روند ترجمه عبارات تمثیلی در قرآن در زمینه روش های ترجمه
| عنوان | روند ترجمه عبارات تمثیلی در قرآن در زمینه روش های ترجمه |
|---|---|
| نویسنده | بایلو، کومالی |
| محل انتشار | ریاست امور مذهبی - ریاست امور مذهبی |
| موضوع | مجله علمی دیانت، 1392-09، ج59 (3)، ص925-940 |
| نوع | كتاب |
| زبان | ara,eng |
| دیجیتال | بله |
| نسخه خطی | خیر |
| کتابخانه: | کتابخانه لیتیر |
| شناسه دارایی کتابخانه | ISSN: 1300-8498, DOI: 10.61304/did.1302061 |
| شماره ثبت | cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_d335c0692bd24836a591b0c009bc59b1 |
| محل کتابخانه | DOAJ (دایرکتوری مجلات دسترسی آزاد) |
| یادداشتها | این مقاله در مورد قرآن به طور کلی و روش ترجمه عبارات تمثیلی در قرآن به ترکی به طور خاص در زمینه روش های ترجمه کلاسیک و مدرن و ارتباط متن قرآن با انواع متن ترجمه شده است. رعايت روال صحيح در ترجمه قرآن به ويژه در ترجمه عبارات ادبي از قبيل كنايه، كنايه و استعاره به تركي از موارد مهمي است كه بر صحت ترجمه هاي مورد بحث تاثير مي گذارد. در این مقاله برای تعیین این روش در ترجمه عبارات تمثیلی ابتدا به موضوع کنایه اشاره شده و به تعریف کنایه پرداخته شده است. سپس انواع متن ترجمه تبیین شد و رابطه متن قرآن با این انواع متن بررسی شد و کارکرد این روش ها در ترجمه عبارات تمثیلی بر اساس روش های مختلف ترجمه ای که در دوره های کلاسیک و مدرن پدید آمد، بررسی شد. در نتیجه، روشهای ترجمه لفظی و تفسیری کلاسیک برای ترجمه دقیق عبارات تمثیلی کافی نیست. علاوه بر این، دیده شده است که باید از روش های نوین ترجمه مانند ویرایش، معادل سازی، بومی سازی و بیگانه سازی استفاده کرد و سعی شده است که در چه شرایطی و با توجه به معادل ترکی عبارات تمثیلی، کدام روش ترجمه ترجیح داده شود. این مقاله به بحث قرآن و عبارات تمثیلی آن که به ترکی ترجمه شده است می پردازد. روشهای ترجمه کلاسیک و مدرن و ارتباط متن قرآن با انواع ترجمه را مورد توجه قرار میدهد. در ترجمه متون قرآنی رعایت رویه صحیح به ویژه هنگام ترجمه ابزارهای ادبی مانند تمثیل، اصطلاح و استعاره به ترکی اهمیت دارد. این مقاله سعی دارد با معرفی و تعریف مفهوم تمثیل، روش صحیح ترجمه عبارات تمثیلی را مشخص کند. این پژوهش ابتدا به بررسی ارتباط بین متن قرآنی و گونه های مختلف متن می پردازد. سپس، با استفاده از تکنیکهای ترجمه کلاسیک و مدرن به عنوان مثال، کارایی این روشها را در ترجمه عبارات تمثیلی بررسی میکند. در نتیجه، بدیهی است که روش های ترجمه تحت اللفظی و تفسیری کلاسیک، عبارات تمثیلی را به اندازه کافی ترجمه نمی کنند. برای اطمینان از ترجمه صحیح، در کنار این روش های سنتی، باید از تکنیک های ترجمه معاصر مانند ویرایش، معادل سازی، بومی سازی و خارجی سازی استفاده کرد. بر اساس معادلهای ترکی تمثیلها، رویکردی برای اولویتبندی روشهای ترجمه که برای ترجمه صحیح مناسبترین هستند، ایجاد شد. |
| Detaylı Başlık | TERCÜME YÖNTEMLERİ BAĞLAMINDA KUR’AN’DA YER ALAN KİNAYELİ İFADELERİN TERCÜME USULÜ |
