Publication Place
No place, unknown, or undetermined -
Subject
. .
Type
Book
Language
ara,fas,mon
Digital
Yes
Manuscript
Unknown
Physical Dimensions
folios 63b-75b. ; 242 x 165-200 x 130 mm..
Library
Leiden University
Record ID
3533608
Library Location
Leiden University
Notes
.A colophon with the year 743/1343 on 62b.
A Mongolian glossary and phrasebook..ff. 63b-67b:4a: Mongolian-Persian wordlist -- 67b:5-74b:8: an Arabic-Mongolian wordlist. As is clear from the heading (“thirteenth part”) the latter part was obviously copied from a different work; further chapter headings are found in f. 68b-69a (“fourteenth part”, the names of wild animals); f. 68b (“fifteenth part”, on birds); f. 69a (“sixteenth part”, on body fluids, and “seventeenth part”, on insects); f. 69b (“eighteenth part”, on illnesses, and “nineteenth part”, on colours, and “twentieth part”, on relatives); f. 70a (“[twenty-]first part”, on numbers); f. 70b (“twenty-second part”, on adverbs and pronouns). In f. 71b:11 a “chapter” (bāb) containing an alphabetical list of verbal nouns begins. -- f. 74b:9-75a(-): a part (faṣl) on Turkish words, mostly names, with equivalents in Mongolian below them. -- ff. 75a:8 - 75b: a series of short Arabic phrases with, beneath them, equivalents in Mongolian. -- f. 76a: a poem in Turkish of five distichs which sings the praises of a certain Ḳāżī Cemālüddīn -- f. 76b fragments of prayers in Arabic in various hands.
Kalıcı URL
http://hdl.handle.net/1887.1/item:3533608
Referans
Jan Schmidt, Catalogue of Turkish manuscripts in the library of Leiden University and other collections in the Netherlands. Volume one. Leiden 2000, Or. 517 [2], pp. 135-141
Catalogus codicum orientalium bibliothecae academiae Lugduno Batavae, 212 (I,
N. Poppe, ‘Das mongolische Sprachmaterial einer leidener Handschrift’, in: Izvestija Akademii Nauk SSSR, Otdelenie Gumanutarnykh Nauk (Leningrad) 1927, pp. 1009-40 and 1251-74; and ibidem, 1928, pp. 55-80 (presents an analysis of the contents)
Barbara Flemming, ‘Ein alter Irrtum bei der chronologischen Einordnung des Tarǧumān turkī wa ‘aǧamī wa muġalī’, in: Der Islam 44 (1968), pp. 226-9, where other references are found
Mülkiyet
Collection Levinus Warner (1665)
An illegible owner’s seal occurs on the mended edge of f. 1a.
