راههای حصر در ارتباط با ترکی و ارزیابی تفاسیر قرآن از نظر انعکاس حضر در آیات
| عنوان | راههای حصر در ارتباط با ترکی و ارزیابی تفاسیر قرآن از نظر انعکاس حضر در آیات |
|---|---|
| نویسنده | عثمان آرپاچوکورو |
| محل انتشار | ریاست امور مذهبی - ریاست امور مذهبی |
| موضوع | مجله علمی دیانت، 1399-1399، ش56 (3)، ص1049-1086 |
| نوع | كتاب |
| زبان | ara,tur |
| دیجیتال | بله |
| نسخه خطی | خیر |
| کتابخانه: | کتابخانه لیتیر |
| شناسه دارایی کتابخانه | ISSN: 1300-8498, DOI: 10.61304/did.725598 |
| شماره ثبت | cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_1911ad292d424088846ce63f330fc5cc |
| محل کتابخانه | دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد |
| یادداشتها | حصر یک سبک ادبی موجز، قدرتمند و برتر است که در قرآن فراوان به کار رفته است. به لطف این سبک، بیان می شود که چیزی در یک چیز خاص یافت می شود و در چیز دیگر نیست. در زبان و بلاغت ترکی تقریباً هیچ مطالعه ای در مورد سبک حصر وجود ندارد. کمبود اطلاعات ناشی از این وضعیت باعث ایجاد مشکلات زبانی و بیانی قابل توجهی در ترجمه ها می شود. در معانی آیاتی که با حسر آمده اند، معنا از بین می رود و حکمت و غرض الهی که نیاز به بیان حصر دارد نیز از بین می رود. برخی از نشریات هستند که معانی را از نظر حصر بررسی می کنند. تفاوت این تحقیق با آنها این است که به جای تعیین مسئله، راه حل محور است. این تحقیق راههای حصر را در بلاغت ترکی ترسیم میکند و بنابراین امکان غلبه بر مشکلات زبانی و بیانی که در بیان حصر در ترجمهها دیده میشود را فراهم میکند. علاوه بر این، سبک های ترکی معادل یا نزدیک به سبک های حصر قرآن را پیشنهاد می کند. 20 کتاب ترجمه با ماهیت کلاسیک، دانشگاهی و اجتماعی در این پژوهش مورد بررسی قرار گرفت. در نقد ترجمه ها از کتاب های دستور زبان ترکی، لغت نامه های عثمانی و ترکی و نیز منابع بلاغی عربی و عثمانی و تفاسیر عمده رجوع شد. |
| Detaylı Başlık | TÜRK BELÂGATINDA HASR YOLLARI VE KUR’ÂN MEÂLLERİNİN ÂYETLERDEKİ HASRI YANSITMA BAKIMINDAN DEĞERLENDİRİLMESİ |
