LUGÂT-İ FÂRİSİYYE (NAKİYYE)

Name: LUGÂT-İ FÂRİSİYYE (NAKİYYE)
Author: Nakiyye, Hadîce Nakiyye Hanım (d. 1262/1845-46 - ö. 1316/1899)

İsim	LUGÂT-İ FÂRİSİYYE (NAKİYYE)
Yazar	Nakiyye, Hadîce Nakiyye Hanım (d. 1262/1845-46 - ö. 1316/1899)
Basım Tarihi:	28/06/2021
Konu	Yazılı Edebiyat / Divan Edebiyatı - Türkçe-Farsça lügat
Tür	Kitap
Dil	Farsça
Dijital	Hayır
Yazma	Hayır
Kütüphane:	Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü
Kayıt Numarası	lugat-i-farisiyye-nakiyye
Tarih	1310/1892-93
Notlar	Hadîce Nakiyye Hanım tarafından kaleme alınan eser.Lugât-i Fârisiyyeolarak adlandırılmış olan sözlük, 2278 kelimeyi ihtiva etmektedir. 67 sayfadan oluşan eser, Sultan II. Abdülhamid'e sunulmuştur. İlk kadın sözlük yazarı olarak bilinen Hadîce Nakiyye Hanım tarafından kaleme alınan Farsça-Türkçe bu sözlük konu tasniflidir. Giriş ve hatime bölümleri olmayan sözlüğün başında Türkçe olarak yazılmış mensur kısa bir mukaddime vardır. Eserin sonunda ise Arapça gramer konuları yer almaktadır. Eser muhtelif konulara göre 41 bölüme ayrılmış ancak fasıl ve bab gibi başlıklar kullanılmamıştır. Bununla birlikte maddelerin fihristi olmadığı gibi faydalanılan kaynaklar da belirtilmemiştir.Yazarın sözlükte imlâ kurallarına çok önem vermediği görülmektedir. Maddeler alfabetik sırayla dizilmemiştir. Farsça kelimelerin okunuşlarını göstermek için ayrıca hareke kullanılmamıştır. Rivayet yoluyla kaydedilmiş bazı kelimeleri ve eski Farsçada kullanılan sözcükleri sözlükte bulmak mümkündür.1310/1892-93 yılında basılan eser, Beyazıt Devlet Kitaplığında Nu. 22556'da kayıtlıdır.Lugât-i Fârisiyye’ye dair bir yüksek lisans tezi hazırlanmıştır (Ahmadzadeh 2018).Yazarın biyografisi için bk. “Nakiyye, Hadîce Nakiyye Hanım, Nakiyye Hanım”.Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Öznur ÖZER
Alfabesi	Arap
Yapısı	Mensur
Niteliği	Telif
Kaynakça	KAYNAKÇA Ahmadzadeh, Solmaz (2018).Hatice Nakiyye Hanım Lugât-i Fârisiyye. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Hacettepe Üniversitesi. Nakiyye, Hadîce (1310).Lugât-i Fârisiyye. İstanbul: Mekteb-i Sanayi Matbaası. Şentürk, Didem (2010).19. Yüzyıl Şairlerinden Hatice Nakiyye Hanım’ın Divanı’nın Transripsiyonlu Metni ve İncelenmesi.Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: İstanbul Üniversitesi. Uğur, Gülbahar (2019).Türkçenin Tarihî Sözlükleri. Yüksek Lisans Tezi. Siirt: Siirt Üniversitesi.
Atıf Bilgileri	ÖZER, Öznur. "LUGÂT-İ FÂRİSİYYE (NAKİYYE)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/lugat-i-farisiyye-nakiyye. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

Kaynağa git Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü

Aramaya Dön

Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü

Kaynağa git

LUGÂT-İ FÂRİSİYYE (NAKİYYE)

Yazar Nakiyye, Hadîce Nakiyye Hanım (d. 1262/1845-46 - ö. 1316/1899)

Basım Tarihi 28/06/2021

Konu Yazılı Edebiyat / Divan Edebiyatı - Türkçe-Farsça lügat

Tür Kitap

Dil Farsça

Dijital Hayır

Yazma Hayır

Kütüphane Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü

Kayıt Numarası lugat-i-farisiyye-nakiyye

Tarih 1310/1892-93

Notlar Hadîce Nakiyye Hanım tarafından kaleme alınan eser.Lugât-i Fârisiyyeolarak adlandırılmış olan sözlük, 2278 kelimeyi ihtiva etmektedir. 67 sayfadan oluşan eser, Sultan II. Abdülhamid'e sunulmuştur. İlk kadın sözlük yazarı olarak bilinen Hadîce Nakiyye Hanım tarafından kaleme alınan Farsça-Türkçe bu sözlük konu tasniflidir. Giriş ve hatime bölümleri olmayan sözlüğün başında Türkçe olarak yazılmış mensur kısa bir mukaddime vardır. Eserin sonunda ise Arapça gramer konuları yer almaktadır. Eser muhtelif konulara göre 41 bölüme ayrılmış ancak fasıl ve bab gibi başlıklar kullanılmamıştır. Bununla birlikte maddelerin fihristi olmadığı gibi faydalanılan kaynaklar da belirtilmemiştir.Yazarın sözlükte imlâ kurallarına çok önem vermediği görülmektedir. Maddeler alfabetik sırayla dizilmemiştir. Farsça kelimelerin okunuşlarını göstermek için ayrıca hareke kullanılmamıştır. Rivayet yoluyla kaydedilmiş bazı kelimeleri ve eski Farsçada kullanılan sözcükleri sözlükte bulmak mümkündür.1310/1892-93 yılında basılan eser, Beyazıt Devlet Kitaplığında Nu. 22556'da kayıtlıdır.Lugât-i Fârisiyye’ye dair bir yüksek lisans tezi hazırlanmıştır (Ahmadzadeh 2018).Yazarın biyografisi için bk. “Nakiyye, Hadîce Nakiyye Hanım, Nakiyye Hanım”.Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Öznur ÖZER

Alfabesi Arap

Yapısı Mensur

Niteliği Telif

Kaynakça KAYNAKÇA Ahmadzadeh, Solmaz (2018).Hatice Nakiyye Hanım Lugât-i Fârisiyye. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Hacettepe Üniversitesi. Nakiyye, Hadîce (1310).Lugât-i Fârisiyye. İstanbul: Mekteb-i Sanayi Matbaası. Şentürk, Didem (2010).19. Yüzyıl Şairlerinden Hatice Nakiyye Hanım’ın Divanı’nın Transripsiyonlu Metni ve İncelenmesi.Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: İstanbul Üniversitesi. Uğur, Gülbahar (2019).Türkçenin Tarihî Sözlükleri. Yüksek Lisans Tezi. Siirt: Siirt Üniversitesi.

Atıf Bilgileri ÖZER, Öznur. "LUGÂT-İ FÂRİSİYYE (NAKİYYE)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/lugat-i-farisiyye-nakiyye. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].