إجراءات ترجمة العبارات المجازية في القرآن الكريم في سياق أساليب الترجمة
| العنوان | إجراءات ترجمة العبارات المجازية في القرآن الكريم في سياق أساليب الترجمة |
|---|---|
| المؤلف | بايلو، كومالي |
| مكان النشر | رئاسة الشؤون الدينية - رئاسة الشؤون الدينية |
| الموضوع | مجلة ديانت العلمية، 2023-09، المجلد 59 (3)، ص 925-940 |
| النوع | كتاب |
| اللغة | ara,eng |
| رقمي | نعم |
| مخطوط | لا |
| المكتبة: | مكتبة ليتير |
| معرف أصل المكتبة | ISSN: 1300-8498, DOI: 10.61304/did.1302061 |
| رقم السجل | cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_d335c0692bd24836a591b0c009bc59b1 |
| موقع المكتبة | DOAJ (دليل المجلات ذات الوصول المفتوح) |
| ملاحظات | تتناول هذه المقالة القرآن بشكل عام وطريقة ترجمة العبارات المجازية في القرآن الكريم إلى اللغة التركية بشكل خاص، في سياق أساليب الترجمة الكلاسيكية والحديثة وعلاقة النص القرآني بأنواع النص المترجم. يعد اتباع الإجراء الصحيح في ترجمة القرآن الكريم، وخاصة في ترجمة التعبيرات الأدبية مثل الإشارات والتعابير والاستعارات، إلى اللغة التركية من المسائل المهمة التي تؤثر على دقة الترجمات المعنية. وفي هذا المقال، ومن أجل تحديد هذا الأسلوب في ترجمة العبارات المجازية، تم ذكر موضوع الإشارة أولاً وتم تعريف الإشارة. ثم تم شرح أنواع نصوص الترجمة ودراسة العلاقة بين النص القرآني وأنواع النصوص هذه، ودراسة وظيفة هذه الأساليب في ترجمة التعبيرات المجازية استنادا إلى أساليب الترجمة المختلفة التي ظهرت في العصرين الكلاسيكي والحديث. ونتيجة لذلك، فإن طرق الترجمة الحرفية والتفسيرية الكلاسيكية ليست كافية لترجمة التعبيرات المجازية بدقة؛ بالإضافة إلى ذلك، فقد تبين أنه ينبغي استخدام أساليب الترجمة الحديثة مثل التحرير والمعادلة والتوطين والتغريب، وتمت محاولة تحديد طرق الترجمة التي ينبغي تفضيلها وفي أي حالات ووفقًا للمعادل التركي للتعبيرات المجازية. تتناول هذه المقالة القرآن وتعابيره المجازية المترجمة إلى اللغة التركية. ويتناول طرق الترجمة الكلاسيكية والحديثة والعلاقة بين النص القرآني وأنواع الترجمة المختلفة. من المهم في ترجمة النصوص القرآنية اتباع الإجراء الصحيح، خاصة عند ترجمة الأدوات الأدبية مثل الاستعارة والمصطلحات والاستعارات إلى اللغة التركية. تحاول هذه المقالة تحديد الإجراء الصحيح لترجمة التعبيرات المجازية من خلال تقديم مفهوم المجاز وتعريفه أولاً. تبحث الدراسة أولاً في العلاقة بين النص القرآني وأنواع النص المختلفة. وبعد ذلك، يستكشف مدى فعالية هذه الأساليب في ترجمة التعبيرات المجازية، باستخدام تقنيات الترجمة الكلاسيكية والحديثة كأمثلة. ونتيجة لذلك، فمن الواضح أن أساليب الترجمة الحرفية والتفسيرية الكلاسيكية لا تترجم التعبيرات المجازية بشكل كاف. ولضمان الترجمة الصحيحة، إلى جانب هذه الأساليب التقليدية، ينبغي استخدام تقنيات الترجمة المعاصرة مثل التحرير والمعادلة والتوطين والتغريب. واستنادًا إلى المعادلات التركية للرموز، تم تطوير نهج لتحديد أولويات طرق الترجمة الأكثر ملاءمة للترجمة الصحيحة. |
| Detaylı Başlık | TERCÜME YÖNTEMLERİ BAĞLAMINDA KUR’AN’DA YER ALAN KİNAYELİ İFADELERİN TERCÜME USULÜ |
