رویکردی به مفهوم رادیکان از منظر مطالعات ترجمه: ترجمه رادیکان

عنوان رویکردی به مفهوم رادیکان از منظر مطالعات ترجمه: ترجمه رادیکان
نویسنده دیندار، سرهان، کوکسال، اونور
محل انتشار دانشگاه سلجوک - دانشگاه سلجوک
موضوع مجله بین المللی زبان و مطالعات ترجمه، 12-2021، جلد 1 (2)، ص 1-15
نوع كتاب
زبان ara,tur
دیجیتال بله
نسخه خطی خیر
کتابخانه: کتابخانه لیتیر
شناسه دارایی کتابخانه ISSN: 2791-7290, EISSN: 2791-7290
شماره ثبت cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_f54a2830af964f88b9d9b1b2975e31b2
محل کتابخانه دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد
یادداشت‌ها مفهوم رادیکالیسم، مفهومی متعلق به هنرهای معاصر، توسط کیوریتور و نویسنده-آکادمیک فرانسوی، نیکلاس بوریو مطرح شد. این مفهوم که در حوزه جامعه شناسی نیز به کار می رود، بر اساس کلمه «ریشه» است. بوریو، که رادیکال را «ریشه دواندن» تعریف می کند، ریشه یابی را وضعیتی می داند که به موازات تجربه تغییر می کند، توسعه می یابد و پیشرفت می کند. بنابراین، ریشه ها دیرتر شکل می گیرند، نه از ابتدا. یک اثر هنری نیز با گذار از موقعیتی به موقعیت دیگر یا بین زبان ها، افکار و فرهنگ های مختلف، ریشه های خود را ایجاد می کند و از این طریق پیشرفت و توسعه می یابد. در این زمینه، بوریو رابطه ای بین رادیکال و ترجمه برقرار می کند. نظریه پرداز انتقال رادیکال را نوعی ترجمه می داند. کاری که رادیکال انجام می دهد، حرکت از یک مطلب به مطلب دیگر است، درست مانند ترجمه. ترجمه بین زبانی، به طور کلی، یک فرآیند انتقال است که امکان گذار بین دو متن، زبان (یا سیستم) و فرهنگ را فراهم می کند. ارائه معنا، پیام و تأثیر (احساس) اثر یا متنی است که به زبان و فرهنگ خاصی در زبان و فرهنگ دیگری خلق شده است. ترجمه رادیکال، جابجایی منبع با حفظ جوهره و ریشه دواندن در فرهنگ های مختلف از طریق زبان است. در حالی که بوریو قیاس رادیکال و ترجمه را انجام می دهد، در مورد ترجمه توضیح چندانی نمی دهد و رویکردی ترجمه شناسانه در پیش نمی گیرد، بنابراین نیاز است که این قیاس را با گفتمان های نظری از نظر ترجمه واجد شرایط دانست. هدف این پژوهش بررسی رابطه مفهومی رادیکان و ترجمه از منظر مطالعات ترجمه، تثبیت و تفصیل این رابطه و تعریف مفهوم ترجمه رادیکانی است که در این زمینه پدید آمده است.
Detaylı Başlık Radikan kavramına çeviribilim açısından bir yaklaşım: Radikan çeviri
مشاهده در منبع کتابخانه لیتیر کتابخانه لیتیر - موتور جستجوی آثار تاریخی، آرشیوها و نشریات
کتابخانه لیتیر - موتور جستجوی آثار تاریخی، آرشیوها و نشریات کتابخانه لیتیر

رویکردی به مفهوم رادیکان از منظر مطالعات ترجمه: ترجمه رادیکان

نویسنده دیندار، سرهان، کوکسال، اونور
محل انتشار دانشگاه سلجوک - دانشگاه سلجوک
موضوع مجله بین المللی زبان و مطالعات ترجمه، 12-2021، جلد 1 (2)، ص 1-15
نوع كتاب
زبان ara,tur
دیجیتال بله
نسخه خطی خیر
کتابخانه کتابخانه لیتیر
شناسه دارایی کتابخانه ISSN: 2791-7290, EISSN: 2791-7290
شماره ثبت cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_f54a2830af964f88b9d9b1b2975e31b2
محل کتابخانه دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد
یادداشت‌ها مفهوم رادیکالیسم، مفهومی متعلق به هنرهای معاصر، توسط کیوریتور و نویسنده-آکادمیک فرانسوی، نیکلاس بوریو مطرح شد. این مفهوم که در حوزه جامعه شناسی نیز به کار می رود، بر اساس کلمه «ریشه» است. بوریو، که رادیکال را «ریشه دواندن» تعریف می کند، ریشه یابی را وضعیتی می داند که به موازات تجربه تغییر می کند، توسعه می یابد و پیشرفت می کند. بنابراین، ریشه ها دیرتر شکل می گیرند، نه از ابتدا. یک اثر هنری نیز با گذار از موقعیتی به موقعیت دیگر یا بین زبان ها، افکار و فرهنگ های مختلف، ریشه های خود را ایجاد می کند و از این طریق پیشرفت و توسعه می یابد. در این زمینه، بوریو رابطه ای بین رادیکال و ترجمه برقرار می کند. نظریه پرداز انتقال رادیکال را نوعی ترجمه می داند. کاری که رادیکال انجام می دهد، حرکت از یک مطلب به مطلب دیگر است، درست مانند ترجمه. ترجمه بین زبانی، به طور کلی، یک فرآیند انتقال است که امکان گذار بین دو متن، زبان (یا سیستم) و فرهنگ را فراهم می کند. ارائه معنا، پیام و تأثیر (احساس) اثر یا متنی است که به زبان و فرهنگ خاصی در زبان و فرهنگ دیگری خلق شده است. ترجمه رادیکال، جابجایی منبع با حفظ جوهره و ریشه دواندن در فرهنگ های مختلف از طریق زبان است. در حالی که بوریو قیاس رادیکال و ترجمه را انجام می دهد، در مورد ترجمه توضیح چندانی نمی دهد و رویکردی ترجمه شناسانه در پیش نمی گیرد، بنابراین نیاز است که این قیاس را با گفتمان های نظری از نظر ترجمه واجد شرایط دانست. هدف این پژوهش بررسی رابطه مفهومی رادیکان و ترجمه از منظر مطالعات ترجمه، تثبیت و تفصیل این رابطه و تعریف مفهوم ترجمه رادیکانی است که در این زمینه پدید آمده است.
Detaylı Başlık Radikan kavramına çeviribilim açısından bir yaklaşım: Radikan çeviri
کتابخانه لیتیر - موتور جستجوی آثار تاریخی، آرشیوها و نشریات
کتابخانه لیتیر شما در حال هدایت مجدد هستید...

لطفاً صبر کنید