المؤلف
إسعد، حاس زاده (و. ٩٧٨/١٥٧٠ - ت. ١٠٣٤/١٦٢٥)
تاريخ النشر
19/11/2021
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان - النسخة العربية من Kasîde-i Bürde
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
tahmis-i-kaside-i-burde-es-ad-hace-zade
التاريخ
?
ملاحظات
التهميس العربي كتبه شيخ الإسلام هاس زاد إسعد محمد أفندي لـ Kaside-i Bürde. إسعد محمد أفندي، الذي نقل 161 بيتًا من قصيد بورد، ذكر اسمه المستعار في البيت رقم 158 من التهميس. كتب إسعد أفندي التهمي بنفس طريقة النص الأصلي، مع العداد البسيط "müstef'ilün fâ'ilün müstef'ilün fâ'ilün". يحظى طهمي شيخ الإسلام إسعد أفندي بمكانة خاصة بين البوردي طهمي العرب. يبرز هذا العمل بين أعمال التهميش الأخرى من حيث قوته التعبيرية وحقيقة أنه يعكس المشاعر في القصيدة المصدر بطريقة فعالة للغاية. كتب إسعد أفندي عمله وفقًا للموضوع المذكور في المقطع المصدر. وتطرق بشكل خاص إلى الأحداث المذكورة في أبيات البوسيري وأكمل الأبيات بسطور تتوافق مع أقسام القصيدة. واستناداً إلى أشعار إسعد أفندي يمكن القول أن الشاعر يجيد اللغة العربية. ولافت للنظر انسجام أبيات التهميس مع النص المصدر سواء من حيث اللغة العربية أو أسلوب التعبير. كما استخدم Şeyhülislâm Hâce-zâde Es'ad Mehmed Efendi المقياس بنجاح. إن قوة النطق الناتجة عن تكرار الحروف والكلمات، خاصة في أبيات التميش، قد أعطت طلاقة مختلفة للتحميس. يُفهم من حقيقة أن تحميص إسعد محمد أفندي يبرز بين الطحميات العربية الأخرى ويقرأ بإعجاب كبير، وكذلك من تصريحات الأشخاص الذين يقومون بالأبحاث حول هذا الموضوع، وكذلك من حقيقة وجود نسخ كثيرة في المكتبات (Yesildağ 2010: 29). النص العربي للعمل مذكور في رسالة الدكتوراه التي أعدها عبد الصمد يشيلداغ (Yeşildağ 2010: 17-48). للاطلاع على سيرة الشاعر، انظر. “إسعد، حاج زاده”. قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. Bünyamin Ayçiçeği Doç. Dr. Hamza KOÇ
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ayçiçeği, Bünyamin (2017).Bûsîrî’nin Kasîde-i Bürde’sinin Geçmişten Günümüze Türkiye Toplumu Üzerindeki Akademik, Sosyal ve Dinî Etkileri. Program Kodu: 1002. Proje Nu: 215K398. TÜBİTAK SOBAG-SOSYAL VE BEŞERİ BİLİMLER ARAŞTIRMA DESTEK GRUBU. Proje Yürütücüsü: Bünyamin Ayçiçeği. İstanbul.
Yeşildağ, Abdussamed (2010).Şeyhulislâm Mehmed Esad Efendi’nin Tahmîsleri ve Bânet Su‘âd Tahmîsine el-‘Uryânî Tarafından Yapılan Şerh. Doktora Tezi. Erzurum: Atatürk Üniversitesi.
Atıf Bilgileri
Ayçiçeği, Bünyaminve Hamza KOÇ. "TAHMÎS-İ KASÎDE-İ BÜRDE (ES'AD, HÂCE-ZÂDE)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/tahmis-i-kaside-i-burde-es-ad-hace-zade. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
