المؤلف
علي مظفر بك (ولد؟/؟ - ت. ١٣٣٠/ ١٩١٢)
تاريخ النشر
15/10/2021
الموضوع
الأدب التركي في عصر التجديد – رواية مترجمة
النوع
كتاب
اللغة
غير محدد
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
fahiseler-ali-muzaffer-bey
التاريخ
1315/1897
ملاحظات
الرواية ترجمة علي مظفر بك. يقول علي مظفر بك في مقدمة العمل إنه اشترى هذا الكتاب الصغير بغلاف أخضر من معرض للكتب في بيوغلو وبعد قراءته في وقت قصير لم يتجاوز ساعة واحدة، قرر ترجمة ما كتب ليكون في متناول الجميع. ويذكر أن اسم الكتاب هو "البكارة المستباحة" وأن اسم المؤلف غير مدرج في الكتاب. ويذكر علي مظفر بك أيضًا أن هناك مجلدًا آخر من العمل، لكنه لم يتمكن من الوصول إليه. ويوضح علي مظفر بك أن هدفه من ترجمة هذا الكتاب، الذي يتكون من المقدمة والرسائل الثلاثة والأقسام الحاتمية، ليس انتقاد أحد، وأنه ترجم العمل بأمانة إلى الأصل. يقدم قسم المقدمة معلومات حول كيفية وصول علي مظفر بك إلى العمل ولأي غرض قام بترجمته. في الرسائل التي كتبتها امرأتان لبعضهما البعض، والتي تصف فيها مغامراتهما، تم تصوير ووصف الأحداث الفاحشة التي وقعت في إيطاليا عام 1803، مع التركيز على الحياة اليومية للنساء. تتخلل الحياة الجنسية النص بأكمله ويتم وصفها بتفصيل كبير. الأحداث التي تدور حول مواضيع مثل الحب والغيرة والانتقام تقود النساء إلى نهايات مختلفة. وفي قسم "Hatime-i Mütercim"، يؤكد علي مظفر بك أنه لم يسمع أبدًا عن الفحش الموجود في هذا الكتيب من قبل وأنه من المهم جدًا ألا تكون القصص مبنية على الإشاعات بل كتبها كاتب أوروبي بناءً على الحقائق. ويذكر أنه سيواصل ترجمة مثل هذه الأعمال التي يسميها "رضاليتنامه"، لأن هذه النصوص هي أيضًا خدمة للأدب التركي. لم يتم تحديد نوع العمل من قبل مؤلفه أو علي مظفر بك. ومع ذلك، من الممكن تسمية العمل رواية وإدراجه في هذا النوع بسبب ميزاته. وقد تمت ترجمة كتاب "العاهرات" المكون من 115 صفحة في عام 1315/1897. للاطلاع على سيرة علي مظفر بك، انظر. “علي مظفر بك”. معجم أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
SÜMEYYE SAMAT
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Tercüme
Kaynakça
Ali Muzaffer (1897).Fahişeler. İstanbul: Kahire Yayınları.
Okutan, Gülten (2001). “Ali Muzaffer”.Türk Dünyası Edebiyatçıları Ansiklopedisi.C. 1. Ankara: AKM Yayınları. 330.
Atıf Bilgileri
SAMAT, SÜMEYYE. "FAHIŞELER (ALİ MUZAFFER BEY)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/fahiseler-ali-muzaffer-bey. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
