المؤلف
‘Alī ibn ‘Īsá al-Kaḥḥāl
تاريخ النشر
3 Dhū al-Qa‘dah 894 (AH, Hijri qamari)
مكان النشر
Sāveh (الساوة, Iran) -
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
نعم
مخطوط
نعم
عدد الصفحات
1
الأبعاد الفيزيائية
173 x 125 mm
المكتبة
مكتبة قطر الرقمية
معرف أصل المكتبة
Or 5916
رقم السجل
vdc_100049747259.0x000001
موقع المكتبة
British Library: Oriental Manuscripts
التاريخ
3 Dhū al-Qa‘dah 894 (AH, Hijri qamari)
ملاحظات
Treatise on diseases of the eye by ‘Alī ibn ‘Īsá al-Kaḥḥāl (علي بن عيسى الكحّال; fl. first half of 11th century), the leading oculist of his time at the Abbasid capital, Baghdad.
The copy was completed on Tuesday 3 Dhū al-Qa‘dah 894/29 September 1489 at Sāveh (الساوة, Iran) by Aḥmad ibn Niẓām al-Dīn al-Awīb (?) (أحمد بن نظام الدين الأويب [؟], see
colophon
Section at the end of a manuscript text.
, f. 197v, lines 3-9, transcribed below).
The text is divided into three books (مقالات):
Book One (المقالة الأولى, ff. 1v-20r);
Book Two, in which I discuss perceptible eye diseases (المقالة الثاني أذكر فيها أمراض العين الظاهرة للحسّ, ff. 20v-150r);
Book Three, in which I mention imperceptible eye diseases (المقالة الثالثة أذكر فيها أمراض العين الخفية عن الحسّ, ff. 150v-197v).
Begins (f. 1v, lines 2-5):
الحمد لله رب العالمين والصلوة على محمد وآله
أجمـ[ـعين] رسالة يتضمن الكلام في رسالة الشيخ
العالم [علـ]ـي بن عيسى الكحال جوابًا عن ما سأله
بعض إخوانه في معرفة أمراض العين ...
Ends (ff. 197r, line 10-197v, line 2):
... وأنا
أسئلك أعزك الله إذا قرأته أن تتأمل جيدًا
أو قرأه بعض إخوانك فإنني استعملت في تأليفه
وجمعه قضاء حاجتك فإن كان فيه زللًا تصلحه
بعض أن تنعم النظر فيه وأن تجعل مكافاتي على ذلك
الدعاء إن شاء الله تعالى ...
Colophon
Section at the end of a manuscript text.
(f. 197v, lines 2-10):
... وقد فرغ منه
يوم الثلثاء ثالث شهر ذي قعدة
الحرام سنة أربع وتسعين
وثمانمائة في البقعة الشريفة
الساوة حميت عن الآفة
على يد العبد الكئيب
أحمد بن نظام الدين
الأويب (؟)
غفرهما
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Ellis, A.G. and Edward Edwards,
A Descriptive List of the Arabic Manuscripts Acquired by the Trustees of the British Museum since 1894
(London: British Museum, 1912), p. 45
Hamarneh, Sami,
Catalogue of Arabic Manuscripts on Medicine and Pharmacy at the British Library
(Cairo: Les Editions Universitaires d’Egypte, 1975), Item 90, p. 85
Edinme Kaynağı
Purchased from David Fetto, 30 June 1901
Köken
Yūsuf ibn Darwīsh Aḥmad al-Mutaṭabib al-Adirnawī (يوسف بن درويش أحمد المتطبب الأدرنوي): his inscription, without date (f. 1r)
Muḥammad (محمد, rest of name illegible): his partially-legible inscription, with date late Shawwāl 1162/early October 1749 (f. 1r).
Seçilmiş kaynakça
Edition:
Kaḥḥāl, ʻAlī ibn ʻĪsá,
Tadhkirat al-kaḥḥālīn
, ed. by Ghawth Muḥyī ʼal-Dīn al-Qādirī al-Sharafī (Ḥaydar’ābād: Maṭbūʻāt Dāírat ʼal-Maʻārif ʼal-ʻUthmānīyah, 1964)
Translations:
Kaḥḥāl, ʻAlī ibn ʻĪsá, Erinnerungsbuch für Augenärzte, trans. by Julius Hirschberg and Julius Lippert, in
Die arabischen Augenärzte nach den Quellen
, vol. 1, ed. by J. Hirschberg, J. Lippert, and E. Mittwoch (Leipzig: Veit & Co., 1904)
Kaḥḥāl, ʻAlī ibn ʻĪsá,
Memorandum book of a tenth-century oculist for the use of modern ophthalmologists: a translation of the Tadhkirat of Ali ibn Isa of Baghdad (cir. 940-1010 A.D.), the most complete, practical and original of all the early textbooks on the eye and its diseases: the first edition in English
, trans. by Casey A. Wood (Chicago: Northwestern University, 1936)
Study:
Ullmann, Manfred,
Die Medizin im Islam
(Leiden: Brill, 1970), pp. 208-09
