyi Latince'den Arapça'ya çeviren yetkin bir alimdi (bkz. Londra, British Library IO Muslim 1308) ve Mirzā Muhammed'in kendisi de ailesinin biyografilerini kendi eserinde kaydeden bir tarihçiydi.
Tarih-i Muhammedi
(bkz. Londra, British Library Or 1824).
F ile ilgili menşe notları. Keşmir tarzı aydınlatmaların yanı sıra her sayfadaki çerçeveler ve altın işlemeli mavi deri ciltlemenin eklendiği 19. yüzyıla kadar 2. rekor sahiplik değişiklikleri.
Daha sonra eklenen alternatif Farsça başlıkların içindekiler listesi f. 1r.
İçindekiler:
(1) Riz̤avi, Muḥammad ibn Celāl (رضوي، محمد ابن جلال),
Risâle dâr cem'-i makâlât-i fukhâ' dar bâb şânîdân-ı elhân
(رساله در جمع مقالات فقهاء در باب شنيدن الحان; ff. 2r-15r);
(2) İbn Abdurrahman, Abd el Celil (ابن عبد الرحمن، عبد الجليل),
Risālah masīḥī dar kayfīyat ve haqīqat semāʿ ve abāhatān
(رساله مسيحي در كيفيت و حقيقت سماع و اباحتان; ff. 15r-17v);
(3) el-Urmawī, Safī al-Dīn ʿAbd al-Mu'min ibn Yūsuf (الأرموي، صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف),
er-Risâletü’l-mismah bi’l-advār fi’l-mûsiki
(الرسالة المسماة بالأدوار في الموسيقي; ff. 18r-32r);
(4) İsimsiz,
Şarḥ
lil-adwar
(شرح للأدوار; ff. 33r-68r);
(5) İsimsiz,
Risālah şerh Mübarek Şah bar adwar
(رسالة شرح مبارك شاه بر ادوار; ff. 68v-153r);
(6) ʿAṭṭārī, ʿAbd al-Munʿim Muḥammad (عطاري، عبد المنعم محمد),
Hāshīyah ʿalá
Risāle fī nisbet al-taʾlīf
(حاشية على رسالة في نسبة التأليف; ff. 153v-156r);
(7) İbn Sina (ابن سينا),
Mûsiki-yi Hikmet-i Alâ
ben
(موسيقي حكمت علائي; ff. 157r-164r);
(8) el-Kindi, Ya'kûb ibn İshâk (الكندي، يعقوب بن إسحاق),
Risāle fī kubr taʾlīf al-alḥā
n
(رسالة في خبر تأليف الألحان; ff. 165r-168r);
(9) el-Şirvani, Fethullah (الشرواني، فتح الله),
Risāle fī ilm el-musīqī
(رسالة في علم الموسيقي; ff. 168v-219v);
(10) İbn Zeylah, el-Ḥusayn ibn Muḥammad (ابن زيلة، الحسين بن محمد),
Kitāb al-kāfī fi al-mūsīqī
(كتاب الكافي في الموسيقي; ff. 220r-236v);
(11) İbn el-Munajjim, Yaḥya ibn ʿAlī (ابن المنجّم, يحيى بن علي),
Risâle fi el-mûsiki
(رسالة في الموسيقي; ff. 236v-238v);
(12) el-Fārābī, Abū Nasr Muḥammad ibn Muḥammad ibn Tarkhān (الفارابي، أبو نصرمحمد بن محمد بن ترخان),
Min Kitāb al-madhal fi al-musīqī
(من كتاب المدخل في الموسيقي; ff. 238v-240r);
(13) el-Bukhārī, Qāsim ibn Dūst ʻAlī (بخاري، قاسم ابن دوست علي),
Keşfülevtâr
(كشف الأوتار; ff. 240v-246r);
(14) İsimsiz,
Risālah kanz al-tuḥaf dar mūsīqī
(رسالة كنز التحف در موسيقي; ff. 247r-269v).
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Rieu, Charles,
Supplement to the Catalogue of the Arabic Manuscripts in the British Museum
(London: The British Museum, 1894), Item 823, pp. 558-561
Rieu, Charles,
Supplement to the Catalogue of the Persian Manuscripts in the British Museum
(London: The British Museum, 1895), Item 162, pp. 114-116
Shiloah, Amnon,
The Theory of Music in Arabic Writings (c. 900-1900): Descriptive Catalogue of Manuscripts in Libraries of Europe and the U.S.A.
(Munich: G. Henle Verlag, 1979), texts 058, 152, 169, 131, 175, 222, 239, 329, 330, pp. 107-08, 200-01, 228-29, 250-51, 256-57, 308-311, 331-34 and 418-20
Farmer, Henry George,
The Sources of Arabian Music. An Annotated Bibliography of Arabic Manuscripts which Deal with the Theory, Practice, and History of Arabian Music
(Leiden: E. J. Brill, 1965), pp. 9, 28, 38 and 48-49
Edinme Kaynağı
Purchased from Syed Ali, of Hyderabad (of India), 28 May 1881.
