Tercüme-i el-Mu‘cem fî Âsâri Mülûki’l-Acem
(ترجمه المعجم في آثار ملوك العجم)

Name: Tercüme-i el-Mu‘cem fî Âsâri Mülûki’l-Acem
Author: Şerefüddin Fazlullah b. Abdullah el-Hüseynî el-Kazvînî

İsim	Tercüme-i el-Mu‘cem fî Âsâri Mülûki’l-Acem
İsim Orijinal	ترجمه المعجم في آثار ملوك العجم
Yazar	Şerefüddin Fazlullah b. Abdullah el-Hüseynî el-Kazvînî
Yazar Orijinal	شرف الدين فضل الله بن عبد الله الحسيني القزويني
Konu	Genel Asya tarihi, Doğu, Uzakdoğu / Coğrafya, tarih ve yardımcı disiplinler
Tür	Kitap
Dil	Türkçe
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	214x129-155x62 mm.
Kütüphane:	Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı
Demirbaş Numarası	186326
Kayıt Numarası	186326
Lokasyon	Süleymaniye Kütüphanesi/Esad Efendi
Notlar	Bu eser, Şerefüddin Fazlullah el-Hüseynî el-Kazvinî'nin el-Mu'cem fî Âsâr-ı Mulûki'l-Acem adlı eserinin Subhî Mehmed Efendi tarafından Târih-i Şâhân-ı İran adıyla Türkçe'ye tercüme edilmiş şeklidir. Eserde Giyomers'ten Nûşîrevân'a kadar İran hükümdarları yer almaktadır. Mütercim ve eser adı zahriyede geçmektedir. Eser, 1143/1730 tarihinde tercüme edilmiştir. Eserin yarısından sonra yazı çeşidi Kırık-Divani olmaktadır. Eserde bazı kelimelerin üzerine tashihler yapılmıştır.
Örnek Metin	(1b) بسم اللە .. حمد و سپاس بیحد و شمار و شكر بی قیاس ممتنع الانحصاراول خدای واجب الوجود... و مفیض چشمۀ جود كونا كون تعالی شانە عما یقولون جناب ...كبریا سنە لایق و سزا در كە (150b) اكا بناء اتفاق ایلە اعدل ملوك افاق اولان كسری انوشیروان ایلە اهتمام ویرلدی ... شعر اوجرت ذكری و فی الایجاز فائدة ولكرام من الطتویل تصدیع تمت الكتاب بعون اللە تعالی فی الیوم الخامس عشر من شهر ربیع الاول لسنە ثلث و اربعین و مائە و الف من هجرة من لە العز والشرف
Eserin diğer adları	Târîh-i Şâhân-ı İrân, تاریخ شاهان ایران
Tasnif numarası/Konu	955 / İran
Koleksiyon no.	02096
Yaprak, satır, sütun sayısı	150 yk., 17 st.
Kağıt özellikleri ve filigran bilgisi	Âharlı, nohudi renkte, filigranlı, yatay ve dikey suyolu çizgili kağıt
Cilt özellikleri	Mukavva üzeri ebru kağıt kaplı, kenarları ve sırtı siyah meşin kaplı, cihargûşe cilt
Alfabe ve yazı türü	Arap harfli-Muhtelif
Telif tarihi	15 Rebiülevvel 1143
Dil notu	Türkçe-Arapça-Farsça
Kaynak/Referans	DİA, c.37, s.449-450
Mühürler	Vakıf mührü, Sahaflar Şeyhizâde Mehmed Es‘ad Efendi, “Mine’l-Kütübilletî Vakafehe’l-Fakîr ilâ Keremi Rabbihi’s-Samed Şeyhzâde Mehmed Es‘ad hîne Kevnihî Nakîben ale’l-Eşrâf Encâhumâllâhu Sübhânehû mimmâ Yuhâf”, 1263, 1a; Temellük kaydı, Mehmed Râşid Kisedâr Beylikçi-i Hümâyun, 1a

Kaynağa git Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Aramaya Dön

Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Kaynağa git

Tercüme-i el-Mu‘cem fî Âsâri Mülûki’l-Acem

(ترجمه المعجم في آثار ملوك العجم)

Yazar Şerefüddin Fazlullah b. Abdullah el-Hüseynî el-Kazvînî

Yazar Orijinal شرف الدين فضل الله بن عبد الله الحسيني القزويني

Konu Genel Asya tarihi, Doğu, Uzakdoğu / Coğrafya, tarih ve yardımcı disiplinler

Tür Kitap

Dil Türkçe

Dijital Evet

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 214x129-155x62 mm.

Kütüphane Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Demirbaş Numarası 186326

Kayıt Numarası 186326

Lokasyon Süleymaniye Kütüphanesi/Esad Efendi

Notlar Bu eser, Şerefüddin Fazlullah el-Hüseynî el-Kazvinî'nin el-Mu'cem fî Âsâr-ı Mulûki'l-Acem adlı eserinin Subhî Mehmed Efendi tarafından Târih-i Şâhân-ı İran adıyla Türkçe'ye tercüme edilmiş şeklidir. Eserde Giyomers'ten Nûşîrevân'a kadar İran hükümdarları yer almaktadır. Mütercim ve eser adı zahriyede geçmektedir. Eser, 1143/1730 tarihinde tercüme edilmiştir. Eserin yarısından sonra yazı çeşidi Kırık-Divani olmaktadır. Eserde bazı kelimelerin üzerine tashihler yapılmıştır.

Örnek Metin (1b) بسم اللە .. حمد و سپاس بیحد و شمار و شكر بی قیاس ممتنع الانحصاراول خدای واجب الوجود... و مفیض چشمۀ جود كونا كون تعالی شانە عما یقولون جناب ...كبریا سنە لایق و سزا در كە (150b) اكا بناء اتفاق ایلە اعدل ملوك افاق اولان كسری انوشیروان ایلە اهتمام ویرلدی ... شعر اوجرت ذكری و فی الایجاز فائدة ولكرام من الطتویل تصدیع تمت الكتاب بعون اللە تعالی فی الیوم الخامس عشر من شهر ربیع الاول لسنە ثلث و اربعین و مائە و الف من هجرة من لە العز والشرف

Eserin diğer adları Târîh-i Şâhân-ı İrân, تاریخ شاهان ایران

Tasnif numarası/Konu 955 / İran

Koleksiyon no. 02096

Yaprak, satır, sütun sayısı 150 yk., 17 st.

Kağıt özellikleri ve filigran bilgisi Âharlı, nohudi renkte, filigranlı, yatay ve dikey suyolu çizgili kağıt

Cilt özellikleri Mukavva üzeri ebru kağıt kaplı, kenarları ve sırtı siyah meşin kaplı, cihargûşe cilt

Alfabe ve yazı türü Arap harfli-Muhtelif

Telif tarihi 15 Rebiülevvel 1143

Dil notu Türkçe-Arapça-Farsça

Kaynak/Referans DİA, c.37, s.449-450

Mühürler Vakıf mührü, Sahaflar Şeyhizâde Mehmed Es‘ad Efendi, “Mine’l-Kütübilletî Vakafehe’l-Fakîr ilâ Keremi Rabbihi’s-Samed Şeyhzâde Mehmed Es‘ad hîne Kevnihî Nakîben ale’l-Eşrâf Encâhumâllâhu Sübhânehû mimmâ Yuhâf”, 1263, 1a; Temellük kaydı, Mehmed Râşid Kisedâr Beylikçi-i Hümâyun, 1a