نویسنده
اسعد، حاسه زاده (متولد 978/1570 - متوفی 1034/1625)
تاریخ انتشار
19/11/2021
موضوع
ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - نسخه عربی Kasîde-i Bürde
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
tahmis-i-kaside-i-burde-es-ad-hace-zade
تاریخ
?
یادداشتها
تحمیص عربی نوشته شیخ الاسلام حاج زاده اسعد محمد افندی برای کاسیده برد. اسعد محمد افندی که 161 دوبیتی از کاسیده برده را نقل کرده است، نام مستعار او را در 158 دوبیتی تهمیس ذکر کرده است. اسعد افندی تحمی خود را مانند متن مبدأ و با متر ساده «müstef'ilün fâ'ilün müstef'ilün fâ'ilün» نوشته است. تحمیة شیخ الاسلام اسعد افندی در میان تهمیه های عربی جایگاه ویژه ای دارد. این اثر هم از نظر قدرت بیان و هم اینکه احساسات موجود در شعر مبدأ را به شکلی بسیار مؤثر منعکس میکند، در میان دیگر تمهیدات متمایز است. اسعد افندی اثر خود را مطابق با موضوع ذکر شده در دوبیتی منبع نوشته است. وي به ويژه به وقايع ذكر شده در دوبيتي هاي بوسيري پرداخت و دوبيتي ها را با سطرهاي سازگار با بخش هاي قصيده تكميل كرد. بر اساس ابیات اسعد افندی می توان گفت که شاعر به زبان عربی تسلط خوبی دارد. هماهنگی آیات تحمیس با متن مبدأ، هم از نظر زبان عربی و هم از نظر شیوه بیان، قابل توجه است. شیخالسلام حاجزاده اسعد محمد افندی نیز از متر با موفقیت استفاده کرد. قدرت بیان ایجاد شده در اثر تکرار حروف و کلمات، به ویژه در آیات تحمیلی، روانی متفاوت به تمثیل بخشیده است. از آنجایی که تهمیس اسعد محمد افندی در میان سایر تهمتهای عربی برجسته است و با تحسین فراوان خوانده می شود و همچنین از گفته های افرادی که در این زمینه تحقیق می کنند و نیز از این که نسخه های زیادی در کتابخانه ها وجود دارد فهمیده می شود (Yeşildağ 2010: 29). متن عربی اثر در پایان نامه دکتری تهیه شده توسط Abdussamed Yeşildağ آمده است (Yeşildağ 2010: 17-48). برای زندگینامه شاعر رجوع کنید به «Es'ad, Hâce-zâde». فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. Bünyamin Ayçiçeği Doç. Dr. Hamza KOÇ
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ayçiçeği, Bünyamin (2017).Bûsîrî’nin Kasîde-i Bürde’sinin Geçmişten Günümüze Türkiye Toplumu Üzerindeki Akademik, Sosyal ve Dinî Etkileri. Program Kodu: 1002. Proje Nu: 215K398. TÜBİTAK SOBAG-SOSYAL VE BEŞERİ BİLİMLER ARAŞTIRMA DESTEK GRUBU. Proje Yürütücüsü: Bünyamin Ayçiçeği. İstanbul.
Yeşildağ, Abdussamed (2010).Şeyhulislâm Mehmed Esad Efendi’nin Tahmîsleri ve Bânet Su‘âd Tahmîsine el-‘Uryânî Tarafından Yapılan Şerh. Doktora Tezi. Erzurum: Atatürk Üniversitesi.
Atıf Bilgileri
Ayçiçeği, Bünyaminve Hamza KOÇ. "TAHMÎS-İ KASÎDE-İ BÜRDE (ES'AD, HÂCE-ZÂDE)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/tahmis-i-kaside-i-burde-es-ad-hace-zade. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
