"جراب الذئب" لبول سيلان
| العنوان | "جراب الذئب" لبول سيلان |
|---|---|
| المؤلف | كيزيلر إمير، فوندا، كوكسال، أونور |
| مكان النشر | جامعة سلجوق - جامعة سلجوق |
| الموضوع | ألمانيا |
| النوع | كتاب |
| اللغة | ara,tur |
| رقمي | نعم |
| مخطوط | لا |
| المكتبة: | مكتبة ليتير |
| معرف أصل المكتبة | ISSN: 2791-7290, EISSN: 2791-7290 |
| رقم السجل | cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_bf6f09243bac48429b6163deef627965 |
| موقع المكتبة | دليل DOAJ للمجلات ذات الوصول المفتوح |
| ملاحظات | في هذه الدراسة، تُرجمت إلى اللغة التركية قصيدة "فولفسبونه" لبول أ. سيلان، أحد شعراء الأدب النمساوي المشهورين عالميًا في فترة ما بعد الحرب. كتب بول سيلان، الذي دخلنا العام الماضي ذكرى ميلاده، هذه القصيدة في 21.10.1959، وأعاد صياغتها في 25.04.1965، لتصل القصيدة إلى شكلها النهائي. ومع ذلك، لم يتمكن سيلان من نشر قصيدة السيرة الذاتية هذه في أي مكان خلال حياته. في هذه القصيدة الرائعة يقول سيلان "أمي!" عشرين مرة. ينادي. في هذه القصيدة، يصف سيلان ألمانيا النازية، حيث ضحى بوالدته (وأبيه) في معسكر اعتقال ميكايلوفكا، بأنهم "قتلة!" ويصفها بأنها: لا توجد دار نشر ترغب في نشر هذه القصيدة لأنها ستثير ردود فعل لأنها تحتوي على صورة سلبية للغاية عن ألمانيا. نُشرت القصيدة لأول مرة عام 1997، أي بعد مرور سبعة وعشرين عامًا بالضبط على وفاة سيلان. قصيدة بول سيلان هذه، والتي حددنا أنها لم تترجم إلى اللغة التركية من قبل، ستظهر – على الأرجح – أمام محبي الشعر التركي هنا لأول مرة. في هذه الدراسة، بما أن ترجمة النص الأدبي الغنائي موضع تساؤل، فقد تم الاهتمام للتأكد من أن العناصر الشعرية في اللغة المصدر موجودة أيضًا في اللغة الهدف، وقد تمت محاولة الترجمة لتكون وفية للنص المصدر قدر الإمكان من حيث الدلالات والأسلوب. وفي هذا السياق، تم تطوير استراتيجية الترجمة باستخدام منهج فيرنر كولر Äquivalenz، والذي يعني التكافؤ، منهجيا في ترجمة القصيدة. |
| Detaylı Başlık | Paul Celan’ın “kurt baklası” |
