Yazar
'Alī ibn 'Isá al-Kaḥḥāl
Basım Tarihi
3 Zilkade 894 (Hicrî, Hicri)
Basım Yeri
Sāveh (Al-Sawa, İran) -
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
1
Fiziksel Boyutlar
173 x 125 mm
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
Or 5916
Kayıt Numarası
vdc_100049747259.0x000001
Lokasyon
Britanya Kütüphanesi: Doğu El Yazmaları
Tarih
3 Zilkade 894 (Hicrî, Hicri)
Notlar
Abbasi başkenti Bağdat'ta zamanının önde gelen göz doktoru olan 'Alī ibn 'Īsá al-Kaḥḥāl (Ali ibn Isa al-Kahhal; fl. 11. yüzyılın ilk yarısı) tarafından göz hastalıkları üzerine inceleme.
Nüsha 3 Zilkade 894/29 Eylül 1489 Salı günü Sāveh'te (Al-Sawa, İran) Aḥmad ibn Nizam al-Dīn al-Awīb (?) (Ahmad ibn Nizam al-Dīn al-Awīb [?] tarafından tamamlandı, bkz.
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
, f. 197v, satır 3-9, aşağıda transkripsiyonu yapılmıştır).
Metin üç kitaba (makalelere) ayrılmıştır:
Birinci Kitap (ilk makale, ff. 1v-20r);
Algılanabilir göz hastalıklarını tartıştığım İkinci Kitap (algılanabilir göz hastalıklarını tartıştığım ikinci makale, ff. 20v-150r);
Üçüncü Kitap, algılanamayan göz hastalıklarından bahsettiğim (ff. 150v-197v).
Başlıyor (f. 1v, satır 2-5):
Alemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun, Muhammed'e ve onun ailesine salat ve selam olsun
Ajm [Ain] Şeyh'in mesajındaki kelimeleri içeren bir mesaj
Alim Ali bin İssa el-Kahhal sorduklarını cevapladı
Göz hastalıkları konusunda bilgi sahibi olan kardeşlerinden bazıları...
Bitişler (ff. 197r, satır 10-197v, satır 2):
...ve ben
Sizden ricam dikkatli okuyup düşünürseniz Allah sizden razı olsun
Veya kardeşlerinizden bazıları okudu, ben de yazarken kullandım
İhtiyaçlarınızı karşılamak demektir ve bunda bir hata varsa düzeltebilirsiniz.
Lütfen bunu dikkatlice düşünün ve bunun için beni ödüllendirin
Dua ediyorum, Allah'ın izniyle...
Kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
(f. 197v, satır 2-10):
...ve onunla işi bitti
Zilkade ayının üçüncü Salı günü
Doksan dört yılında yasak olan
Sekiz yüz onurlu yerde
Adalet belaya karşı korur
Kasvetli kölenin eliyle
Ahmed bin Nizameddin
Web (?)
Onları affet
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Ellis, A.G. and Edward Edwards,
A Descriptive List of the Arabic Manuscripts Acquired by the Trustees of the British Museum since 1894
(London: British Museum, 1912), p. 45
Hamarneh, Sami,
Catalogue of Arabic Manuscripts on Medicine and Pharmacy at the British Library
(Cairo: Les Editions Universitaires d’Egypte, 1975), Item 90, p. 85
Edinme Kaynağı
Purchased from David Fetto, 30 June 1901
Köken
Yūsuf ibn Darwīsh Aḥmad al-Mutaṭabib al-Adirnawī (يوسف بن درويش أحمد المتطبب الأدرنوي): his inscription, without date (f. 1r)
Muḥammad (محمد, rest of name illegible): his partially-legible inscription, with date late Shawwāl 1162/early October 1749 (f. 1r).
Seçilmiş kaynakça
Edition:
Kaḥḥāl, ʻAlī ibn ʻĪsá,
Tadhkirat al-kaḥḥālīn
, ed. by Ghawth Muḥyī ʼal-Dīn al-Qādirī al-Sharafī (Ḥaydar’ābād: Maṭbūʻāt Dāírat ʼal-Maʻārif ʼal-ʻUthmānīyah, 1964)
Translations:
Kaḥḥāl, ʻAlī ibn ʻĪsá, Erinnerungsbuch für Augenärzte, trans. by Julius Hirschberg and Julius Lippert, in
Die arabischen Augenärzte nach den Quellen
, vol. 1, ed. by J. Hirschberg, J. Lippert, and E. Mittwoch (Leipzig: Veit & Co., 1904)
Kaḥḥāl, ʻAlī ibn ʻĪsá,
Memorandum book of a tenth-century oculist for the use of modern ophthalmologists: a translation of the Tadhkirat of Ali ibn Isa of Baghdad (cir. 940-1010 A.D.), the most complete, practical and original of all the early textbooks on the eye and its diseases: the first edition in English
, trans. by Casey A. Wood (Chicago: Northwestern University, 1936)
Study:
Ullmann, Manfred,
Die Medizin im Islam
(Leiden: Brill, 1970), pp. 208-09
