تكييف الكلمات المستعارة من اللغة التركية إلى أنماط اللغة العربية في اللغة العربية المنطوقة في شانلي أورفا
| العنوان | تكييف الكلمات المستعارة من اللغة التركية إلى أنماط اللغة العربية في اللغة العربية المنطوقة في شانلي أورفا |
|---|---|
| المؤلف | أونيل، عبد الحكيم |
| مكان النشر | جامعة ماردين أرتوكلو - جامعة ماردين أرتوكلو |
| الموضوع | أكاديمية أرتوكلو، 2023-12، المجلد 10 (2)، ص 199-222 |
| النوع | كتاب |
| اللغة | ara,eng |
| رقمي | نعم |
| مخطوط | لا |
| المكتبة: | مكتبة ليتير |
| معرف أصل المكتبة | ISSN: 2148-3264, EISSN: 2687-427X, DOI: 10.34247/artukluakademi.1339747 |
| رقم السجل | cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_dd9e8fed600a43b9bb0f27ded7c46bd6 |
| موقع المكتبة | دليل DOAJ للمجلات ذات الوصول المفتوح |
| ملاحظات | في شانلي أورفا، الواقعة في جنوب شرق تركيا، يتم التحدث أيضًا بالعربية والكردية والزازاكي بالإضافة إلى اللغة التركية. اللغة العربية المستخدمة في شانلي أورفا هي لهجة مصنفة ضمن مجموعة اللهجات البدوية ولها بعض الميزات الفريدة. هذه اللهجة التي ارتبطت مباشرة باللغة التركية منذ فترة طويلة وأصبحت لغة ضعيفة أمام اللغة التركية المهيمنة، استعارت من اللغة التركية العديد من الكلمات واللواحق. إحدى النقاط اللافتة للنظر في لغة شانلي أورفا العربية هي أن بعض الكلمات التركية لا تؤخذ بشكل مباشر، ولكن عن طريق نقلها إلى أشكال الفعل والاسم العربية. ولذلك فإن الكلمات المستعارة تظهر في صيغة الفعل الماضي أو في صيغة الاسم المشتق. وستحاول هذه الدراسة الكشف عن مدى تأثر اللهجة بالتركية وإلى أي مدى تبقى وفية لأنماط اللغة العربية في استعارة الكلمات. تم في الدراسة استخدام الأرشيف الشخصي الذي تم الحصول عليه من العمل الميداني، وتم تصنيف الكلمات من خلال فحص النمط الذي تتناسب معه. ولهذه الدراسة أهمية كبيرة من حيث الكشف عن بنية اللهجة العربية في المنطقة التي ظلت في تفاعل مباشر مع اللغة التركية منذ مئات السنين. في شانلي أورفا، الواقعة في جنوب شرق تركيا، يتم التحدث أيضًا إلى جانب التركية والعربية والكردية والزازاكي. وهذه اللهجة العربية هي لهجة تصنف ضمن مجموعة اللهجات البدوية وتظهر فيها بعض الميزات الفريدة. هذه اللهجة التي ظلت لفترة طويلة تفاعلا مباشرا مع اللغة التركية ووقعت في موقف لغوي ضعيف أمام اللغة التركية المهيمنة، استعارت من اللغة التركية العديد من الكلمات واللواحق. وفي بعض اللهجات المحكية في العالم العربي، تصادف الكلمات التركية في اللغة المحكية تأثير الهيمنة العثمانية. من الأمور اللافتة للنظر في لغة شانلي أورفا العربية أن بعض الكلمات التركية لا تؤخذ مباشرة، بل تنقل إلى صيغ الفعل والاسم العربية. وستحاول هذه الدراسة الكشف عن مدى تأثر اللهجة بالتركية ومدى وفائها بأنماط اللغة العربية في استعارة الكلمات. تم في الدراسة استخدام الأرشيف الشخصي الذي تم الحصول عليه من العمل الميداني، وتم التعامل مع الكلمات وتصنيفها من خلال فحص النمط الذي يناسبها. ولهذه الدراسة أهمية كبيرة من حيث الكشف عن بنية اللهجة العربية في المنطقة التي ظلت في تفاعل مباشر مع اللغة التركية منذ مئات السنين. |
| Detaylı Başlık | Şanlıurfa’da Konuşulan Arapçada Türkçeden Ödünçlenen Kelimelerin Arapça Dil Kalıplarına Uyarlanması |
