Basım Yeri
Yer yok, bilinmiyor veya belirlenmemiş -
Konu
. .
Tür
Kitap
Dil
ara,fas,mon
Dijital
Evet
Yazma
Bilinmiyor
Fiziksel Boyutlar
folios 63b-75b. ; 242 x 165-200 x 130 mm..
Kütüphane
Leiden Üniversitesi
Kayıt Numarası
3533608
Lokasyon
Leiden Üniversitesi
Notlar
.62b'de 743/1343 yılını gösteren bir kolofon.
Moğolca bir sözlük ve konuşma kılavuzu..ff. 63b-67b:4a: Moğolca-Farsça kelime listesi -- 67b:5-74b:8: Arapça-Moğolca kelime listesi. Başlıktan da anlaşılacağı üzere (“onüçüncü bölüm”) son bölümün farklı bir eserden kopyalandığı açıktır; diğer bölüm başlıkları f'de bulunmaktadır. 68b-69a (“ondördüncü bölüm”, yabani hayvanların adları); F. 68b (“onbeşinci kısım”, kuşlar hakkında); F. 69a (“on altıncı kısım”, vücut sıvılarıyla ilgili ve “on yedinci kısım” böceklerle ilgili); F. 69b (“onsekizinci bölüm” hastalıklarla ilgili ve “ondokuzuncu bölüm” renklerle ilgili ve “yirminci bölüm” akrabalarla ilgili); F. 70a (“[yirmi-]birinci kısım”, sayılarla); F. 70b (“yirmi ikinci bölüm”, zarflar ve zamirler hakkında). F. 71b:11 fiil isimlerinin alfabetik listesini içeren bir “bölüm” (bāb) başlıyor. -- F. 74b:9-75a(-): Türkçe kelimelerin bir kısmı (faṣl), çoğunlukla isimler ve altlarında Moğolca karşılıkları. --ff. 75a:8 - 75b: Altlarında Moğolca karşılıkları bulunan bir dizi kısa Arapça ifade. -- F. 76a: Ḳāżī Cemālüddīn adlı bir kişinin övgülerini söyleyen beş beyitlik Türkçe bir şiir -- f. 76b Çeşitli ellerde Arapça dua parçaları.
Kalıcı URL
http://hdl.handle.net/1887.1/item:3533608
Referans
Jan Schmidt, Catalogue of Turkish manuscripts in the library of Leiden University and other collections in the Netherlands. Volume one. Leiden 2000, Or. 517 [2], pp. 135-141
Catalogus codicum orientalium bibliothecae academiae Lugduno Batavae, 212 (I,
N. Poppe, ‘Das mongolische Sprachmaterial einer leidener Handschrift’, in: Izvestija Akademii Nauk SSSR, Otdelenie Gumanutarnykh Nauk (Leningrad) 1927, pp. 1009-40 and 1251-74; and ibidem, 1928, pp. 55-80 (presents an analysis of the contents)
Barbara Flemming, ‘Ein alter Irrtum bei der chronologischen Einordnung des Tarǧumān turkī wa ‘aǧamī wa muġalī’, in: Der Islam 44 (1968), pp. 226-9, where other references are found
Mülkiyet
Collection Levinus Warner (1665)
An illegible owner’s seal occurs on the mended edge of f. 1a.