Gruplandırıldığı Yer
Risālah dar jamʿ-i maqālāt-i fuquhāʾ dar bāb shanīdan-i alḥān رساله در جمع مقالات فقهاء در باب شنيدن الحان Riz̤avī, Muḥammad ibn Jalāl رضوى، محمد ابن جلال
27 images
Ref: Or 2361, ff 2r-15r
Risālah-'i masīḥī dar kayfīyat va haqīqat-i samāʿ va ibāḥatān رساله مسيحي در كيفيت وحقيقت سماع واباحتان Ibn ʿAbd al-Raḥmān, ʿAbd al-Jalīl عبد الرحمن، عبد الجليل ابن
6 images
Ref: Or 2361, ff 15r-17v
al-Risālah al-musammāh bi-al-adwār fī al-mūsīqī الرسالة المسماة بالأدوار في الموسيقي al-Urmawī, Ṣafī al-Dīn ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf الأرموي، صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف
30 images
Ref: Or 2361, ff 18r-32r
Sharḥ lil-adwār شرح للأدوار
71 images
Ref: Or 2361, ff 33r-68r
[Sharḥ Mawlānā Mubārakshāh bar adwār] [شرح مولانا مباركشاه بر ادوار]
170 images
Ref: Or 2361, ff 68v-153r
Hāshīyah ʿalá Risālah fī nisbat al-taʾlīf حاشية على رسالة في نسبة التأليف 'Aṭṭārī,ʿAbd al-Munʿim Muḥammad عطاري، عبد المنعم محمد
6 images
Ref: Or 2361, ff 153v-156r
Mūsīqī-yi ḥikmat-i ʿAlāʾī موسيقي حكمت علائي Avicenna ابن سينا
15 images
Ref: Or 2361, ff 157r-164r
[Risālah fī khubr taʾlīf al-alḥān] [رسالة في خبر تأليف الألحان] Kindī, Yaʻqūb ibn Isḥāq كندي، يعقوب بن إسحق
7 images
Ref: Or 2361, ff 165r-168r
[Risālah fī ʿilm al-mūsīqī] [رسالة في علم الموسيقي] Shirwānī, Fatḥ Allāh شرواني، فتح الله
103 images
Ref: Or 2361, ff 168v-219v
Kitāb al-kāfī fī al-mūsīqī كتاب الكافي في الموسيقي Ibn Zaylah, al-Ḥusayn ibn Muḥammad ابن زيلة، الحسين بن محمد
34 images
Ref: Or 2361, ff 220r-236v
Risālah fī al-mūsīqī رسالة في الموسيقى Ibn al-Munajjim, Yaḥyá ibn ʿAlī ابن المنجّم، يحيى بن علي
5 images
Ref: Or 2361, ff 236v-238v
Extracts from Kitāb al-madkhal fī al-mūsīqī من كتاب المدخل في الموسيقي Fārābī, Abū Naṣr Muḥammad ibn Muḥammad ibn Tarkhān فارابي، أبو نصر محمد بن محمد بن ترخان
4 images
Ref: Or 2361, ff 238v-240r
Kashf al-awtār كشف الأوتار Bukhārī, Qāsim ibn Dūst ʻAlī بخاري، قاسم ابن دوست علي
13 images
Ref: Or 2361, ff 240v-246r
Risālah-'i kanz al-tuḥaf dar mūsīqī رساله كنز التحف در موسيقي
46 images
Ref: Or 2361, ff 247r-269v
Köken
Acquisition note dated 29 Rajab 1241/9 March 1826 (f. 1r);
Acquisition note dated 15 Rabīʻ I 1240/7 November 1824 (f. 1r);
Purchase note for this volume, describing it as 'in 15,000
bayt
s, the eighteenth volume [?], [enclosed] in a white wax-cloth [?]' (كه مكتوبي است ١٥٠٠٠ بيت در جزدان حشدهم [؟] مومجامه سفيد يكته [؟]) for 261
rupees
Indian silver coin also widely used in the Persian Gulf.
, dated 1238/1822-3 (f. 1r);
Another purchase note for 261
rupees
Indian silver coin also widely used in the Persian Gulf.
, dated 1238/1822-3 (f. 1r);
Ghulām Muḥammad Khān 'Sāḥib Alḥān' (غلام محمد خان صاحب ألحان): his purchase inscription for 300 rupiah, dated 25 Rajab 1225/26 August 1810 (f. 1r);
Defaced and illegible square black seal (f. 1r);
Mirzā Muḥammad ibn Rustam Mu‘tamad Khān (ميرزا محمد ابن رستم معتمد خان), grandson of Diyānat Khān, the volume's patron: his seal dated 1120/1708-09 and his ownership inscriptions (ff. 2r, 18r, 33r and 247r [the latter defaced]).
Seçilmiş kaynakça
On Diyānat Khān and the musical context:
Brown, Katherine Butler, 'The Ṭhāṭ System of Seventeenth-Century North Indian Rāgas: A Preliminary Report on the Treatises of Kāmilkhānī',
Asian Music
, 35/1 (2003-04), pp. 1-13
Brown [Schofield], Katherine Butler, ‘Hindustani music in the time of Aurangzeb’ (unpublished doctoral thesis, School of Oriental and African Studies, 2003)
Mirzā Muḥammad ibn Rustam ibn Shāh Qubād,
Tārīkh-i Muḥammadī
(Or 1824) in:
Catalogue of the Persian Manuscripts in the British Museum, Vol. 3
(London: The British Museum, 1879), Item 1824, p. 895
Norton-Wright, Jenny, 'A Mughal Musical Miscellany: The journey of Or. 2361', British Library Asia and African studies blog (31 July 2020) https://blogs.bl.uk/asian-and-african/2020/07/a-mughal-musical-miscellany-the-journey-of-or-2361-1.html [accessed 13 August 2021]
