= : /
کتاب لالازار از دیوان حافظ برگزیده قصیده، از شاعر پارسی حافظ: ترجمه به انگلیسی بیت. با یادداشت های انتقادی و توضیحی توسط جان نات.
کتابخانه نسخ خطی عثمانی
کتابخانه نسخ خطی عثمانی، کتابخانهای جامع است که تمام مجموعههای دستنویس، چاپی، نقشه، گراور و نشریات دورهای عثمانی در ترکیه را گرد هم میآورد.
جستجو در 198 وبسایت کتابخانه به صورت همزمان...
جستجو در تمام کاتالوگ...
/
عمر خیام ناشناخته: ۷۹ رباعی ترجمه یوسف خان
/
هیدوت اول اسلام به عربی و هندوستانی ترجمه زیر نظر و توسط جان گیلکریست. در دو جلد. جلد من..
/ Jessie B. Rittenhouse.
رباعیات عاشق ویرایش شده توسط
: / .
رباعیات عمر خیام شاعر منجم ایرانی ادوارد فیتزجرالد به شعر انگلیسی ترجمه شده است و به لاتین توسط هربرت ویلسون گرین
/
قیسه زرتوشتیان هندوستان و بیان عتش بهرام ناوسری [ویرایش و ترجمه] توسط شمس العلماء دکتر سر جیوانجی جمشجی مودی.
/ Seyfettin Okan.
کنترل مالاریا در ترکیه تهیه شده توسط
Terceme-i tevârîh-i honor hân : /
(بررسی-متن-فهرست نامهای خاص) تهیه شده توسط استادیار. دانشیار دکتر عدنان اوکتای.
/ ; O. Burian.
همانطور که دوست دارید ویلیام شکسپیر ترجمه به ترکی توسط
/
حکمت اشراق و فرهنگ ایران تعلیف محمد معین.
= / esquire…
[کتاب شکرستان در نحو ی زبان فارسی تصنیف یونس آکسفورد] دستور زبان فارسی. نوشته ویلیام جونز،
/ The life of Mohammed
قرآن: معمولاً الکوران محمد نامیده می شود. فوراً از عربی اصلی توسط جرج سیل به انگلیسی ترجمه شده است. که پیشوند آن است. یا تاریخچه آن دکترین...
A. Condie Stephen ... Tristram Ellis.
[طوطی نامه.-خلاصه محمد خداوند.] افسانه های یک طوطی. برگرفته از فارسی توسط تصویرگری توسط (برگرفته از متن فارسی خلاصه شده طوطی نام اثر محمد کادری).
/ 730 (1330 857 (1453
تاریخ گزیده: یا «انتخاب تاریخ» حمدالله مستوفی قزوینی. قسمت دوم شامل ترجمه خلاصه شده و نمایه ها گردآوری شده در سال هجری قمری پس از میلاد) و اکنون به زبان انگلیسی از نسخه خطی هجری قمری پس از میلاد) توسط ادوارد جی. نیکلسون
Gesenius Fürst، Dietrich / Benjamin Davies.
فرهنگ لغت جامع و کامل عبری و کلدی به عهد عتیق: عمدتاً بر اساس آثار و با بهبودهای و منابع دیگر ویرایش شده توسط
/
دستور زبان فارسی: که به آن گزیده ای از عصاره های آسان برای خواندن به همراه واژگان و ترجمه ها اضافه شده است توسط دانکن فوربس.
/ . 4
رباعیات عمر خیام ادوارد فیتزجرالد به شعر انگلیسی ترجمه شده است از ویرایش با یادداشت؛ با چهارده تصویر از نقاشی های گیلبرت جیمز
...
تاریخ فتح اسپانیا ابن عبد الحکم. ترجمه از عربی با مقدمه تاریخی. پایان نامه افتتاحیه توسط جان هریس جونز.
...
مونشی فارسی: حاوی دستور زبان فراوان و مجموعه ای از داستان های سرگرم کننده: همچنین پوند نام سدعی که خلاصه ای از اخلاق است، در ابیات که اشکال خطاب، عریضه، استناد و اوراق قرضه و غیره به آن اضافه شده است، کل در حروف عربی و رومی به همراه کاراکتر رومی ویلیامویس به درستی ترجمه شده است. اسمیت.
