An approach to the concept of Radikan from the perspective of translation studies: Radikan translation

Name: An approach to the concept of Radikan from the perspective of translation studies: Radikan translation
Author: Dindar, Serhan, Köksal, Onur

Title	An approach to the concept of Radikan from the perspective of translation studies: Radikan translation
Author	Dindar, Serhan, Köksal, Onur
Publication Place	Selcuk University - Selcuk University
Subject	International Journal of Language and Translation Studies, 2021-12, Vol.1 (2), p.1-15
Type	Book
Language	ara,tur
Digital	Yes
Manuscript	No
Library:	Leitir Library
Library Asset ID	ISSN: 2791-7290, EISSN: 2791-7290
Record ID	cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_f54a2830af964f88b9d9b1b2975e31b2
Library Location	DOAJ Directory of Open Access Journals
Notes	The concept of radicalism, a concept belonging to contemporary arts, was put forward by French curator and writer-academic Nicolas Bourriaud. This concept, which is also used in the field of sociology, is based on the word "root". Bourriaud, who defines radical as "taking root", sees taking root as a situation that changes, develops and progresses in parallel with experience. Thus, roots are formed later, not from the beginning. The work of art establishes its roots by transitioning from one situation to another, or between different languages, thoughts and cultures, and progresses and develops in this way. In this context, Bourriaud establishes a relationship between radical and translation. The theorist considers the transition made by the radical as a kind of translation. What radical does is to move from one material to another, just like translation. Interlingual translation is, in general terms, a transfer process that enables the transition between two texts, languages (or systems) and cultures. It is to be able to provide the meaning, message and effect (emotion) of a work or text created in a certain language and culture in another language and culture. Radical translation is the displacement of the source while preserving its essence, and taking root in different cultures through language. While Bourriaud makes the analogy between radical and translation, he does not elaborate much on translation and does not take a translationological approach, so there is a need to qualify this analogy with theoretical discourses in terms of translation. The aim of this study is to look at the conceptual relationship of radikan and translation from the perspective of translation studies, to consolidate and detail this relationship, and to define the concept of radikan translation that emerged in this context.
Detaylı Başlık	Radikan kavramına çeviribilim açısından bir yaklaşım: Radikan çeviri

View in source Leitir Library Leitir Library - Historical works, archives, and periodicals search engine

Leitir Library

An approach to the concept of Radikan from the perspective of translation studies: Radikan translation

Author Dindar, Serhan, Köksal, Onur

Publication Place Selcuk University - Selcuk University

Subject International Journal of Language and Translation Studies, 2021-12, Vol.1 (2), p.1-15

Type Book

Language ara,tur

Digital Yes

Manuscript No

Library Leitir Library

Library Asset ID ISSN: 2791-7290, EISSN: 2791-7290

Record ID cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_f54a2830af964f88b9d9b1b2975e31b2

Library Location DOAJ Directory of Open Access Journals

Notes The concept of radicalism, a concept belonging to contemporary arts, was put forward by French curator and writer-academic Nicolas Bourriaud. This concept, which is also used in the field of sociology, is based on the word "root". Bourriaud, who defines radical as "taking root", sees taking root as a situation that changes, develops and progresses in parallel with experience. Thus, roots are formed later, not from the beginning. The work of art establishes its roots by transitioning from one situation to another, or between different languages, thoughts and cultures, and progresses and develops in this way. In this context, Bourriaud establishes a relationship between radical and translation. The theorist considers the transition made by the radical as a kind of translation. What radical does is to move from one material to another, just like translation. Interlingual translation is, in general terms, a transfer process that enables the transition between two texts, languages (or systems) and cultures. It is to be able to provide the meaning, message and effect (emotion) of a work or text created in a certain language and culture in another language and culture. Radical translation is the displacement of the source while preserving its essence, and taking root in different cultures through language. While Bourriaud makes the analogy between radical and translation, he does not elaborate much on translation and does not take a translationological approach, so there is a need to qualify this analogy with theoretical discourses in terms of translation. The aim of this study is to look at the conceptual relationship of radikan and translation from the perspective of translation studies, to consolidate and detail this relationship, and to define the concept of radikan translation that emerged in this context.

Detaylı Başlık Radikan kavramına çeviribilim açısından bir yaklaşım: Radikan çeviri