المؤلف
كان وقت تجميع المجلد يحمل عنوان ديانات خان
تاريخ النشر
1073-1075 (هجرية)
مكان النشر
دلهي (شاهجاهان آباد)؛ بصلح؛ لاهور؛ سريناجار (كشمير) -
النوع
كتاب
اللغة
ara,fas
رقمي
نعم
مخطوط
نعم
عدد الصفحات
1
الأبعاد الفيزيائية
245 x 134 mm
المكتبة
مكتبة قطر الرقمية
معرف أصل المكتبة
Or 2361
رقم السجل
vdc_100035587376.0x000001
موقع المكتبة
المكتبة البريطانية: المخطوطات الشرقية
التاريخ
1073-1075 (هجرية)
ملاحظات
مجموعة من أربعة عشر بحثًا عن نظرية الموسيقى باللغتين العربية والفارسية، منسوخة لشاه قباد بن عبد الجليل الحارثي البدخشي (شاه قباد بن عبد الجليل الحارثي البدخشي، ت. دلهي، 1083/1672-3) الذي كان يحمل عنوان ديانات خان (ديانتخان) في وقت تجميع المجلد.
قام ديانات خان، أحد رجال البلاط والإداري الإقليمي في عهد الإمبراطور المغولي السادس أورنجزيب (حكم من 1658 إلى 1707)، بجمع معظم المحتويات بنفسه وربما كان مسؤولاً عن إضافة الرسوم التخطيطية. يشهد عدد من النصوص الموسيقية الموجودة لديانات خان أيضًا على اهتمامه بالموضوع (على سبيل المثال، أكسفورد، مكتبة بودليان، أوسيلي 130، 385، 158).
معظم النصوص الموجودة في المجلد مزودة ببيانات نسخ تشهد على عملية إنشائه ومقارنته التي تمت بين شاهجان آباد (دلهي) وأمبالا ولاهور وكشمير خلال الأعوام من 1662 إلى 1665 (إلى 1668 بما في ذلك التجميع؛ انظر نورتون رايت، جيني، "مجموعة موسيقية مغولية متنوعة: رحلة أور. 2361"، مدونة الدراسات الآسيوية والإفريقية بالمكتبة البريطانية. [31 يوليو 2020] https://blogs.bl.uk/asian-and-african/2020/07/a-mughal-musical-miscellany-the-journey-of-or-2361-1.html [تم الوصول إليه في 13 أغسطس 2021]).
توفر بيانات النسخ أيضًا أسماء ناسخين، أحدهما السيد أبو محمد بن سيد فتح محمد السماني (سيد أبو محمد بن سيدفتح محمد سماني) الذي عمل حصريًا على النصوص العربية، بينما الآخر، محمد أمين الأكبرآبادي (محمد أمين الكبرآبادي)، نسخ النصوص الفارسية فقط.
بعد وفاة ديانات خان، أصبح هذا المجلد في حوزة حفيده، ميرزا محمد بن رستم معتمد خان (ميرزا محمد ابن رستم معتمد خان، مواليد 1687)، الذي تظهر نقش ملكيته على الصحف 2r و18r و33r و247r إلى جانب ختم بتاريخ 1120/1708-09.
كان رستم معتمد خان، ابن ديانات خان ووالد ميرزا محمد، عالمًا ماهرًا أيضًا حيث ترجم أطروحة عن الساعات الشمسية من اللاتينية إلى العربية (انظر لندن، المكتبة البريطانية IO Islami 1308)، وكان ميرزا محمد نفسه مؤرخًا سجل السيرة الذاتية لعائلته في كتابه.
تاريخ المحمدي
(انظر لندن، المكتبة البريطانية أو 1824).
ملاحظات المصدر على ص. 2r يسجل تغيرات الملكية في القرن التاسع عشر، عندما يبدو أن الزخارف على الطراز الكشميري بالإضافة إلى الإطارات الموجودة على كل صفحة والغلاف الجلدي الأزرق المزخرف بالذهب قد أضيفت.
تظهر قائمة محتويات بالعناوين الفارسية البديلة، التي تمت إضافتها لاحقًا، في ص. 1ر.
