Yazar
Es'ad, Hâce-zâde (d. 978/1570 - ö. 1034/1625)
Basım Tarihi
19/11/2021
Konu
Yazılı Edebiyat / Divan Edebiyatı - Kasîde-i Bürde’nin Arapça tahmisi
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Hayır
Yazma
Hayır
Kütüphane
Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü
Kayıt Numarası
tahmis-i-kaside-i-burde-es-ad-hace-zade
Tarih
?
Notlar
Şeyhülislâm Hâce-zâde Es‘ad Mehmed Efendi tarafındanKasîde-i Bürde’ye yazılan Arapça tahmis.Kaside-i Bürde’nin 161 beytini tahmis eden Es‘ad Mehmed Efendi, tahmisin 158. beytinde mahlasını zikretmiştir. Es‘ad Efendi tahmisini, kaynak metinle aynı şekilde basit bahrinde “müstef‘ilün fâ‘ilün müstef‘ilün fâ‘ilün” vezniyle kaleme almıştır.Şeyhülislâm Es‘ad Efendi’nin tahmisinin ArapçaBürdetahmisleri içinde özel bir yeri bulunmaktadır. Eser, gerek söyleyiş gücü gerekse kaynak şiirdeki duyguyu oldukça etkili bir tarzda yansıtması bakımından diğer tahmisler içinde öne çıkmaktadır. Es‘ad Efendi, kaynak beyitte bahsedilen konuya uygun şekilde eserini yazmıştır. Özellikle Bûsîrî’nin beyitlerinde dile getirilen olaylara temas etmiş, kasidenin bölümlerine uyumlu mısralarla beyitleri tamamlamıştır. Es‘ad Efendi’nin mısralarından hareketle şairin Arapçaya oldukça hâkim olduğu söylenebilir. Tahmis mısralarının kaynak metne hem Arap dili bakımından hem de ifade tarzı açısından uyumu dikkat çekmektedir.Şeyhülislâm Hâce-zâde Es‘ad Mehmed Efendi, vezni de başarılı bir şekilde kullanmıştır. Özellikle tahmis mısralarında harf ve kelime tekrarlarıyla meydana getirilen söyleyiş gücü, tahmise ayrı bir akıcılık kazandırmıştır.Es‘ad Mehmed Efendi’nin tahmisinin diğer Arapça tahmisler arasında öne çıktığı ve çokça beğenilerek okunduğu, konu hakkında araştırma yapan kişilerin ifadeleri yanında kütüphanelerde pek çok nüshasının bulunmasından da anlaşılmaktadır (Yeşildağ 2010: 29). Abdussamed Yeşildağ tarafından hazırlanan doktora tezinde eserin Arapça metni verilmiştir (Yeşildağ 2010: 17-48).Şairin biyografisi için bk. “Es‘ad, Hâce-zâde”.Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. Bünyamin Ayçiçeği Doç. Dr. Hamza KOÇ
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ayçiçeği, Bünyamin (2017).Bûsîrî’nin Kasîde-i Bürde’sinin Geçmişten Günümüze Türkiye Toplumu Üzerindeki Akademik, Sosyal ve Dinî Etkileri. Program Kodu: 1002. Proje Nu: 215K398. TÜBİTAK SOBAG-SOSYAL VE BEŞERİ BİLİMLER ARAŞTIRMA DESTEK GRUBU. Proje Yürütücüsü: Bünyamin Ayçiçeği. İstanbul.
Yeşildağ, Abdussamed (2010).Şeyhulislâm Mehmed Esad Efendi’nin Tahmîsleri ve Bânet Su‘âd Tahmîsine el-‘Uryânî Tarafından Yapılan Şerh. Doktora Tezi. Erzurum: Atatürk Üniversitesi.
Atıf Bilgileri
Ayçiçeği, Bünyaminve Hamza KOÇ. "TAHMÎS-İ KASÎDE-İ BÜRDE (ES'AD, HÂCE-ZÂDE)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/tahmis-i-kaside-i-burde-es-ad-hace-zade. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
