کتابخانه نسخ خطی عثمانی

1343 S. [1963 C. E. ].

بله افغانستان کلنی

/ tr. H.S.

تاریخ خلفا از اصل عربی توسط جارت.

/ J. von Hammer-Purgstall Epiphanius Wilson.

گل رز و بلبل. [ترجمه متریک توسط و

1452

کتیبه ای که مرمت مسجدی در هانگچو در چین، پس از میلاد را ثبت می کند.

/

ماجراهای حاجی بابای اصفهانی ترجمه از انگلیسی به فارسی توسط حاجی شیخ احمد کرمانی و ویرایش با یادداشت های دی سی فیلوت.

: /

مزامیر فارسی (زابوری عجم) ترجمه شده به انگلیسی بیت از فارسی مرحوم سر محمد اقبال توسط آرتور جی آربری

/ .

گلستان یا باغ گل سرخ شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی ترجمه شده از متن اصلاح شده، با یادداشت های فراوان، و زندگی شاعر توسط جان تی پلاتس.

= : / . R.S. Greenshields; 3

توپ و چوب چوگان یا کتاب خلسه ترجمه شعر فارسی گوئی و چاوگان یا حلنما عریفی [ترجمه] توسط با مینیاتور چوگان منتشر نشده رنگی

1 /

مجامع الحریری. جلد مشتمل بر بیست و شش مجلس اول ترجمه از عربی، با مقدمه و یادداشت های تاریخی و دستوری توماس چنری.

Duwal-i / (Stenley Len-Pulyn) ... taʾlīf kerdesi olan ... Ḫalil Edhem.

تاریخ اسلامی اعضای شاعر

/

رباعیات عمر خیام ادوارد فیتزجرالد به بیت انگلیسی ترجمه شده است. با تصاویر هربرت کول.

Alcoran of Mahomet / Sieur De Ryer ...

قرآن که معمولاً نامیده می شود ترجمه شده از عربیک اصلی به فرانسوی توسط اکنون کل به طور صادقانه به انگلیسی ترجمه شده است.

M.cccc. Ryuyers، Scales & of the, Isle of wyight. ...

در اینجا کتابی به نام دستورات فیلسوفان نوشته شده توسط من ویلم کاکستون در وست‌مستر در زمان ارباب ما به پایان می‌رسد. توسط [ام] ارباب نجیب و جنگجو، آنتوان ارل از ارباب

1946-1947 Rabi Koral Orhan Nasuhioǧlu: 1946-1947 / Herbert W. Briggs.

توسعه تدریجی حقوق بین الملل؛ اینها سخنرانی هایی است که در دانشکده حقوق استانبول در سال تحصیلی ارائه شده است. ترجمه از انگلیسی توسط: [و] توسعه مترقی حقوق بین الملل. سخنرانی های ارائه شده در دانشکده حقوق استانبول در سال توسط

/

رباعیات عمر الخیام معربة نعمان بی قلم وادی البستانی.

The Anvāri Soheily of Hussein Vāez Kāshefy / published by Charles Stewart and Moolvy Hussein Aly.

[دستور زبان ساده هندی، فارسی و عربی.]

[انتشارات پژوهشکده علوم دامی لالهان].

... ... J. F. Usko، T. Burgess، Copious MS.

واژگان، عبری، عربی و فارسی که پیشوند آن است، پراکسیس در الفبای عربی، توسط و غیره [ویرایش شده توسط اسقف سنت دیوید.] اضافات

/

کتاب سیدی درباره موسیقی: گفتار ترکی قرن پانزدهم ترجمه، حاشیه‌نویسی و ویرایش توسط یوجنیا پوپسکو-جودتز. با همکاری اکهارد نویبائر

1-30 / Lloyd B. Swift, Selman Ağrali.

