Author
BAYLU, Cumali
Publication Place
Presidency of Religious Affairs -
Presidency of Religious Affairs
Subject
Diyanet scientific journal, 2023-09, Vol.59 (3), p.925-940
Type
Book
Language
ara,eng
Digital
Yes
Manuscript
No
Library
Leitir Library
Library Asset ID
ISSN: 1300-8498, DOI: 10.61304/did.1302061
Record ID
cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_d335c0692bd24836a591b0c009bc59b1
Library Location
DOAJ (Directory of Open Access Journals)
Notes
This article is about the Quran in general and the method of translating allegorical expressions in the Quran into Turkish in particular, in the context of classical and modern translation methods and the relationship of the Quran text with translated text types. Following the correct procedure in the translation of the Quran, especially in translating literary expressions such as allusions, idioms and metaphors, into Turkish is one of the important issues that affects the accuracy of the translations in question. In this article, in order to determine this method in the translation of allegorical expressions, the subject of allusion is first mentioned and the definition of allusion is made. Then, the translation text types were explained and the relationship between the Qur'anic text and these text types was examined, and the functionality of these methods in the translation of allegorical expressions was investigated based on various translation methods that emerged in the classical and modern periods. As a result, classical literal and tafsir translation methods are not sufficient to accurately translate allegorical expressions; In addition, it has been seen that modern translation methods such as editing, equivalence, localization and foreignization should be used, and an attempt has been made to determine which translation methods should be preferred in which situations and according to the Turkish equivalent of allegorical expressions. This article discusses the Qur'an and its allegorical expressions translated into Turkish. It considers classical and modern translation methods and the relationship between the Qur'anic text and various translation types. In the translation of Qur'anic texts, it is important to follow the correct procedure, particularly when translating literary devices such as allegory, idiom, and metaphor into Turkish. This article attempts to determine the correct procedure for translating allegorical expressions by first introducing and defining the concept of allegory. The study first examines the connection between the Qur'anic text and various text genres. Next, it explores the effectiveness of these methods in translating allegorical expressions, using classical and modern translation techniques as examples. As a result, it is evident that classical literal and exegetical translation methods do not adequately translate allegorical expressions. To ensure correct translation, alongside these traditional methods, contemporary translation techniques such as editing, equivalence, localization and foreignization should be employed. Based on the Turkish equivalents of the allegories, an approach was developed for prioritizing the translation methods that are most appropriate for correct translation.
Detaylı Başlık
TERCÜME YÖNTEMLERİ BAĞLAMINDA KUR’AN’DA YER ALAN KİNAYELİ İFADELERİN TERCÜME USULÜ