1 / ;
واژه نامه سنگ آهک. جلد جولی آپمایر، ماری رز پریچارد با مشارکت [چهار نفر دیگر].
3،
تاریخچه مانگو قاعن، هولاگو و اسماعفلیا.
/ ; M.K.
رباعیات عمر خیام نسخه انگلیسی ادوارد فیتزجرالد به تصویر کشیده شده توسط تنظیم
29 1861 Kanlidja
تعرفه منعقد شده بین بریتانیای کبیر و ترکیه: قبل از معاهده بازرگانی که در آوریل در امضا شد.
/
بولونت نامه: ترجمه از تحفظه فقیر خیردون خان توسط فردریک کرون.
: an origina; /
خودآموخته ترکی سیستم ساده ترین اصول برای خودآموزی جهانی: حاوی کلماتی که عموماً مورد استفاده قرار می گیرند، عبارات و دیالوگ های محاوره ای آسان و ضروری، دستور زبان ابتدایی و فرهنگ لغت با تلفظ کامل انگلیسی هر کلمه. سکه های سفره تصحیح ابوسعید.
/
تاریخ جنگ های دریایی ترک ها ترجمه از ترکی حاجی خلیفه نوشته جیمز میچل.
/ tr. R. Nisbet Bain ...
شیر جانینا: یا، آخرین روزهای ینیچرها، رمان ترکی توسط
/
قرآن یا الکوران محمد: با یادداشت های توضیحی، قرائت های مختلف از نسخه ساوری از قرآن، و گفتار مقدماتی در مورد وضعیت مذهبی و سیاسی اعراب قبل از ایام محمد توسط جورج سیل.
/ . ; ;
رباعیات عمر خیام ترجمه ادوارد فیتزجرالد ترجمه های لاتین و اصل فارسی و مقاله ای انتقادی توسط سر ای. دنیسون راس مقدمه چارلز گانز حکاکی های خطی توسط جان باکلند رایت.
1337 S. [1958 C. E. ].
بله افغانستان کلنی
1776.]
[دستور زبان عربی،
1:25000 / M.D.R.
استانبول
/ E. H. Rodwell.
عمر خیام: پرسیس: متن فارسی همراه با ترجمه، و چاپ اول و چهارم ترجمه فیتزجرالد توسط سرتیپ
/
فرهنگ لغت، فارسی، عربی و انگلیسی: با پایان نامه ای در زبان ها و ادبیات و آداب ملل شرق. نوشته جان ریچاردسون.
/
کارهای حماسی هنرمندان مصطغافعج علی: نسخه انتقادی اولین متن عثمانی در مورد خطاطان و نقاشان جهان اسلام ویرایش، ترجمه و تفسیر اسرا اکرین-کیلوانچ.
1، 18.) & Pers.
برخی از داستانهای کنونی ایرانی، جمعآوری شده در جنوب ایران از داستاننویسان حرفهای. (خاطرات انجمن آسیایی بنگال. ج شماره مهندس.
17]-1829، 1940.
دستنوشته های بنجامین میلینگ چامپ، [قرن
1 / Sdad H. Eldem.
عمارت ها و آلاچیق ها. جلد دوم، قسمت
1838-1967. 1841-1913 / B. Destani.
اقلیت ها در خاورمیانه، اقلیت های مسیحی جوامع پروتستان در شام، ویرایش شده توسط
1636
جلد اول نامه های نوشته شده توسط یک جاسوس ترک: که پنج و چهل سال ناشناخته در پاریس زندگی کرد: ارائه گزارش بی طرفانه به دیوان قسطنطنیه از برجسته ترین معاملات اروپا: و کشف چندین دسیسه و اسرار دربارهای مسیحی (به ویژه در مورد فرانسه) از سال به عربی ترجمه شده تا سال اول نوشته شده به ایتالیایی. سپس به فرانسوی و اکنون به انگلیسی.
/ M. D'Assigny
تاریخ تامرلان بزرگ برگرفته از آلهاسنت، مورخ امپراتور، و برخی از دست نوشته های عربی دیگر توسط لرد دو سینکتیون. اکنون توسط انگلیسی شده است.
