روسپی ها (علی مظفر بیگ)
| عنوان | روسپی ها (علی مظفر بیگ) |
|---|---|
| نویسنده | علی مظفر بیگ (متولد ?/؟ - متوفی 1330/1912) |
| تاریخ انتشار: | 15/10/2021 |
| موضوع | ادبیات ترکی در دوره نوسازی - رمان ترجمه شده |
| نوع | كتاب |
| زبان | نامشخص |
| دیجیتال | خیر |
| نسخه خطی | خیر |
| کتابخانه: | فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی |
| شماره ثبت | fahiseler-ali-muzaffer-bey |
| تاریخ | 1315/1897 |
| یادداشتها | رمان ترجمه علی مظفر بیگ. علی مظفر بیگ در معرفی اثر می گوید که این کتاب کوچک با جلد سبز را از نمایشگاه کتاب بی اوغلو خریداری کرده و پس از مطالعه آن در مدت زمان کوتاهی ۱ ساعته تصمیم گرفته است مطالب نوشته شده را ترجمه کند تا در دسترس همگان قرار گیرد. وی عنوان می کند که نام کتاب «باکره های مستعمل» است و نام نویسنده در کتاب درج نشده است. علی مظفر بیگ نیز بیان می کند که جلد دیگری از اثر وجود دارد که نتوانسته به آن دسترسی پیدا کند. علی مظفر بیگ توضیح می دهد که هدفش از ترجمه این کتاب که شامل مقدمه، سه حرف و بخش حاتمه است، انتقاد از کسی نبوده و این اثر را صادقانه به اصل ترجمه کرده است. در قسمت مقدمه، اطلاعاتی در مورد چگونگی ورود علی مظفر بیگ به این اثر و ترجمه آن به چه منظور آمده است. در نامههایی که دو زن برای یکدیگر نوشتهاند و در آن ماجراجوییهای خود را شرح میدهند، وقایع ناپسندی که در سال ۱۸۰۳ در ایتالیا رخ داده است، با تمرکز بر زندگی روزمره زنان به تصویر کشیده شده است. جنسیت تمام متن را فرا می گیرد و با جزئیات زیاد توصیف می شود. رویدادهایی که حول موضوعاتی مانند عشق، حسادت و انتقام شکل میگیرند، زنان را به پایانهای متفاوتی سوق میدهد. علی مظفر بیگ در بخش حاتیمة الموترسیم تأکید میکند که قبلاً در مورد فحاشی موجود در این کتابچه چیزی نشنیده است و بسیار مهم است که داستانها بر اساس شنیدهها نیستند بلکه توسط یک نویسنده اروپایی بر اساس واقعیات نوشته شدهاند. وی تصریح می کند که به ترجمه این گونه آثار که رضالت نامه می نامد ادامه خواهد داد، زیرا این متون خدمتی به ادبیات ترکی نیز هستند. ژانر اثر نه نویسنده آن و نه علی مظفر بیگ مشخص نشده است. با این حال می توان اثر را رمان نامید و با توجه به ویژگی هایی که دارد آن را در این ژانر جای داد. اثری به نام فاحشه ها مشتمل بر 115 صفحه در سال 1315/1897م ترجمه شده است. برای زندگینامه علی مظفر بیگ ر.ک. «علی مظفر بیگ».فرهنگ نامهای ادبیات ترکی. |
| ISBN | 978-9944-237-87-1 |
| Madde Yazarı | SÜMEYYE SAMAT |
| Alfabesi | Arap |
| Yapısı | Mensur |
| Niteliği | Tercüme |
| Kaynakça | Ali Muzaffer (1897).Fahişeler. İstanbul: Kahire Yayınları. Okutan, Gülten (2001). “Ali Muzaffer”.Türk Dünyası Edebiyatçıları Ansiklopedisi.C. 1. Ankara: AKM Yayınları. 330. |
| Atıf Bilgileri | SAMAT, SÜMEYYE. "FAHIŞELER (ALİ MUZAFFER BEY)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/fahiseler-ali-muzaffer-bey. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025]. |