المحتويات:
(1) رضوي، محمد بن جلال (رضوي، محمد ابن جلال)،
رسالة دار جامع المقالات الفقهاء دار باب شنيدان الهان
(رساله در جمع مقالات فقهاء در باب شنيدن هان؛ صص. ٢ر-١٥ر)؛
(2) ابن عبد الرحمن، عبد الجليل (ابن عبد الرحمن، عبد الجليل)،
رسالة المسيح دار كيفيات وحقيقة سماع وأباحتان
(رسالة مسيحية در كيفيت وحقيقت سماع و اباحتان؛ صص. 15r-17v)؛
(3) الأرموي، صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف (الأرموي، صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف)،
الرسالة المسحة بالأدوار في الموسيقيقي
(الرسالة بداية للأغنية الموسيقية; ص. 18r-32r);
(4) مجهول،
شارح
ليل ادوار
(شرح للأدوار؛ صص ٣٣و-٦٨و)؛
(5) مجهول،
رسالة شرح مبارك شاه بار ادوار
(رسالة شرح مبارك شاه بر ادوار؛ صص. ٦٨ظ-١٥٣ر)؛
(6) العطاري، عبد المنعم محمد (عطاري، عبد المنعم محمد)،
حاشية علاء
رسالة في نسبة التعليف
(حاشية على رسالة في نسبة التأليف؛ ff.153v-156r);
(7) ابن سينا (ابن سينا)،
موسيكي يي حكمت علاء
ه
(موسيقي حكمت علائي؛ ص. 157r-164r)؛
(8) الكندي، يعقوب بن إسحاق (الكندي، يعقوب بن إسحاق)،
رسالة في خبر تعريف الله
ن
(رسالة في خبر تأليف الألحان؛ صص. ١٦٥ر-١٦٨ر)؛
(9) الشيرواني، فتح الله (الشرواني، فتح الله)،
رسالة في علم الموسيقي
(رسالة في علم الموسيقي؛ ص. ١٦٨ظ-٢١٩ظ)؛
(10) ابن زيلة، الحسين بن محمد (ابن زيلة، الحسين بن محمد)،
كتاب الكافي في الموسيقي
(كتاب الكافي في الموسيقي; صص. 220r-236v);
(11) ابن المنجم، يحيى بن علي (ابن المنجّم، يحيى بن علي)،
رسالة في الموسيقي
(رسالة في الموسيقي؛ صص. 236v-238v)؛
(12) الفارابي، أبو نصر محمد بن محمد بن طرخان (الفارابي، أبو نصرمحمد بن محمد بن ترخان)،
من كتاب المدخل في الموسيقي
(من كتاب المدخل في الموسيقي; ص. 238v-240r);
(13) البخاري، قاسم بن دوست علي (بخاري، قاسم ابن دوست علي)،
كشف الأوتار
(كشف الأوتار; صص. 240v-246r);
(14) مجهول،
رسالة كنز التحف دار الموسيقى
(رسالة كنز التحف في موسيقي؛ صص. ٢٤٧ر-٢٦٩ظ).
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Rieu, Charles,
Supplement to the Catalogue of the Arabic Manuscripts in the British Museum
(London: The British Museum, 1894), Item 823, pp. 558-561
Rieu, Charles,
Supplement to the Catalogue of the Persian Manuscripts in the British Museum
(London: The British Museum, 1895), Item 162, pp. 114-116
Shiloah, Amnon,
The Theory of Music in Arabic Writings (c. 900-1900): Descriptive Catalogue of Manuscripts in Libraries of Europe and the U.S.A.
(Munich: G. Henle Verlag, 1979), texts 058, 152, 169, 131, 175, 222, 239, 329, 330, pp. 107-08, 200-01, 228-29, 250-51, 256-57, 308-311, 331-34 and 418-20
Farmer, Henry George,
The Sources of Arabian Music. An Annotated Bibliography of Arabic Manuscripts which Deal with the Theory, Practice, and History of Arabian Music
(Leiden: E. J. Brill, 1965), pp. 9, 28, 38 and 48-49
Edinme Kaynağı
Purchased from Syed Ali, of Hyderabad (of India), 28 May 1881.
