Yazar
verilmedi
Basım Tarihi
kopya: ca. 1240/1824
Basım Yeri
Berlin Devlet Kütüphanesi - Prusya Kültür Mirası -
Berlin Devlet Kütüphanesi - Prusya Kültür Mirası
Konu
edebiyat
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
46
Fiziksel Boyutlar
22 x 15,5 cm
Kütüphane
Kalamos
Demirbaş Numarası
Wetzstein II 831
Kayıt Numarası
DE1Book_manuscript_00023257
Lokasyon
Berlin Devlet Kütüphanesi - Prusya Kültür Mirası
Tarih
kopya: ca. 1240/1824
Notlar
Deri sırtlı karton cilt, kapağı neredeyse gevşek, kirli, yine lekeli - Deri sırtlı karton cilt, kapakta neredeyse gevşek, kirli, yine lekeli - büyük ve akıllı, seslendirilmemiş - siyah - Arapça yazı → Naskh - kağıt - Hikaye, devamı olarak Wetzstein II 829'da yer alan hikayeyi takip ediyor
açık. Emir Hazım'ın hastalanıp oğlu Sirḥān'a şunları söylemesiyle başlar:
yalnızca prestijli ve aile soylu bir ülkeden bir kadınla evlenmek (whetstone)
II. 829, f. 59). Ölür ve gömülür. Halefi Sirḥān birçok kişiyi yönetiyor
Yıllarca evlenmemiş, çünkü kimse ona bu ülkeyi ve başka bir yerden gelen bir eşi nasıl anlatacağını bilmiyor
almak istemiyor. Bir gün evine üç ozan geldi: نضار ve نصير
El-Yemen'den gelen ve ناصر isimli bir adam ona bir övgü şiiri okudu. O emretti
40 gün boyunca onu beslemek istedi ama onu tekrar karşısına çıkarmak istemedi ve şöyle dedi:
ayrılırken onlara bir hediye vermek. Hediyeler üçü için çok yetersiz görünüyordu.
bu nedenle onu tamamen reddettiler. Emir gelmelerine izin verir ve bir şey olup olmadığını sorar.
Dünyada onlara karşı bundan daha cömert davranan var mıydı? Elbette, diye yanıtlıyor en büyüğü
aynı. Peki nerede yaşıyor? Prestij ve aile soylularının ülkesinde. O yalvarır
daha sonra daha fazla bilgi istedi ve ناصر soylularını anlattı: 3 kardeş var, زين
الدين, محيى الدين ve شمس الدين, babalarının adı فضل بن عقال; 3 güzel kızları var
شيحه, شوكه ve شما isimleriyle anılır. Sevinçten çıldırdı ve onlara ülkeyi tanıyıp tanımadıklarını sordu.
o zamana kadar ne kadar uzakta olduğunu ve oradan 6 ay uzakta olduğunu öğrenir. O karar verir
oraya gidip müzisyenlerden birinin ona yolu göstermesini ister,
ki bu da vaat ediliyor. Şu anda Ebû Zeyd 2000 atlıyla geliyor.
Benū زحلان; anne ve babasının (Rizq ve Elḥaḍrā) yanına gidiyor. Sirhan
onu nazikçe ağırlar ve yokluğunda ülkesini yönetmesini ister;
Arkasında çok fazla düşmanı olduğu için bunu reddediyor ama hükümeti desteklemesi gerekiyor
amcası Emir Mālik Abū Zuheir'e ve endişelenmeden seyahate çıkın. Bu böyle oluyor
o ve ozan ناصر, 6 ay sonra hedeflerine ulaşana kadar rehberlik ederler.
ulaşmak. Rehber onların gelişini duyurur; Zein Eddīn Sirḥān'a doğru atını sürüyor
kardeşleri ve takipçileriyle birliktedir ve onu ve ashabını dostane bir şekilde karşılar. Sonra
Zein, 7 gün boyunca Eddīn'e Sirḥān'a ne yapmaları gerektiğini öğütler; karar verildi
vezir 'Aun'u ona gönderip ne istediğini sormak. Sirhan anlatıyor
Amacının burada bir eş edinmek olduğunu söyledi: Babası ona böyle emretmişti.
Kardeşler bunu öğrenince her birinin karısına sorması gerektiğine karar verirler.
kızının ne gibi özel nitelikleri ve avantajları var; sonra onları istediler
En güzelini Sirḥān'a zevce olarak ver. Sonuç olarak kızını alır.
Zein Eddīn ve Selmā, geline شما adını verdiler; değerli çeyiz alır ve
onlara dokunulmadan ve zarar görmeden muhafaza edebilmesi için hizmetçilerle birlikte kendisine teslim edilecektir.
