اقتباس کلمات وام گرفته شده از ترکی به الگوهای زبان عربی در عربی که در شانلی اورفا صحبت می شود
| عنوان | اقتباس کلمات وام گرفته شده از ترکی به الگوهای زبان عربی در عربی که در شانلی اورفا صحبت می شود |
|---|---|
| نویسنده | اونل، عبدالحکیم |
| محل انتشار | دانشگاه ماردین آرتوکلو - دانشگاه ماردین آرتوکلو |
| موضوع | Artuklu Akademi, 2023-12, Vol.10 (2), p.199-222 |
| نوع | كتاب |
| زبان | ara,eng |
| دیجیتال | بله |
| نسخه خطی | خیر |
| کتابخانه: | کتابخانه لیتیر |
| شناسه دارایی کتابخانه | ISSN: 2148-3264, EISSN: 2687-427X, DOI: 10.34247/artukluakademi.1339747 |
| شماره ثبت | cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_dd9e8fed600a43b9bb0f27ded7c46bd6 |
| محل کتابخانه | دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد |
| یادداشتها | در شانلی اورفا، واقع در جنوب شرقی ترکیه، علاوه بر ترکی، به زبان های عربی، کردی و زازاکی نیز صحبت می شود. عربی که در شانلی اورفا صحبت می شود لهجه ای است که در گروه گویش بادیه نشین طبقه بندی می شود و ویژگی های منحصر به فردی دارد. این گویش که از دیرباز ارتباط مستقیم با ترکی داشته و در برابر زبان غالب ترکی به زبانی ضعیف تبدیل شده است، واژه ها و پسوندهای زیادی را از ترکی به عاریت گرفته است. یکی از نکات قابل توجه در عربی شانلی اورفا این است که برخی از کلمات ترکی نه مستقیماً بلکه با انتقال آنها به صورت فعل و اسم عربی گرفته می شود. بنابراین، کلمات وام گرفته شده به صورت فعل ماضی یا اسم مشتق شده ظاهر می شوند. در این پژوهش تلاش خواهد شد تا مشخص شود که این گویش تا چه اندازه تحت تأثیر ترکی بوده و تا چه اندازه به الگوهای زبان عربی در وام گرفتن کلمات وفادار مانده است. در این مطالعه، از آرشیو شخصی بهدستآمده از کار میدانی استفاده شد و کلمات با بررسی اینکه در کدام الگو قرار میگیرند، طبقهبندی شدند. این مطالعه به لحاظ آشکار ساختن ساختار گویش عربی در منطقه که صدها سال است در تعامل مستقیم با ترکی بوده است، از اهمیت بالایی برخوردار است. در شانلی اورفا، واقع در جنوب شرقی ترکیه، علاوه بر ترکی، به زبان های عربی، کردی و زازاکی نیز صحبت می شود. این عربی لهجه ای است که در گروه گویش های بادیه نشین طبقه بندی می شود و ویژگی های منحصر به فردی از خود نشان می دهد. این گویش که از دیرباز در تعامل مستقیم با ترکی بوده و در برابر زبان غالب ترکی در موقعیت ضعیف زبانی قرار گرفته است، واژه ها و الفاظ بسیاری را از ترکی به عاریت گرفته است. در برخی از لهجههایی که در جهان عرب صحبت میشود، کلمات ترکی با نفوذ سلطه عثمانی در زبان گفتاری دیده میشود. یکی از مسائل قابل توجه در زبان عربی شانلی اورفا این است که برخی از کلمات ترکی مستقیماً گرفته نمی شوند، بلکه به صورت فعل و اسم عربی منتقل می شوند. در این پژوهش سعی شده است نشان داده شود که چگونه این گویش تحت تأثیر ترکی بوده و تا چه اندازه به الگوهای زبان عربی در وام گرفتن کلمات وفادار است. در این مطالعه، از آرشیو شخصی بهدستآمده از کار میدانی استفاده شد، کلمات با بررسی اینکه کدام الگوی مناسب هستند، مدیریت و طبقهبندی شدند. این مطالعه به لحاظ آشکار ساختن ساختار گویش عربی در منطقه که صدها سال است در تعامل مستقیم با ترکی بوده است، از اهمیت بالایی برخوردار است. |
| Detaylı Başlık | Şanlıurfa’da Konuşulan Arapçada Türkçeden Ödünçlenen Kelimelerin Arapça Dil Kalıplarına Uyarlanması |