دوره مقدماتی ترکی. واحد

/

واژگان انگلیسی-عربی: که در آن معادل‌های کلمات انگلیسی و جملات اصطلاحی به زبان عربی ادبی و محاوره‌ای ترجمه می‌شود توسط جورج پرسی بجر.

/ ...

خاطرات امپراطور جهانگویر نوشته خودش; و ترجمه از یک نسخه خطی فارسی، توسط سرگرد دیوید پرایس

راهنما و تاریخ بناهای مغول نقشه و پلان آگرا شرح اشعار عربی و فارسی با ترجمه انگلیسی..

Donnellan، /

کتاب چهارم تواریخ; یا کتاب دوم گوردون. که به آنها اضافه شده است، فصل های و غیره. در اصل به زبان عربی توسط یک حکیم شرقی، در زمان اسارت یهودیان نوشته شده است: و به معنای واقعی کلمه به انگلیسی ترجمه شده است تا آنجا که اصطلاح زبان آن را قبول دارد. با یادداشت های انتقادی و توضیحی.

/

باغ و بهار، یا باغ و چشمه: ماجراهای شاه آزاد بکحط و چهار درویش به معنای واقعی کلمه از اردو میر عمان، از دیهلی، با یادداشت‌های توضیحی فراوان، و مقدمه‌ای مقدماتی ترجمه شده است.

/

کتاب راهنمای عثمانی تهیه شده توسط شیناسی تکین.

/ E.H.

دستور زبان ساده هندی، فارسی و عربی به قلم پالمر.

/ E. Sell، B.D.

ماهوارات فارسی: مجموعه ای از جملات اصطلاحی و محاوره فارسی برای امتحان دوره راهنمایی و استفاده دانش آموزان زبان فارسی. توسط کشیش عضو دانشگاه مدرس. تصحیح شده در اصفهان توسط آقا میرزا اسدالله صاحب.

Bk. 2 / ;

مثنوی. اثر جلال الدین رومی برای اولین بار از فارسی به نثر با شرح سی ای ویلسون ترجمه شده است.

R. A. Nicholson.

بدایع: قصاید شیخ مصلیح الدین سعدی شیرازی/ تصحیح و ترجمه سر لوکاس وایت کینگ. با مقدمه ای از

/

یونانیان، قاتلان ترکان تهیه شده توسط عبدالرحمن گوزل.

: / . J.A.

عشق های لیلی و مجنون شعری از فارسی اصیل نظامی نوشته جیمز اتکینسون ویرایش شده توسط اتکینسون

: 28 1332 / ;

تاریخ معشیر ایرانی کودیتا مرداد تا صلاحات ارزی پیتر هوایی ترجمه محمد رفیعی محرآبادی.

/

اسب دریایی شگفت‌انگیز: و دیگر داستان‌های فارسی ترجمه ال‌پی الول ساتن. تصاویر توسط نویل مین.

Muhâsebe-i vilâyet-i Defteri 438, 937/1530 /

آناتولی شماره [مدیر پروژه، عصمت بینارک].

:

مدتئوس اینجیلینین تفسیری. [تفسیر بر انجیل متی]

/

گزیده‌هایی از رباعیات و قصیده‌های حافظ، عارف و شاعر بزرگ ایرانی: همراه با گزارشی از عرفان صوفی جمع‌آوری‌شده از بسیاری از نسخه‌های خطی قدیمی فارسی و تبدیل به شعر انگلیسی توسط یکی از اعضای انجمن ایرانی لندن.

E. Teschemacher.) [No. 1.] ... 2.] ... 3.]

سه آهنگ فارسی. (کلمات شما جنوب را با خود می آورید [نه. دستانی که رزهای طلایی مرا چیدند [نه. خانه عشق و غیره.

Mevāʼidüʼn-Nefāis fi ̇kavāʻidiʼl-mecālis / [sic].