Ülkeyi getir ve orada evlen. Yolculuğun 20. gününde Feuertal'e ve
Kükürt dağları (وادي النار وجبال الكبريت). Ondan bir gün dinlenmesini istiyor
ve daha serin gecelerde yürüyüşe devam etmek. Bu olur; herkes kamp yapıyor, böyle
peki yapabilir; Šammā, uzun olanı da dahil olmak üzere tüm kıyafetlerinden arındırılmış olarak çadırında dinleniyor
siyah saçlara sarılmış. Sirḥān onların çadırının karşısındaki çadırında bulur
duruyor, dinlenme yok; Evine gelmeden önce ona dokunma yasağını düşünüyor
güzel mi çirkin mi olduğunu merak ediyor; ikinci durumda
onu babasına geri göndermek istiyor. Ona gizlice yaklaşıyor, onu tamamen siyah görüyor.
Onun Afrikalı olduğunu düşünüyor ve onu öldürmek için kılıcını alıyor. Geri döndüğünde,
diğer tarafa uzandı; şimdi onun beyazlığını ve güzelliğini görüyor ve
onunla birlikte lezzetli, ışıltılı bir mücevher. Dışarıya daha yakından bakmak için onu yanına alıyor
dikkate almak; Sonra bir kuş vurur, onu alır ve onunla birlikte uçup gider.
Onun peşinden koşar ve kaptanı برصوما denilen Frenk denizcilerin eline düşer.
eller; başına gelenleri parmağından akan kanla tahtaya yazıyor;
Onu esir alırlar. Ağlıyor ve kaptana kim olduğunu söylüyor; ona bunu söyleyerek onu rahatlatan kişi
Eğer evini baş domuz çobanı yapmak isteseydi, kendi inancından 10 domuz çobanı daha olurdu.
orada. Öyle oluyor ki 30 ay bu hizmette kalıyor. Bu arada Samma
Uyandığında tacını kaybetmişti. Kimsede yok, Sirḥān kayıp,
Giysiler orada. Onu boşuna arıyorsun. En seçkin sahabeler Rızk, Fâid
(فايد) ve Qāid onun hakkında tartışır, herkes onu sever ve Sirḥān'ın yerine geçmek ister.
Başkalarının haberi olmadan herkese bir mesaj gönderiyor: Sessiz kalmalılar, o
seçilmiş kişi ol. Gece yolculuk devam ederken kıyafetlerini hatırlıyor
Sirḥān'ı almak için kılıcını kuşanır ve uzaklaşır
sosyal yardım. Denize gelir ve kaderini yazdığı tahtayı bulur.
ve derinden üzülüyor: sonra hikayesini bunun üzerine yazıyor. Denizciler bir
Kaptanı Andrea adlı gemiyi kılık değiştirmiş halde orada demirlemiş halde bulurlar.
onu genç bir adam olarak düşünün; kendine شمّان diyor; yanlarında getiriyorlar
Atlar gemilere biner ve yelken açar. Kaptan onun üzüntüsünü gidermeye çalışır;
ölen oğluna benzeyen bir genç olduğunu; şimdi onun bir tane daha var
خانوت isimli kızıyla evlenmek istiyordu. Görünüşe göre oraya gidiyor
öneri. Karaya çıkarlar ve kaptan ile kızının evine girerler.
sözde gençliği görür görmez aşık olur; onlarla birlikte olacak
Mümkün olan en iyi şekilde beslenip giydiriliyor ve Noel Günü kiliseye gittiğinde gözleri kamaştırıyor.
ve güzelliği herkesin kafasını karıştırıyor. Kral Simeon (شمعون) da onu görüyor,
Güzelliğine aşık olan Andrea onu ona teslim eder ve onun kapıcısı olur.
ve kişinin her zaman görebileceği şekilde yerini korur. Güzelliğinin itibarı
yayılır. Kralın tek kızı زهر البان da onu görüyor
ona deli gibi aşık olur. Annesi شعوانه aşk hastası kadına onu soruyor
çektikleri acıların nedeni; Daha sonra kralın yanına gider ve ondan kızı olmasını ister.
kapıcıya eş olarak vermek; Ancak sinirlenir ve bunu reddeder. Şimdi bu tehdit ediyor
Kızına kendine zarar vermesini, annesine sabırlı olmanı tavsiye ediyor. Şaman şimdi
sevdiklerine duyduğu hasretle doldu ve ağladı. Kral bunu öğrenir ve biter
hayret; veziri evde yaptığı işi kendisine vermesini tavsiye eder
alışmıştı. Sorulduğunda orada vergi toplaması gerektiğini söylüyor; onun
Umut, fırsat buldukça Sirḥān'ı bulmaktır. Şimdi bunu kendisine aktarıyor
Kral aynı anlaşma; 3 ay sonra geri döner ve onurla karşılanır.