Gruplandırıldığı Yer
Risālah dar jamʿ-i maqālāt-i fuquhāʾ dar bāb shanīdan-i alḥān رساله در جمع مقالات فقهاء در باب شنيدن الحان Riz̤avī, Muḥammad ibn Jalāl رضوى، محمد ابن جلال
27 images
Ref: Or 2361, ff 2r-15r
Risālah-'i masīḥī dar kayfīyat va haqīqat-i samāʿ va ibāḥatān رساله مسيحي در كيفيت وحقيقت سماع واباحتان Ibn ʿAbd al-Raḥmān, ʿAbd al-Jalīl عبد الرحمن، عبد الجليل ابن
6 images
Ref: Or 2361, ff 15r-17v
al-Risālah al-musammāh bi-al-adwār fī al-mūsīqī الرسالة المسماة بالأدوار في الموسيقي al-Urmawī, Ṣafī al-Dīn ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf الأرموي، صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف
30 images
Ref: Or 2361, ff 18r-32r
Sharḥ lil-adwār شرح للأدوار
71 images
Ref: Or 2361, ff 33r-68r
[Sharḥ Mawlānā Mubārakshāh bar adwār] [شرح مولانا مباركشاه بر ادوار]
170 images
Ref: Or 2361, ff 68v-153r
Hāshīyah ʿalá Risālah fī nisbat al-taʾlīf حاشية على رسالة في نسبة التأليف 'Aṭṭārī,ʿAbd al-Munʿim Muḥammad عطاري، عبد المنعم محمد
6 images
Ref: Or 2361, ff 153v-156r
Mūsīqī-yi ḥikmat-i ʿAlāʾī موسيقي حكمت علائي Avicenna ابن سينا
15 images
Ref: Or 2361, ff 157r-164r
[Risālah fī khubr taʾlīf al-alḥān] [رسالة في خبر تأليف الألحان] Kindī, Yaʻqūb ibn Isḥāq كندي، يعقوب بن إسحق
7 images
Ref: Or 2361, ff 165r-168r
[Risālah fī ʿilm al-mūsīqī] [رسالة في علم الموسيقي] Shirwānī, Fatḥ Allāh شرواني، فتح الله
103 images
Ref: Or 2361, ff 168v-219v
Kitāb al-kāfī fī al-mūsīqī كتاب الكافي في الموسيقي Ibn Zaylah, al-Ḥusayn ibn Muḥammad ابن زيلة، الحسين بن محمد
34 images
Ref: Or 2361, ff 220r-236v
Risālah fī al-mūsīqī رسالة في الموسيقى Ibn al-Munajjim, Yaḥyá ibn ʿAlī ابن المنجّم، يحيى بن علي
5 images
Ref: Or 2361, ff 236v-238v
Extracts from Kitāb al-madkhal fī al-mūsīqī من كتاب المدخل في الموسيقي Fārābī, Abū Naṣr Muḥammad ibn Muḥammad ibn Tarkhān فارابي، أبو نصر محمد بن محمد بن ترخان
4 images
Ref: Or 2361, ff 238v-240r
Kashf al-awtār كشف الأوتار Bukhārī, Qāsim ibn Dūst ʻAlī بخاري، قاسم ابن دوست علي
13 images
Ref: Or 2361, ff 240v-246r
Risālah-'i kanz al-tuḥaf dar mūsīqī رساله كنز التحف در موسيقي
46 images
Ref: Or 2361, ff 247r-269v
Köken
Acquisition note dated 29 Rajab 1241/9 March 1826 (f. 1r);
Acquisition note dated 15 Rabīʻ I 1240/7 November 1824 (f. 1r);
Purchase note for this volume, describing it as 'in 15,000
bayt
s, the eighteenth volume [?], [enclosed] in a white wax-cloth [?]' (كه مكتوبي است ١٥٠٠٠ بيت در جزدان حشدهم [؟] مومجامه سفيد يكته [؟]) for 261
rupees
Indian silver coin also widely used in the Persian Gulf.
, dated 1238/1822-3 (f. 1r);
Another purchase note for 261
rupees
Indian silver coin also widely used in the Persian Gulf.
, dated 1238/1822-3 (f. 1r);
Ghulām Muḥammad Khān 'Sāḥib Alḥān' (غلام محمد خان صاحب ألحان): his purchase inscription for 300 rupiah, dated 25 Rajab 1225/26 August 1810 (f. 1r);
Defaced and illegible square black seal (f. 1r);
Mirzā Muḥammad ibn Rustam Mu‘tamad Khān (ميرزا محمد ابن رستم معتمد خان), grandson of Diyānat Khān, the volume's patron: his seal dated 1120/1708-09 and his ownership inscriptions (ff. 2r, 18r, 33r and 247r [the latter defaced]).
Seçilmiş kaynakça
On Diyānat Khān and the musical context:
Brown, Katherine Butler, 'The Ṭhāṭ System of Seventeenth-Century North Indian Rāgas: A Preliminary Report on the Treatises of Kāmilkhānī',
Asian Music
, 35/1 (2003-04), pp. 1-13
Brown [Schofield], Katherine Butler, ‘Hindustani music in the time of Aurangzeb’ (unpublished doctoral thesis, School of Oriental and African Studies, 2003)
Mirzā Muḥammad ibn Rustam ibn Shāh Qubād,
Tārīkh-i Muḥammadī
(Or 1824) in:
Catalogue of the Persian Manuscripts in the British Museum, Vol. 3
(London: The British Museum, 1879), Item 1824, p. 895
Norton-Wright, Jenny, 'A Mughal Musical Miscellany: The journey of Or. 2361', British Library Asia and African studies blog (31 July 2020) https://blogs.bl.uk/asian-and-african/2020/07/a-mughal-musical-miscellany-the-journey-of-or-2361-1.html [accessed 13 August 2021]
