مقاربة لمفهوم الراديكان من منظور دراسات الترجمة: الترجمة الراديكانية
| العنوان | مقاربة لمفهوم الراديكان من منظور دراسات الترجمة: الترجمة الراديكانية |
|---|---|
| المؤلف | ديندار، سرحان، كوكسال، أونور |
| مكان النشر | جامعة سلجوق - جامعة سلجوق |
| الموضوع | المجلة الدولية لدراسات اللغة والترجمة، 2021-12، المجلد 1 (2)، ص 1-15 |
| النوع | كتاب |
| اللغة | ara,tur |
| رقمي | نعم |
| مخطوط | لا |
| المكتبة: | مكتبة ليتير |
| معرف أصل المكتبة | ISSN: 2791-7290, EISSN: 2791-7290 |
| رقم السجل | cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_f54a2830af964f88b9d9b1b2975e31b2 |
| موقع المكتبة | دليل DOAJ للمجلات ذات الوصول المفتوح |
| ملاحظات | إن مفهوم التطرف، وهو مفهوم ينتمي إلى الفنون المعاصرة، طرحه القيم الفرنسي والكاتب الأكاديمي نيكولا بوريود. ويستند هذا المفهوم، الذي يستخدم أيضا في مجال علم الاجتماع، على كلمة "الجذر". بوريو، الذي يعرف الراديكالية بأنها "التجذر"، يرى أن التجذر هو وضع يتغير ويتطور ويتقدم بالتوازي مع التجربة. وهكذا تتشكل الجذور لاحقاً وليس من البداية. كما أن العمل الفني يؤسس جذوره من خلال الانتقال من حالة إلى أخرى، أو بين اللغات والأفكار والثقافات المختلفة، ويتقدم ويتطور بهذه الطريقة. وفي هذا السياق، يقيم بوريو علاقة بين الراديكالية والترجمة. ويعتبر المنظر التحول الذي قام به الراديكالي بمثابة نوع من الترجمة. ما يفعله الراديكالي هو الانتقال من مادة إلى أخرى، تمامًا مثل الترجمة. الترجمة بين اللغات هي، بشكل عام، عملية نقل تمكن من الانتقال بين نصين أو لغتين (أو أنظمة) وثقافتين. هو توفير المعنى والرسالة والتأثير (العاطفة) لعمل أو نص تم إنشاؤه بلغة وثقافة معينة في لغة وثقافة أخرى. الترجمة الجذرية هي إزاحة المصدر مع الحفاظ على جوهره، والتجذر في الثقافات المختلفة من خلال اللغة. في حين أن بوريو يقارن بين الراديكالية والترجمة، فإنه لا يتوسع كثيرا في الترجمة ولا يتخذ نهجا ترجميا، لذلك هناك حاجة إلى تأهيل هذا القياس مع الخطابات النظرية من حيث الترجمة. تهدف هذه الدراسة إلى النظر في العلاقة المفاهيمية بين الرادكان والترجمة من منظور دراسات الترجمة، لتعزيز هذه العلاقة وتفصيلها، وتحديد مفهوم الترجمة الرادكانية الذي ظهر في هذا السياق. |
| Detaylı Başlık | Radikan kavramına çeviribilim açısından bir yaklaşım: Radikan çeviri |
