ABHİDHARMAKOŞAKÂRİKÂ

Name: ABHİDHARMAKOŞAKÂRİKÂ
Author: Vasubandhu (d. ?/? - ö. ?/?)

İsim	ABHİDHARMAKOŞAKÂRİKÂ
Yazar	Vasubandhu (d. ?/? - ö. ?/?)
Basım Tarihi:	04/11/2021
Konu	Âşık Edebiyatı - şerh
Tür	Kitap
Dil	Belirlenmemiş dil
Dijital	Hayır
Yazma	Hayır
Kütüphane:	Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü
Kayıt Numarası	abhidharmakosakarika
Tarih	?
Notlar	Vasubandhu tarafından yazılmış; Sarvâstivâdin Mahâvibhâsâ’sının fikirlerini özetleyen ve açıklayan 600 kârikâdan (dizeden) oluşmuş şiir formunda bir derleme.Bu eser mahâyâna sûtralar içinde bir tefsir olarak ele alınabilir. Budist Uygur Edebiyatı eserlerinden olanAbhidharmakoşakârikâüzerine Kögi Kudara çalışmış ve eser üzerine tek yayım ise onun tarafından yapılmıştır. Kudara, 1981 yılında İstanbul Üniversitesi Kütüphanesindeki küçük bir Uygurca fragmanı, Xuanzang tarafından M.S. 651’deA pi da mo ju she lun ben songbaşlıklı Çince tercümesi yapılan Vasubandhu’nunAbhidharmakoşakârikâ’sının bir çevirisi olarak açıklamıştır. 25 satırdan oluşan bu fragman Uygur eğik el yazısı ile yazılmış olmasıyla beraber Çince karakterler de içermektedir.Uygurca çevirideki her bir satır Çince metindeki karakterler ile başladığından, Kudara çalışmasını yaparken Çince metne karşılık gelen kârikâları tespit edebilmiştir. Bu doğrultuda, Uygurca fragmanı oluşturan kârikâların,Abhidharmakoşakârikâ’nın ilk bölümü olan Dhâtu-nirdesa’nın 11-20 numaraları arasındaki kârikâlarının ölçünlü olmayan bir çevirisi olduğu anlaşılmaktadır.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Tuğçe COŞKUN SEBER
Alfabesi	Uygur
Yapısı	Manzum
Niteliği	Tercüme
Kaynakça	Elverskog, Johan (2018).Budist Uygur Edebiyatı(çev. M. Ağca ve D. Uzunkaya). Ankara: Yayın Evi. Kudara, Kögi (1981). “A Fragment of an Uigur Version of theAbhidharmakoşakârikâ[Abhidharmakoşakârikâ’nın Uygurca Bir Versiyonuna Ait Bir Fragman].”JA269 (1981): 325-346. Tıpkıbasım: s. 326. Shogaito, Masahiro (2013). "An Uighur Fragment of the 'Commentaries onAbhidharmakoşa-kârikâ."AİBÜ Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi13 (2013): 341-351.
Atıf Bilgileri	COŞKUN SEBER, Tuğçe. "ABHİDHARMAKOŞAKÂRİKÂ".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/abhidharmakosakarika. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

Kaynağa git Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü

Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü

ABHİDHARMAKOŞAKÂRİKÂ

Yazar Vasubandhu (d. ?/? - ö. ?/?)

Basım Tarihi 04/11/2021

Konu Âşık Edebiyatı - şerh

Tür Kitap

Dil Belirlenmemiş dil

Dijital Hayır

Yazma Hayır

Kütüphane Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü

Kayıt Numarası abhidharmakosakarika

Tarih ?

Notlar Vasubandhu tarafından yazılmış; Sarvâstivâdin Mahâvibhâsâ’sının fikirlerini özetleyen ve açıklayan 600 kârikâdan (dizeden) oluşmuş şiir formunda bir derleme.Bu eser mahâyâna sûtralar içinde bir tefsir olarak ele alınabilir. Budist Uygur Edebiyatı eserlerinden olanAbhidharmakoşakârikâüzerine Kögi Kudara çalışmış ve eser üzerine tek yayım ise onun tarafından yapılmıştır. Kudara, 1981 yılında İstanbul Üniversitesi Kütüphanesindeki küçük bir Uygurca fragmanı, Xuanzang tarafından M.S. 651’deA pi da mo ju she lun ben songbaşlıklı Çince tercümesi yapılan Vasubandhu’nunAbhidharmakoşakârikâ’sının bir çevirisi olarak açıklamıştır. 25 satırdan oluşan bu fragman Uygur eğik el yazısı ile yazılmış olmasıyla beraber Çince karakterler de içermektedir.Uygurca çevirideki her bir satır Çince metindeki karakterler ile başladığından, Kudara çalışmasını yaparken Çince metne karşılık gelen kârikâları tespit edebilmiştir. Bu doğrultuda, Uygurca fragmanı oluşturan kârikâların,Abhidharmakoşakârikâ’nın ilk bölümü olan Dhâtu-nirdesa’nın 11-20 numaraları arasındaki kârikâlarının ölçünlü olmayan bir çevirisi olduğu anlaşılmaktadır.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Tuğçe COŞKUN SEBER

Alfabesi Uygur

Yapısı Manzum

Niteliği Tercüme

Kaynakça Elverskog, Johan (2018).Budist Uygur Edebiyatı(çev. M. Ağca ve D. Uzunkaya). Ankara: Yayın Evi. Kudara, Kögi (1981). “A Fragment of an Uigur Version of theAbhidharmakoşakârikâ[Abhidharmakoşakârikâ’nın Uygurca Bir Versiyonuna Ait Bir Fragman].”JA269 (1981): 325-346. Tıpkıbasım: s. 326. Shogaito, Masahiro (2013). "An Uighur Fragment of the 'Commentaries onAbhidharmakoşa-kârikâ."AİBÜ Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi13 (2013): 341-351.

Atıf Bilgileri COŞKUN SEBER, Tuğçe. "ABHİDHARMAKOŞAKÂRİKÂ".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/abhidharmakosakarika. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].