/
وقف آب سلیمان اعظم تهیه شده توسط ابراهیم آتش.
/
طوطی نامه; یا، قصه های طوطی ترجمه از زبان فارسی.
/
خیزانات اللغات: فرهنگ لغتهای برگزیده به زبانهای هندوستانی، فارسی، عربی، سانسکریت، انگلیسی و ترکی به دستور شاهجهان بیگم گردآوری شده است.
/
پیری ریس و نقشه برداری ترکی پس از کلمبوس سس دکتر سوات.
/ ...
بخش های اصلی مراسم عبادت کلیسای انگلیکن: یعنی. نماز صبح و عصر؛ دستور اجرای عشای ربانی؛ دستور غسل تعمید عمومی؛ همراه با دکترین همان کلیسا، شامل سی و نه ماده. و نه با استدلال های موعظه ها: ترجمه به زبان عربی توسط آثار ادوارد پوکاک
/
کارنامۀ ارتخشیر پاپکان: قدیمیترین نوشتههای بازمانده از امپراتور زرتشتی اردشیر بابکان، بنیانگذار سلسله ساسانیان در ایران متن اصلی پهلوی که برای اولین بار با ترجمههای رومی و گوجراتی به زبانهای رومی و گوجراتی به زبانهای رومی و انگلیسی ترجمه شده است. یادداشت های لغت، مقدمه و ضمائم، تألیف داراب دستور پشوتان سنجانا.
1146 1648
جلد سوم نامه های نوشته شده توسط یک جاسوس ترک: که پنج و چهل سال نامکشوف در پاریس زندگی کرد: ارائه گزارش بی طرفانه به دیوان قسطنطنیه از برجسته ترین معاملات اروپا و کشف چندین دسیسه و اسرار دربارهای مسیحی (به ویژه دربار فرانسه) از سال به زبان ایتالیایی ترجمه شده و از سال به عربی ترجمه شده است. از آنجا توسط مترجم جلد اول به انگلیسی.
/ W. Nassau Lees.
فتح شام منسوب به ابوعبدالله محمد بن. عمرالواقدی؛ ویرایش شده با یادداشت های
= : /
فرهنگ لغت ترکی به انگلیسی فرهنگ لغت ترکی به انگلیسی الف وحید موران.
1612 / .
تاریخ ظهور قدرت ماهودان در هند تا سال پس از میلاد توسط محمود قاسم فریشتا ویرایش و گردآوری از نسخههای دستنویس مختلف در محل، و بررسی با بهترین نقشهها توسط جان بریگز. با کمک منشی میر خیرات علی خان مشتک
/
ابدال موسا ولایتنامسی عبدالرحمن گوزل.
/ ...
دستور زبان عملی عربی گردآوری شده توسط کاپیتان گرین برای استفاده افسران انگلیسی در مصر.
1649 1682 4.
نامههای نوشته شده توسط یک جاسوس ترک که پنج و چهل سال ناشناخته در پاریس زندگی کرد: ارائه گزارش بیطرفانه به دیوان قسطنطنیه از برجستهترین معاملات اروپا... از سال تا سال ادامه یافت. در اصل به عربی نوشته شد، به ایتالیایی ترجمه شد و از آنجا به انگلیسی ترجمه شد. جلد
= : / tr.
اسرار نفس (اسرار خودی) شعر فلسفی شیخ محمد اقبال لاهوری، از اصل فارسی با مقدمه و یادداشت های رینولد ا. نیکلسون.
Salámán & Absál:
تمثیلی که ادوارد فیتزجرالد از فارسی جامی ترجمه کرده است.
Satarāvya śatakantīla Govaḷakoṇḍyacı Kutbaśāhī: kĩvā، / Bendre ;
تاریخ یک انقلاب متأخر در پادشاهی گلکوندا: فصل ششم و هفتم از «حدیقت العلم» اثر میر علم، و برخی روایت های تاریخی از گلچیانافچانا. از قطبشاهی گلکنده توسط ویراستار ساپاداکا، واسودوا سی. ساهایاکا، باگاواتا دایالا وارما.
/ . /
زندگی حافظ اول مولک حافظ رحمت خان نوشته پسرش نواب مستجب خان بوهادر و با عنوان گلستان رحمت خلاصه و ترجمه از فارسی توسط چارلز الیوت.