شانزدهم ارباب قرن عثمانی مصطفا علی: ترجمه شده به انگلیسی با حاشیه نویسی توسط داگلاس اس. بروکس

:

آثار ترکی-اسلامی در تاریخ پرگامون. [آثار تاریخی ترکی-محمدی برگاما].

/ Korkut Buğday ;

مقدمه ای بر عثمانی ادبی ترجمه جرولد سی فراکس.

/ taʾlīf ʻAlī Smith ;

کتاب الباب مفتوح فی اعمال الروح تاجمه ایلاء العربیه بوتروس البستانی.

... ... W. H. Morley ... W. S. W. Vaux

گفتار در قاضای اتابکان و چیگوناگی احوال ایشان. تاریخ اتابک های سوریه و ایران اکنون برای اولین بار ویرایش شده است توسط که به آن مجموعه ای از تشبیهات ظاهری سکه های ضرب شده توسط اتابک ها اضافه شده است که توسط تنظیم و توصیف شده است. پارس

/

رساله تنصر به گشنسپ: پرداختن به مشکلات سیاسی، اجتماعی و مذهبی دوران ساسانیان. در اصل به زبان پهلوی سروده شده متن فارسی با ویرایش مجتبی مینوی.

/

زندگی سیاسی میدحات پاشا، مخفیگاه او: بخشی بر اساس هت دستی، بخشی بر اساس مکاتبات رسمی نویسنده، علی حیدر میثاق نوشته شده است.

Rub́aiýat /

عمر خیام ادوارد فیتزجرالد به شعر انگلیسی ترجمه شده است.

پنده عطار. نصایح عطار. ویرایش شده از نسخه خطی فارسی کشیش جی اچ هندلی. کتاب پنداحی اتطار. پارس

ترجمه و توضیح دوره متوسطه فارسی دانشگاه پنجاب توسط توماس جورج. قسمت اول (شعر.) (قسمت اول و دوم ترکیبی از چاپ های قدیمی تر) مشتمل بر گزیده ای از اشعار عرفی، کاآنی، غالب، سعدی، نظامی، خسرو، فردوسی، حافظ و عمر خیام. (چاپ سوم.).

گرامر فارسی-انگلیسی یا گرامر زبان انگلیسی که به زبان فارسی و غیره توضیح داده شده است.

Heritage: Selections from the Turkish Calligraphy Museum Collection = Heritage: A Collection from Traditional Calligraphy Foundation Museum / Omer Faruk Serifoǧlu, Başak Erzi, M. Azrâ Genim; Oznur Tuna;

[هماهنگی پروژه... ویراستار احمد آکجان; ترجمه انگلیسی ترجمه عربی اسلام اوزکان].

27 1883 - 23 1885.

مجموعه هولت مهدی: نامه های مهدی و خلیفه، ژانویه مارس

/ Necip Ateş; ; ; ;

دراکولا در استانبول: نسخه غیرمجاز کلاسیک گوتیک برام استوکر، علی رضا سیفی اوغلو; ترجمه از ترکی توسط ویرایش شده توسط اد گلیسر پیشگفتار کیم نیومن مقدمه شهناز طاهر گورچاغلار پس گفته ایین رابرت اسمیت.

/ Arthur N. Wollaston.

فرهنگ لغت کامل انگلیسی به فارسی گردآوری شده از منابع اصلی توسط

/ H. S. Jarrett، Secy.،

دیوان حافظ: برای امتحان درجه افتخار به زبان فارسی برای افسران ارتش و خدمات کشوری ویرایش شده توسط سرگرد هیئت ممتحنین.

Kālni 1321 S. [1942 C. E. ].

بله کابل

/

گلستان شیخ مصلیح الدین سعدی شیرازی فلات بی تصحّی جی تی.

"زنجیری که دادم" ترجمه ای از ترکی، توسط لرد بایرون.

2، 3، 1906).

