Kitāb Majmū‘ tarjumān Turkī wa-‘Ajamī wa-Mughalī wa-Fārsī

İsim	Kitāb Majmū‘ tarjumān Turkī wa-‘Ajamī wa-Mughalī wa-Fārsī
Basım Yeri	No place, unknown, or undetermined -
Konu	. .
Tür	Kitap
Dil	ara,fas,mon
Dijital	Evet
Yazma	Bilinmiyor
Fiziksel Boyutlar	folios 63b-75b. ; 242 x 165-200 x 130 mm..
Kütüphane:	Leiden Üniversitesi
Kayıt Numarası	3533608
Lokasyon	Leiden University
Notlar	.A colophon with the year 743/1343 on 62b. A Mongolian glossary and phrasebook..ff. 63b-67b:4a: Mongolian-Persian wordlist -- 67b:5-74b:8: an Arabic-Mongolian wordlist. As is clear from the heading (“thirteenth part”) the latter part was obviously copied from a different work; further chapter headings are found in f. 68b-69a (“fourteenth part”, the names of wild animals); f. 68b (“fifteenth part”, on birds); f. 69a (“sixteenth part”, on body fluids, and “seventeenth part”, on insects); f. 69b (“eighteenth part”, on illnesses, and “nineteenth part”, on colours, and “twentieth part”, on relatives); f. 70a (“[twenty-]first part”, on numbers); f. 70b (“twenty-second part”, on adverbs and pronouns). In f. 71b:11 a “chapter” (bāb) containing an alphabetical list of verbal nouns begins. -- f. 74b:9-75a(-): a part (faṣl) on Turkish words, mostly names, with equivalents in Mongolian below them. -- ff. 75a:8 - 75b: a series of short Arabic phrases with, beneath them, equivalents in Mongolian. -- f. 76a: a poem in Turkish of five distichs which sings the praises of a certain Ḳāżī Cemālüddīn -- f. 76b fragments of prayers in Arabic in various hands.
Kalıcı URL	http://hdl.handle.net/1887.1/item:3533608
Referans	Jan Schmidt, Catalogue of Turkish manuscripts in the library of Leiden University and other collections in the Netherlands. Volume one. Leiden 2000, Or. 517 [2], pp. 135-141 Catalogus codicum orientalium bibliothecae academiae Lugduno Batavae, 212 (I, N. Poppe, ‘Das mongolische Sprachmaterial einer leidener Handschrift’, in: Izvestija Akademii Nauk SSSR, Otdelenie Gumanutarnykh Nauk (Leningrad) 1927, pp. 1009-40 and 1251-74; and ibidem, 1928, pp. 55-80 (presents an analysis of the contents) Barbara Flemming, ‘Ein alter Irrtum bei der chronologischen Einordnung des Tarǧumān turkī wa ‘aǧamī wa muġalī’, in: Der Islam 44 (1968), pp. 226-9, where other references are found
Mülkiyet	Collection Levinus Warner (1665) An illegible owner’s seal occurs on the mended edge of f. 1a.

Kaynağa git Leiden Üniversitesi Leiden University

Aramaya Dön

Leiden Üniversitesi

Kaynağa git

Kitāb Majmū‘ tarjumān Turkī wa-‘Ajamī wa-Mughalī wa-Fārsī

Basım Yeri No place, unknown, or undetermined -

Konu . .

Tür Kitap

Dil ara,fas,mon

Dijital Evet

Yazma Bilinmiyor

Fiziksel Boyutlar folios 63b-75b. ; 242 x 165-200 x 130 mm..

Kütüphane Leiden Üniversitesi

Kayıt Numarası 3533608

Lokasyon Leiden University

Notlar .A colophon with the year 743/1343 on 62b. A Mongolian glossary and phrasebook..ff. 63b-67b:4a: Mongolian-Persian wordlist -- 67b:5-74b:8: an Arabic-Mongolian wordlist. As is clear from the heading (“thirteenth part”) the latter part was obviously copied from a different work; further chapter headings are found in f. 68b-69a (“fourteenth part”, the names of wild animals); f. 68b (“fifteenth part”, on birds); f. 69a (“sixteenth part”, on body fluids, and “seventeenth part”, on insects); f. 69b (“eighteenth part”, on illnesses, and “nineteenth part”, on colours, and “twentieth part”, on relatives); f. 70a (“[twenty-]first part”, on numbers); f. 70b (“twenty-second part”, on adverbs and pronouns). In f. 71b:11 a “chapter” (bāb) containing an alphabetical list of verbal nouns begins. -- f. 74b:9-75a(-): a part (faṣl) on Turkish words, mostly names, with equivalents in Mongolian below them. -- ff. 75a:8 - 75b: a series of short Arabic phrases with, beneath them, equivalents in Mongolian. -- f. 76a: a poem in Turkish of five distichs which sings the praises of a certain Ḳāżī Cemālüddīn -- f. 76b fragments of prayers in Arabic in various hands.

Kalıcı URL http://hdl.handle.net/1887.1/item:3533608

Referans Jan Schmidt, Catalogue of Turkish manuscripts in the library of Leiden University and other collections in the Netherlands. Volume one. Leiden 2000, Or. 517 [2], pp. 135-141 Catalogus codicum orientalium bibliothecae academiae Lugduno Batavae, 212 (I, N. Poppe, ‘Das mongolische Sprachmaterial einer leidener Handschrift’, in: Izvestija Akademii Nauk SSSR, Otdelenie Gumanutarnykh Nauk (Leningrad) 1927, pp. 1009-40 and 1251-74; and ibidem, 1928, pp. 55-80 (presents an analysis of the contents) Barbara Flemming, ‘Ein alter Irrtum bei der chronologischen Einordnung des Tarǧumān turkī wa ‘aǧamī wa muġalī’, in: Der Islam 44 (1968), pp. 226-9, where other references are found

Mülkiyet Collection Levinus Warner (1665) An illegible owner’s seal occurs on the mended edge of f. 1a.