"غلاف گرگ" پل سلان

عنوان "غلاف گرگ" پل سلان
نویسنده کیزیلر امر، فوندا، کوکسال، اونور
محل انتشار دانشگاه سلجوک - دانشگاه سلجوک
موضوع آلمان
نوع كتاب
زبان ara,tur
دیجیتال بله
نسخه خطی خیر
کتابخانه: کتابخانه لیتیر
شناسه دارایی کتابخانه ISSN: 2791-7290, EISSN: 2791-7290
شماره ثبت cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_bf6f09243bac48429b6163deef627965
محل کتابخانه دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد
یادداشت‌ها در این پژوهش، منظومه «ولفسبون» اثر پل آ. سلان، از شاعران مطرح جهان ادبیات اتریش پس از جنگ، به ترکی ترجمه شده است. پل سلان که سال گذشته وارد سالگرد تولدش شدیم، این شعر را در 21.10.1959 سروده و در 25.04.1965 دوباره آن را کار کرده و شعر را به شکل نهایی خود آورده است. با این حال، سلان نتوانست این شعر اتوبیوگرافیک را در زمان حیاتش در جایی منتشر کند. سلان در این شعر خارق العاده می گوید "مادر!" بیست بار او صدا می زند. در این شعر، سلان آلمان نازی را که در آن مادر (و پدر) خود را در اردوگاه کار اجباری Michailowka قربانی کرد، به عنوان "قاتل" توصیف می کند. او آن را اینگونه توصیف می کند: هیچ انتشاراتی نمی خواهد این شعر را منتشر کند زیرا با واکنش روبرو می شود زیرا تصویری بسیار منفی از آلمان دارد. این شعر اولین بار در سال 1997، درست بیست و هفت سال پس از مرگ سلان منتشر شد. این شعر پل سلان که ما تشخیص دادیم قبلاً به ترکی ترجمه نشده است - احتمالاً - برای اولین بار در اینجا در برابر دوستداران شعر ترکی ظاهر می شود. در این پژوهش از آنجایی که ترجمه یک متن ادبی غنایی زیر سوال می رود، توجه شده است که عناصر شعری در زبان مبدأ در زبان مقصد نیز وجود داشته باشد و سعی شده است که ترجمه از نظر معنایی و سبک تا حد امکان به متن مبدأ وفادار باشد. در این زمینه، استراتژی ترجمه با استفاده از رویکرد Äquivalenz ورنر کولر، که به معنای هم ارزی است، از نظر روش شناختی در ترجمه شعر تدوین شد.
Detaylı Başlık Paul Celan’ın “kurt baklası”
مشاهده در منبع کتابخانه لیتیر کتابخانه لیتیر - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی
کتابخانه لیتیر - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی کتابخانه لیتیر

"غلاف گرگ" پل سلان

نویسنده کیزیلر امر، فوندا، کوکسال، اونور
محل انتشار دانشگاه سلجوک - دانشگاه سلجوک
موضوع آلمان
نوع كتاب
زبان ara,tur
دیجیتال بله
نسخه خطی خیر
کتابخانه کتابخانه لیتیر
شناسه دارایی کتابخانه ISSN: 2791-7290, EISSN: 2791-7290
شماره ثبت cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_bf6f09243bac48429b6163deef627965
محل کتابخانه دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد
یادداشت‌ها در این پژوهش، منظومه «ولفسبون» اثر پل آ. سلان، از شاعران مطرح جهان ادبیات اتریش پس از جنگ، به ترکی ترجمه شده است. پل سلان که سال گذشته وارد سالگرد تولدش شدیم، این شعر را در 21.10.1959 سروده و در 25.04.1965 دوباره آن را کار کرده و شعر را به شکل نهایی خود آورده است. با این حال، سلان نتوانست این شعر اتوبیوگرافیک را در زمان حیاتش در جایی منتشر کند. سلان در این شعر خارق العاده می گوید "مادر!" بیست بار او صدا می زند. در این شعر، سلان آلمان نازی را که در آن مادر (و پدر) خود را در اردوگاه کار اجباری Michailowka قربانی کرد، به عنوان "قاتل" توصیف می کند. او آن را اینگونه توصیف می کند: هیچ انتشاراتی نمی خواهد این شعر را منتشر کند زیرا با واکنش روبرو می شود زیرا تصویری بسیار منفی از آلمان دارد. این شعر اولین بار در سال 1997، درست بیست و هفت سال پس از مرگ سلان منتشر شد. این شعر پل سلان که ما تشخیص دادیم قبلاً به ترکی ترجمه نشده است - احتمالاً - برای اولین بار در اینجا در برابر دوستداران شعر ترکی ظاهر می شود. در این پژوهش از آنجایی که ترجمه یک متن ادبی غنایی زیر سوال می رود، توجه شده است که عناصر شعری در زبان مبدأ در زبان مقصد نیز وجود داشته باشد و سعی شده است که ترجمه از نظر معنایی و سبک تا حد امکان به متن مبدأ وفادار باشد. در این زمینه، استراتژی ترجمه با استفاده از رویکرد Äquivalenz ورنر کولر، که به معنای هم ارزی است، از نظر روش شناختی در ترجمه شعر تدوین شد.
Detaylı Başlık Paul Celan’ın “kurt baklası”
کتابخانه لیتیر - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی
کتابخانه لیتیر شما در حال هدایت مجدد هستید...

لطفاً صبر کنید