برخی از لالایی ها و آهنگ های موضوعی جمع آوری شده در ایران. [متن فارسی، همراه با یادداشت‌ها و برخی ترجمه‌ها.] (از مجله و مجموعه مقالات، انجمن آسیایی بنگال. سری جدید، ج شماره

Chec Zade ... François Pétis de la Croix]

داستان‌های ترکی، متشکل از چندین ماجراجویی خارق‌العاده: با تاریخ سلطانی ایران و ویزیرز. نوشته شده در اصل به زبان ترکی، توسط و اکنون به انگلیسی [از نسخه فرانسوی انجام شده است.

فرهنگ لغت ترکی.

Çürük: / Ulrike Böhnisch.

گزارش صورتی مستندی از

Nâme-i hümâyûn 2) / Uğur Ünal; Murat Cebecioğlu ...

به خوانین کریمه: (نام کتاب شماره [مدیر پروژه، ویرایش شده توسط و همکاران].

/

مجموعه ای از آهنگ های هندوستانی: تقدیم به خانم بریستو توسط سی ترینکس. ارگانیست کلیسای سنت جانز کلکته.

/ M. Belletête.

داستان‌های ترکی به زبان ترکی: گزیده‌ای از رمانی با عنوان چهل وزیر اثر مرحوم

/

قرآن: معمولاً الکوران محمد نامیده می شود بلافاصله از عربی اصلی به انگلیسی ترجمه شده است. با یادداشت های توضیحی برگرفته از تایید شده ترین مفسران؛ که پیشوند یک گفتمان مقدماتی است. توسط جورج سیل.

/

دستور زبان اورخون ترکی طلعت ترکین.

چهل دزد

Gool-i Bukawulee: Oordoo /

ترجمه از اصلی به نثر و منظوم انگلیسی و به دنبال آن واژگانی از تمام کلمات و عبارات دشوار موجود در متن توسط توماس فیلیپ مانوئل.

توتا کوهنی. ترجمه‌ای به زبان هندوستانی از داستان‌های رایج ایرانی با عنوان توتی نامو، اثر سویود هیدر بوخشی هیدری. تحت نظارت جان گیلکریست.

... Irach J. S. Taraporewala ... Calcutta Review.

رستاخیز ترجمه از فارسی توسط تجدید چاپ شده از

1730: 1143

سیاست و حکمرانی در امپراتوری عثمانی: شورش گزارشی از انقلابی که در سال در قسطنطنیه رخ داد.

= :

فرهنگ لغت جدید ترکی-انگلیسی مدرسه فرهنگ ریشه شناسی، ترکی-انگلیسی: با تلفظ هر کلمه ترکی.

Ḥikāyāt-i laṭīf.).

دستور زبان فارسی. که به آن مجموعه ای از عصاره های آسان برای خواندن اضافه شده است. همراه با واژگان و ترجمه. (ضمیمه.

/ 1.

هزار و یک شب: معمولاً در انگلستان، سرگرمی های شب های عربی نامیده می شود ترجمه ای جدید از عربی، با یادداشت های فراوان، توسط ادوارد ویلیام لین. با صدها حکاکی روی چوب، از طرح‌های اصلی ویلیام هاروی به تصویر کشیده شده است. در سه جلد جلد

ve toraks

ت<U+FFFD>uberk<U+FFFD>uloz

دستور زبان ساده شده زبان عثمانی-ترکی.

1886 1894 G. G. Amirayan.

قانون تجارت عثمانی با ضمیمه آن قانون اعتراضات قواعد ورشکستگی و با یادداشتها و غیره ترجمه از متن ترکی و گردآوری

/

شیخ بهایی سعید نفیشی.

توسعه مرتع داری حوضه کرمیر.

/

مقدمة الادب ترجمه خوارزم [محمود بن عمر الزمخشری]؛ منتشر شده توسط پروفسور باهوش ولیدی توگان.

/

مقالات برگزیده به زبان انگلیسی-ترکی تهیه شده توسط یاشار نبی.