Bu sırada kralın kızı onun için endişelenmektedir; yine annesi ona sorar
Kral kızını koca olarak verecek. Bu sefer kabul eder, kızı ve
Anne buna çok sevinir ve düğün hazırlıklarını yapar. Kral
Şimdi Šammān'a planını anlatın: Başlangıçta reddeder ama sonra uygulamaya koyulur.
a. Kutlama bittikten sonra evli çift bir arada kalır; Samman ayrılır
uyumaya dön. Ertesi gece onu İslam'a çevirir ve ardından
onunla paylaşmak istediği bir sırrı ciddiyetle ona vaat etti, kimse
Ona ihanet etmek için ona tüm hikayesini anlatır. Artık hem birbirini teselli edin hem de araştırın
Sirḥān'a da ama bir yıl boyunca boşuna. Daha sonra kral ölür. Geleneğe göre
sakinler şehri terk eder ve kraliyet kuşunun uçmasına izin verir:
kimin başına oturduğuna göre genellikle onların kralı olarak tanınır. O
bu kez Şamman'ın başına oturur; ama Müslüman olduğu için onu istiyorlar
kendilerinin, yani Hıristiyanların hükümdarları yok. Kuştan bu yana sadece bir saniye
üçüncü kez tekrar başına oturursa, bunu Allah'ın takdiri olarak görürler.
için: onların kralı olacak ve onları adil bir şekilde yönetecek. — Kalabalık çoktan geldi,
Sirḥān'a gelin yolculuğunda eşlik eden eve döndü. Kayıp Šammā'yı boşuna aramışlardı; Sonuçta ellerinde sadece tahta vardı
Üzerinde kendisinin ve Sirḥān'ın kaderinin yazılı olduğu bulundu. Eve döndüğümde
Sirḥān'ın Zein Eddīn'in kızıyla evli olduğunu ve orada yaşadığını belirttiler.
kaldı. Ancak Mâlik gerçeği söylemekte ısrar ediyor: Rızk'ın bize söylediği şey,
ne oldu? Üzüldüler ve durumu Ebû Zeyd'e bildirdiler. Bu arada Sirḥān onlarla ilgileniyor
domuzlar; ama bir gün özellikle üzgün bir ruh hali içinde uykuya dalar:
Uyandığında domuzları gitmiştir ve bunun sonuçlarından korkmaya başlamıştır.
Bay Ama onu tekrar bulur ve bundan sonra daha dikkatli olur. Bir gün altında
ağaç, üstüne yuva yapan kuş onu kirletir. Yukarı tırmanıyor, dönüyor
çocuğun boynunu keser ve Šammā'nın uzun süredir kayıp olan mücevherlerini yuvada bulur,
sırt çantasına koyar. Akşam domuzları ahıra sürüyor,
efendisinin küçük kızı sık sık yaptığı gibi onun sırtına atlıyor
ve üzerine bindiğinde mücevherler yere düşüyor ve harika bir şekilde parlıyor. sen
babasının yanına koşar ve ona şunu söyler; orada ne olduğunu sorar ve mücevherleri alır
kavramak. Hikaye burada daha fazla ilerlemiyor. İmzadan sonra olmasına rağmen
Her şey burada bitiyor gibi görünebilir ama durum öyle değil.
Örnek Metin
F. 1b Bu konuşmanın anlatıcısı, "İnsanların Rabbine hamd olsun" dedi ve Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in en güzel salat ve selamından bahsetti ve nasıl olduğunu anlattı.
El-Hadra'nın toplanması ve ondan beklenenler Rızk, Sirhan, Berekat ve El-Zahlan ile tamamlandı ve hepsiyle uzlaştılar.
Yerine döndü, sonra Şehzade Hazem hastalandı ve oğlu Sirhan'a biat etti vs. — f. 46a "Hiçbir şeyim yok" dedi. Anlatıcı dedi ki, bir bilezikle elini uzattı ve şişesinden kolyeyi çıkardı. Bu Sirhan'ın cazibesinin sonuncusu.
Divan tamamlandı ve ondan sonra Suud Sarhan'ın Divanı ve Şamma ve Zahr Al-Ban ile evlenmesi ve çocukları Sultan'ın ortaya çıkmasından sonra.
Hasan ve diğerleri
Sınıf numarası
Wetzstein II 831
Koleksiyon
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör
Datenübernahme SBB, Fürtig
Lisans
CC0 1.0
Çoğaltma
Scan, Digitalisat Arabische Volksromane, Mikrofilm, Hs or sim 04199
Düzenleme durumu
First input complete
Katalog
Ahlwardt 9204
