FAHIŞELER (ALİ MUZAFFER BEY)

Name: FAHIŞELER (ALİ MUZAFFER BEY)
Author: Ali Muzaffer Bey (d. ?/? - ö. 1330/1912)

İsim	FAHIŞELER (ALİ MUZAFFER BEY)
Yazar	Ali Muzaffer Bey (d. ?/? - ö. 1330/1912)
Basım Tarihi:	15/10/2021
Konu	Yenileşme Dönemi Türk Edebiyatı - çeviri roman
Tür	Kitap
Dil	Belirlenmemiş dil
Dijital	Hayır
Yazma	Hayır
Kütüphane:	Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü
Kayıt Numarası	fahiseler-ali-muzaffer-bey
Tarih	1315/1897
Notlar	Ali Muzaffer Bey tarafından tercüme edilen roman. Eserin mukaddimesinde Ali Muzaffer Bey bu yeşil kapaklı küçük kitabı Beyoğlu’nda bir kitap sergisinden aldığını ve 1 saat gibi kısa bir sürede okuduktan sonra yazılanları herkese ulaştırabilmek amacıyla tercüme etmeye karar verdiğini söyler. Kitabın isminin“Gasp Olunan Bekâretler”olduğunu ve kitapta müellifinin isminin yer almadığını belirtir. Ayrıca Ali Muzaffer Bey eserin başka bir cildinin daha bulunduğunu fakat ona ulaşamadığını da bildirir.Ali Muzaffer Bey mukaddime, 3 adet mektup ve hatime bölümlerinden oluşan bu kitabı tercüme ederken amacının kimseyi ayıplamak olmadığını ve eserin aslına sadık kalarak çeviri yaptığını açıklar. Mukaddime bölümünde Ali Muzaffer Bey’in esere nasıl ulaştığına ve onu ne amaçla çevirdiğine dair bilgiler verilir. İki kadının birbirlerine yazdıkları ve sergüzeştlerini anlattıkları mektuplarda 1803 yılında İtalya’da yaşanan müstehcen olaylar tasvir ve tarif edilirken kadınların günlük yaşamına odaklanılır. Cinsellik metnin bütününe yayılır ve çok detaylı bir şekilde anlatılır. Aşk, kıskançlık ve intikam gibi temalar etrafında şekillenen olaylar kadınları birbirlerinden farklı sonlara ulaştırır.Ali Muzaffer Bey, Hatime-i Mütercim bölümünde ise bu kitapçıktaki müstehcenliği daha önce hiçbir yerde duymadığını ve anlatılanların rivayete dayalı olmayıp gerçeklerden hareketle bizzat Avrupalı bir yazar tarafından kaleme alınmasının çok önemli olduğunu vurgular. Rezaletname olarak adlandırdığı bu tarz eserleri tercüme etmeye devam edeceğini çünkü bu metinlerin de Türk edebiyatınabir hizmet niteliğinde olduğunu ifade eder. Eserin türü ne yazarı ne de Ali Muzaffer Bey tarafından belirtilmiştir. Ancak eseri taşıdığı özellikler dolayısıyla roman olarak adlandırmak ve bu türe dahil etmek mümkündür.115 sayfadan oluşanFahişeleradlı eser 1315/1897 yılında tercüme edilmiştir.Ali Muzaffer Bey’in biyografisi için bk. “Ali Muzaffer Bey”.Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	SÜMEYYE SAMAT
Alfabesi	Arap
Yapısı	Mensur
Niteliği	Tercüme
Kaynakça	Ali Muzaffer (1897).Fahişeler. İstanbul: Kahire Yayınları. Okutan, Gülten (2001). “Ali Muzaffer”.Türk Dünyası Edebiyatçıları Ansiklopedisi.C. 1. Ankara: AKM Yayınları. 330.
Atıf Bilgileri	SAMAT, SÜMEYYE. "FAHIŞELER (ALİ MUZAFFER BEY)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/fahiseler-ali-muzaffer-bey. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

Kaynağa git Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü

Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü

FAHIŞELER (ALİ MUZAFFER BEY)

Yazar Ali Muzaffer Bey (d. ?/? - ö. 1330/1912)

Basım Tarihi 15/10/2021

Konu Yenileşme Dönemi Türk Edebiyatı - çeviri roman

Tür Kitap

Dil Belirlenmemiş dil

Dijital Hayır

Yazma Hayır

Kütüphane Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü

Kayıt Numarası fahiseler-ali-muzaffer-bey

Tarih 1315/1897

Notlar Ali Muzaffer Bey tarafından tercüme edilen roman. Eserin mukaddimesinde Ali Muzaffer Bey bu yeşil kapaklı küçük kitabı Beyoğlu’nda bir kitap sergisinden aldığını ve 1 saat gibi kısa bir sürede okuduktan sonra yazılanları herkese ulaştırabilmek amacıyla tercüme etmeye karar verdiğini söyler. Kitabın isminin“Gasp Olunan Bekâretler”olduğunu ve kitapta müellifinin isminin yer almadığını belirtir. Ayrıca Ali Muzaffer Bey eserin başka bir cildinin daha bulunduğunu fakat ona ulaşamadığını da bildirir.Ali Muzaffer Bey mukaddime, 3 adet mektup ve hatime bölümlerinden oluşan bu kitabı tercüme ederken amacının kimseyi ayıplamak olmadığını ve eserin aslına sadık kalarak çeviri yaptığını açıklar. Mukaddime bölümünde Ali Muzaffer Bey’in esere nasıl ulaştığına ve onu ne amaçla çevirdiğine dair bilgiler verilir. İki kadının birbirlerine yazdıkları ve sergüzeştlerini anlattıkları mektuplarda 1803 yılında İtalya’da yaşanan müstehcen olaylar tasvir ve tarif edilirken kadınların günlük yaşamına odaklanılır. Cinsellik metnin bütününe yayılır ve çok detaylı bir şekilde anlatılır. Aşk, kıskançlık ve intikam gibi temalar etrafında şekillenen olaylar kadınları birbirlerinden farklı sonlara ulaştırır.Ali Muzaffer Bey, Hatime-i Mütercim bölümünde ise bu kitapçıktaki müstehcenliği daha önce hiçbir yerde duymadığını ve anlatılanların rivayete dayalı olmayıp gerçeklerden hareketle bizzat Avrupalı bir yazar tarafından kaleme alınmasının çok önemli olduğunu vurgular. Rezaletname olarak adlandırdığı bu tarz eserleri tercüme etmeye devam edeceğini çünkü bu metinlerin de Türk edebiyatınabir hizmet niteliğinde olduğunu ifade eder. Eserin türü ne yazarı ne de Ali Muzaffer Bey tarafından belirtilmiştir. Ancak eseri taşıdığı özellikler dolayısıyla roman olarak adlandırmak ve bu türe dahil etmek mümkündür.115 sayfadan oluşanFahişeleradlı eser 1315/1897 yılında tercüme edilmiştir.Ali Muzaffer Bey’in biyografisi için bk. “Ali Muzaffer Bey”.Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı SÜMEYYE SAMAT

Alfabesi Arap

Yapısı Mensur

Niteliği Tercüme

Kaynakça Ali Muzaffer (1897).Fahişeler. İstanbul: Kahire Yayınları. Okutan, Gülten (2001). “Ali Muzaffer”.Türk Dünyası Edebiyatçıları Ansiklopedisi.C. 1. Ankara: AKM Yayınları. 330.

Atıf Bilgileri SAMAT, SÜMEYYE. "FAHIŞELER (ALİ MUZAFFER BEY)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/fahiseler-ali-muzaffer-bey. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].