22، 23 /

ضرب سکه بخارا (ماوراءالنهر) در موزه بریتانیا از زمان تیمور تا امروز، کلاس توسط استنلی لین پول. ویرایش شده توسط رجینالد استوارت پول.

Aegyptiaca: 1. 1203 / J. White, D.D.

یا، مشاهدات برخی از آثار باستانی مصر: در دو بخش. بخش تاریخچه ستون پمپی روشن شد. قسمت دوم. گزارش عبداللطیف از آثار باستانی مصر، نوشته شده به عربی ق. ترجمه به انگلیسی، و با یادداشت های

/

دربند نامه یا تاریخ دربند ترجمه از نسخه ترکی منتخب و همراه با متون و با یادداشت هایی که شرح تاریخ و جغرافیا و آثار باستانی و غیره در سرتاسر اثر بوده توسط میرزا ع کاظم بیگ منتشر شده است.

/ .

رباعیات عمر خیام ادوارد فیتزجرالد به بیت انگلیسی ترجمه شده است به تصویر کشیده شده توسط جوزف لو.

:

فرهنگ لغت ترکی به انگلیسی. فرهنگ لغت ترکی به انگلیسی

...

قصه های شگفت انگیز ایرانی. برگرفته از فارسی (انوار سهیلی) توسط سی اف مکنزی و غیره.

/ A.F. Kendrick، A. Upham Pope W.G. Thomson.

فرش امپراتور: (از مجموعه هاپسبورگ) و دو نفر دیگر توسط [و]

6، /

شرح حال شاعران پارسی: مندرج در فصل پنجم، بخش تاریخ گزیده یا «تاریخ منتخب» حمدالله مستوفی قزوینی ترجمه ادوارد جی براون.

J.L.S.

داستان رستم: و دیگر داستان‌های پهلوان ایرانی از فردوسی/ اثر الیزابت دی. رنینگر. به تصویر کشیده شده توسط ویلیامز

/ ;

هاذه کتاب فوتوح الشام لیل شیخ ابواسماعیل محمد بن عبدالله العضدی البصری وا-صحاحهو ویلیام نساو لیس الایرلندی.

/

رباعیات عمر خیام، منجم و شاعر ایرانی ترجمه شده به شعر انگلیسی.

/ ;

کتاب تاریخ جهانگشای تعلیف الله الدین عطا مالک بن بهاء الدین محمد بن محمد جوینی بی سی سی سید جلال الدین تهرانی.

=: /

[شیگرف نامه-ای ولایت] شیگرف نامه ای ولائیت، یا، هوش عالی در مورد اروپا: سفرهای میرزا ایتسا مودین، در بریتانیای کبیر و فرانسه ترجمه از نسخه خطی فارسی اصلی به هندوستانی، با نسخه انگلیسی و یادداشت ها، توسط جیمز ادوارد الکساندر.

/ / = /

سفرنامه دیاربکر عاریفی پاشا و یادداشت های دیاربکرلی سعید پاشا در منطقه تهیه شده توسط بدری مرموتلو سفرنامه دیاربکر عریفی پاشا و یادداشت های مربوط به منطقه توسط سعید پاشا دیاربکر [ویرایش] بدری مرموتلو.

Sümerbank

نمونه‌هایی از قالی‌ها و قالیچه‌های قدیمی ترکی/ این مجموعه از عکس‌هایی از فرش‌های قدیمی ترکی است که در موزه هنرهای ترکی-اسلامی استانبول قرار دارد و توسط دانشجویان آکادمی هنرهای زیبا زیر نظر اساتید خود کپی شده است. این توسط توسعه یافته است.

/ A. Süheyl Ünver.

مغازه گلدوزی قصر در دوره فاتح و آثار بابا ناککاش سازماندهی شده توسط

عهد عتیق به زبان فارسی.

/

تاریخ ایران. [حجم و دوووم]