ṿe- ṿe-`Arav / motsisʼim le-ʼor bi-yad Rʼoberṭ Yung.
سفر تهدوت ʼآدام بلاشون ها- هودش ʼیم ترگمیم بیلشونوت شمرون او باول، ʼآرام
/
ایوان صصفا ترجمه از عربی به هندی توسط اکرام علی.
/
دورساله مختصر در حقیقات مزحب اسماعیلیه: یعنی هفت باب بابا سیدانا و مطلوب المؤمنین بیساوی.
J. Nott.
کتاب لالهزار از دیوان حافظ. انتخاب قصیده هایی از شاعر ایرانی حافظ که به شعر انگلیسی ترجمه شده است. با یادداشت های انتقادی و توضیحی توسط پارس و مهندس
Kālni 1320 S. [1941 C. E. ]/.
بله کابل
1950 /
پلان سکوی تخت جمشید، تخت جمشید و کاخهای شاهان آخخایی تا سال کاوش شده است. ترسیم شده توسط مهندس م.ع.
/ M. Petis de la Croix...
قصه های ایرانی و ترکی کامل تر. قبلاً از آن زبانها به فرانسوی، توسط و اکنون به انگلیسی از آن ترجمه، توسط مرحوم دکتر کینگ، و چندین دست دیگر. دو نامه از یک راهب فرانسوی به دوستش در پاریس به آن اضافه شده است. گزارشی از جزیره آداگاسکار و استقبال سفیر فرانسه توسط پادشاه سیام...
/
رباعیات عمر خیام، منجم و شاعر ایرانی: ترجمه شده به شعر انگلیسی توسط ادوارد فیتز جرالد. ویرایش شده توسط ویلیام آگوستوس براون.
/
ابوریحان بیرونی و کتاب السیدله بدی ن. سهسوواراوغلو.
/
دستور زبان ترکی: حاوی دیالوگ ها و اصطلاحات مرتبط با ارتش، نیروی دریایی، رزمایش نظامی، زندگی دیپلماتیک و اجتماعی توسط آنتون تین.
: 2] /
فرهنگ جدید فارسی به انگلیسی [جلد تالیف س.هام.
1.
در کتاب کنار کتاب پلوتارخ. بخش
/
صدمین سالگرد موزه شناسی ترکیه: بررسی تاریخی موزه آثار باستانی در استانبول عزیز اوگان.
/ 1859، 1868، 1889، 1872، 1879). Nathan Haskell Dole;
رباعیات عمر خیام ادوارد فیتز جرالد به رباعیات انگلیسی ترجمه شده است. چاپ مجدد به طور کامل از چاپ اول، چاپ دوم، و چاپ پنجم، همراه با یادداشت هایی که انواع جزئی را نشان می دهد (موجود در چاپ سوم، و در چاپ چهارم، ویرایش شده توسط با دوازده طراحی رنگی توسط بلانچ مک مانوس.
/
کالیلا و دیمنا، یا افسانه های بیدپای: ترجمه از عربی توسط ویندهام کناچبول.
/ E. J. W. Gibb; Edward G. Browne. 6،
تاریخ شعر عثمانی نوشته ویرایش شده توسط جلد حاوی اصل ترکی.
(Sloane MS 2117: Commonplace books. 1663-1665.
کتاب رایج رابرت ماستو در طیفی از موضوعات از جمله، زبان، ریاضیات، بهداشت، پزشکی و غذا
/ E. H. Palmer. Pt.2، XVII CXIV.
قرآن ترجمه فصل تا
/
بر اساس مطالعات موجودی روستا، مرعش وزارت امور دهات.
/ E.H.
بررسی غرب فلسطین: فهرستهای اسامی عربی و انگلیسی جمعآوریشده در طی بررسی توسط ستوانهای کاندر و کیچنر ترجمه و توضیح توسط پالمر.
/ ... ...
سلسله کاجارها ترجمه از نسخه خطی اصلی فارسی ارائه شده به سر هارفورد جونز بریجز که پیشوند آن است، شرح مختصری از تاریخ ایران، قبل از آن دوره.