کتاب مجمع به ترکی و عجمی و مغول و فارسی

عنوان	کتاب مجمع به ترکی و عجمی و مغول و فارسی
محل انتشار	بدون مکان، ناشناخته یا نامشخص -
موضوع	. .
نوع	كتاب
زبان	ara,fas,mon
دیجیتال	بله
نسخه خطی	ناشناخته
ابعاد فیزیکی	folios 63b-75b. ; 242 x 165-200 x 130 mm..
کتابخانه:	دانشگاه لیدن
شماره ثبت	3533608
محل کتابخانه	دانشگاه لیدن
یادداشت‌ها	.یک کلفون با سال 743/1343 در 62 ب. واژه نامه مغولی و کتاب عبارات..ff. 63b-67b:4a: لغات مغولی-فارسی -- 67b:5-74b:8: فهرست کلمات عربی- مغولی. همانطور که از عنوان ("قسمت سیزدهم") مشخص است، بخش اخیر آشکارا از اثر دیگری کپی شده است. عناوین بیشتر فصل در f یافت می شوند. 68b-69a ("قسمت چهاردهم"، نام حیوانات وحشی)؛ f. 68b ("قسمت پانزدهم"، در مورد پرندگان)؛ f. 69a ("قسمت شانزدهم"، در مورد مایعات بدن، و "قسمت هفدهم"، در مورد حشرات)؛ f. 69b ("قسمت هجدهم" در مورد بیماری ها و "قسمت نوزدهم" در مورد رنگ ها و "قسمت بیستم" در مورد بستگان). f. 70a ("[بیست و یک] بخش اول"، در اعداد)؛ f. 70b ("قسمت بیست و دوم"، در مورد قیدها و ضمایر). در f. 71b:11 یک «فصل» (باب) حاوی فهرست الفبایی از اسامی لفظی آغاز می شود. -- f. 74b:9-75a(-): بخشی (فصل) روی کلمات ترکی، عمدتاً اسامی، با معادل هایی به زبان مغولی در زیر آنها. -- ff. 75a:8 - 75b: مجموعه‌ای از عبارات کوتاه عربی با معادل‌هایی در زیر آنها در مغولی. -- f. 76 الف: شعری به زبان ترکی از پنج قطعه که مدح و ثنای خاصی از حاجی جمال‌الدین می‌خواند. 76 ب قطعات دعا به زبان عربی در دستهای مختلف.
Kalıcı URL	http://hdl.handle.net/1887.1/item:3533608
Referans	Jan Schmidt, Catalogue of Turkish manuscripts in the library of Leiden University and other collections in the Netherlands. Volume one. Leiden 2000, Or. 517 [2], pp. 135-141 Catalogus codicum orientalium bibliothecae academiae Lugduno Batavae, 212 (I, N. Poppe, ‘Das mongolische Sprachmaterial einer leidener Handschrift’, in: Izvestija Akademii Nauk SSSR, Otdelenie Gumanutarnykh Nauk (Leningrad) 1927, pp. 1009-40 and 1251-74; and ibidem, 1928, pp. 55-80 (presents an analysis of the contents) Barbara Flemming, ‘Ein alter Irrtum bei der chronologischen Einordnung des Tarǧumān turkī wa ‘aǧamī wa muġalī’, in: Der Islam 44 (1968), pp. 226-9, where other references are found
Mülkiyet	Collection Levinus Warner (1665) An illegible owner’s seal occurs on the mended edge of f. 1a.

مشاهده در منبع دانشگاه لیدن دانشگاه لیدن - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی

دانشگاه لیدن

کتاب مجمع به ترکی و عجمی و مغول و فارسی

محل انتشار بدون مکان، ناشناخته یا نامشخص -

موضوع . .

نوع كتاب

زبان ara,fas,mon

دیجیتال بله

نسخه خطی ناشناخته

ابعاد فیزیکی folios 63b-75b. ; 242 x 165-200 x 130 mm..

کتابخانه دانشگاه لیدن

شماره ثبت 3533608

محل کتابخانه دانشگاه لیدن

یادداشت‌ها .یک کلفون با سال 743/1343 در 62 ب. واژه نامه مغولی و کتاب عبارات..ff. 63b-67b:4a: لغات مغولی-فارسی -- 67b:5-74b:8: فهرست کلمات عربی- مغولی. همانطور که از عنوان ("قسمت سیزدهم") مشخص است، بخش اخیر آشکارا از اثر دیگری کپی شده است. عناوین بیشتر فصل در f یافت می شوند. 68b-69a ("قسمت چهاردهم"، نام حیوانات وحشی)؛ f. 68b ("قسمت پانزدهم"، در مورد پرندگان)؛ f. 69a ("قسمت شانزدهم"، در مورد مایعات بدن، و "قسمت هفدهم"، در مورد حشرات)؛ f. 69b ("قسمت هجدهم" در مورد بیماری ها و "قسمت نوزدهم" در مورد رنگ ها و "قسمت بیستم" در مورد بستگان). f. 70a ("[بیست و یک] بخش اول"، در اعداد)؛ f. 70b ("قسمت بیست و دوم"، در مورد قیدها و ضمایر). در f. 71b:11 یک «فصل» (باب) حاوی فهرست الفبایی از اسامی لفظی آغاز می شود. -- f. 74b:9-75a(-): بخشی (فصل) روی کلمات ترکی، عمدتاً اسامی، با معادل هایی به زبان مغولی در زیر آنها. -- ff. 75a:8 - 75b: مجموعه‌ای از عبارات کوتاه عربی با معادل‌هایی در زیر آنها در مغولی. -- f. 76 الف: شعری به زبان ترکی از پنج قطعه که مدح و ثنای خاصی از حاجی جمال‌الدین می‌خواند. 76 ب قطعات دعا به زبان عربی در دستهای مختلف.

Kalıcı URL http://hdl.handle.net/1887.1/item:3533608

Referans Jan Schmidt, Catalogue of Turkish manuscripts in the library of Leiden University and other collections in the Netherlands. Volume one. Leiden 2000, Or. 517 [2], pp. 135-141 Catalogus codicum orientalium bibliothecae academiae Lugduno Batavae, 212 (I, N. Poppe, ‘Das mongolische Sprachmaterial einer leidener Handschrift’, in: Izvestija Akademii Nauk SSSR, Otdelenie Gumanutarnykh Nauk (Leningrad) 1927, pp. 1009-40 and 1251-74; and ibidem, 1928, pp. 55-80 (presents an analysis of the contents) Barbara Flemming, ‘Ein alter Irrtum bei der chronologischen Einordnung des Tarǧumān turkī wa ‘aǧamī wa muġalī’, in: Der Islam 44 (1968), pp. 226-9, where other references are found

Mülkiyet Collection Levinus Warner (1665) An illegible owner’s seal occurs on the mended edge of f. 1a.